← Terug naar "Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van 20 juni 2019 houdende verdeling van de bevoegdheden onder de ministers "
| Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van 20 juni 2019 houdende verdeling van de bevoegdheden onder de ministers | Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du Gouvernement du 20 juin 2019 fixant la répartition des compétences entre les ministres |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 12 OKTOBER 2020. - Besluit van de Regering tot wijziging van het | 12 OCTOBRE 2020. - Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du |
| besluit van 20 juni 2019 houdende verdeling van de bevoegdheden onder | Gouvernement du 20 juin 2019 fixant la répartition des compétences |
| de ministers | entre les ministres |
| De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gelet op de Grondwet, artikelen 121, 130, 132 en 139; | Vu la Constitution, les articles 121, 130, 132 et 139; |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, laatstelijk gewijzigd bij de bijzondere wet van 14 | modifiée en dernier lieu par la loi spéciale du 14 octobre 2018; |
| oktober 2018; Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen | Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la |
| voor de Duitstalige Gemeenschap, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 14 oktober 2018; | Communauté germanophone, modifiée en dernier lieu par la loi du 14 octobre 2018; |
| Gelet op het besluit van de Regering van 20 juni 2019 houdende verdeling van de bevoegdheden onder de ministers; Overwegende dat de heer Harald Mollers op 12 oktober 2020 aftreedt als Minister van Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek; Overwegende dat de continuïteit van het regeringswerk niet in het gedrang mag komen en dus zo snel mogelijk in de ambtsopvolging moet worden voorzien; Op de voordracht van de Minister-President, Minister van Lokale Besturen en Financiën; Na beraadslaging, | Vu l'arrêté du Gouvernement du 20 juin 2019 fixant la répartition des compétences entre les ministres; Considérant la démission de monsieur Harald Mollers de sa fonction de Ministre de l'Education et de la Recherche scientifique, prenant effet le 12 octobre 2020; Considérant qu'il faut, sans délai, assurer la continuité du travail gouvernemental et, de ce fait, veiller immédiatement à ce qu'un successeur soit désigné; Sur la proposition du Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux et des Finances; Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 4, § 1, eerste lid, van het besluit van de |
Article 1er.A l'article 4, § 1er, de l'arrêté du Gouvernement du 20 |
| Regering van 20 juni 2019 houdende verdeling van de bevoegdheden onder | juin 2019 fixant la répartition des compétences entre les ministres, |
| de ministers wordt een bepaling onder 14.1 ingevoegd, luidende: | l'alinéa 1er est complété par un 14.1° rédigé comme suit : |
| "14.1 de uitvoering van het gelijkekansenbeleid in het kader van de | « 14.1° la mise en oeuvre de la politique de l'égalité des chances |
| bevoegdheden van de Duitstalige Gemeenschap;" | dans le cadre des compétences de la Communauté germanophone; ». |
Art. 2.In artikel 6 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 2.A l'article 6 du même arrêté, les modifications suivantes sont |
| wijzigingen aangebracht: | apportées : |
| 1° in de inleidende zin van § 1 worden de woorden "De heer Harald | 1° la phrase introductive du § 1er est remplacée par ce qui suit : |
| MOLLERS, minister," vervangen door de woorden "Mevrouw Lydia KLINKENBERG, minister,"; | « Madame Lydia KLINKENBERG, Ministre, est compétente pour : »; |
| 2° § 2 wordt vervangen als volgt: | 2° le § 2 est remplacé par ce qui suit : |
| " § 2 - Mevrouw Lydia KLINKENBERG draagt de titel "Minister in für | « § 2 - Madame Lydia KLINKENBERG porte le titre de Ministerin für |
| Bildung, Forschung und Erziehung" ("Minister van Onderwijs en | Bildung, Forschung und Erziehung (Ministre de l'Education et de la |
| Wetenschappelijk Onderzoek"). | Recherche scientifique). » |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het wordt aangenomen. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de son adoption. |
Art. 4.De ministers zijn, ieder wat hem of haar betreft, belast met |
Art. 4.Les Ministres sont, chacun en ce qui le concerne, chargés de |
| de uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Eupen, 12 oktober 2020. | Eupen, le 12 octobre 2020. |
| Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, De Minister-President, Minister van Lokale Besturen en Financiën, O. PAASCH De Viceminister-President, Minister van Gezondheid en Sociale Aangelegenheden, Ruimtelijke Ordening en Huisvesting, A. ANTONIADIS De Minister van Cultuur en Sport, Werkgelegenheid en Media, I. WEYKMANS De Minister van Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek, | Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone, Le Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux et des Finances, O. PAASCH Le Vice-Ministre-Président, Ministre de la Santé et des Affaires sociales, de l'Aménagement du territoire et du Logement, A. ANTONIADIS La Ministre de la Culture et des Sports, de l'Emploi et des Médias, I. WEYKMANS La Ministre de l'Education et de la Recherche scientifique |
| L. KLINKENBERG | L. KLINKENBERG |