← Terug naar "Koninklijke besluiten. - Regering Ontslagen en benoemingen "
| Koninklijke besluiten. - Regering Ontslagen en benoemingen | Arrêtés royaux. - Gouvernement Démissions et nominations |
|---|---|
| DIENSTEN VAN DE EERSTE MINISTER | SERVICES DU PREMIER MINISTRE |
| 12 JULI 1999. - Koninklijke besluiten. - Regering Ontslagen en | 12 JUILLET 1999. - Arrêtés royaux. - Gouvernement Démissions et |
| benoemingen | nominations |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op artikel 96 van de Grondwet; | Vu l'article 96 de la Constitution; |
| Op de voordracht van Onze Eerste Minister, | Sur la proposition de Notre Premier Ministre, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De heer G. Verhofstadt, Minister van Staat, senator, |
Article 1er.M. G. Verhofstadt, Ministre d'Etat, sénateur, ancien |
| gewezen Vice-Eerste Minister, wordt benoemd tot Eerste Minister. | Vice-Premier Ministre, est nommé Premier Ministre. |
Art. 2.Dit besluit treedt heden in werking. |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur ce jour. |
Art. 3.Onze Eerste Minister is belast met de uitvoering van dit |
Art. 3.Notre Premier Ministre est chargé de l'exécution du présent |
| besluit. | arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 12 juli 1999. | Donné à Bruxelles, le 12 juillet 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Eerste Minister, | Le Premier Ministre, |
| J.-L. DEHAENE | J.-L. DEHAENE |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op artikel 96 van de Grondwet; | Vu l'article 96 de la Constitution; |
| Op de voordracht van Onze Eerste Minister, | Sur la proposition de Notre Premier Ministre, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Wordt aanvaard het ontslag aangeboden, op 14 juni 1999, door : |
Article 1er.Est acceptée la démission offerte, le 14 juin 1999, par : |
| de heer J.-L. Dehaene, uit zijn ambt van Eerste Minister; | M. J.-L. Dehaene, de ses fonctions de Premier Ministre; |
| de heer E. Di Rupo, uit zijn ambt van Vice-Eerste Minister en Minister | M. E. Di Rupo, de ses fonctions de Vice-Premier Ministre et Ministre |
| van Economie en Telecommunicatie, belast met Buitenlandse Handel; | de l'Economie et des Télécommunications, chargé du Commerce extérieur; |
| de heer L. Van Den Bossche, uit zijn ambt van Vice-Eerste Minister en | M. L. Van Den Bossche, de ses fonctions de Vice-Premier Ministre et |
| Minister van Binnenlandse Zaken, belast met Volksgezondheid; | Ministre de l'Intérieur, chargé de la Santé publique; |
| de heer J.-P. Poncelet, uit zijn ambt van Vice-Eerste Minister en | M. J.-P. Poncelet, de ses fonctions de Vice-Premier Ministre et |
| Minister van Landsverdediging, belast met Energie; | Ministre de la Défense nationale, chargé de l'Energie; |
| de heer H. Van Rompuy, uit zijn ambt van Vice-Eerste Minister en | M. H. Van Rompuy, de ses fonctions de Vice-Premier Ministre et |
| Minister van Begroting, belast met Landbouw en de Kleine en | Ministre du Budget, chargé de l'Agriculture et des Petites et Moyennes |
| Middelgrote Ondernemingen; | Entreprises; |
| de heer Y. Ylieff, uit zijn ambt van Minister van Wetenschapsbeleid; | M. Y. Ylieff, de ses fonctions de Ministre de la Politique scientifique; |
| de heer E. Derycke, uit zijn ambt van Minister van Buitenlandse Zaken; | M. E. Derycke, de ses fonctions de Ministre des Affaires étrangères; |
| Mevr. M. Smet, uit haar ambt van Minister van Tewerkstelling en | Mme M. Smet, de ses fonctions de Ministre de l'Emploi et du Travail, |
| Arbeid, belast met het Beleid van gelijke kansen voor mannen en vrouwen; | chargée de la Politique d'égalité des chances entre hommes et femmes; |
| Mevr. M. De Galan, uit haar ambt van Minister van Sociale Zaken; | Mme M. De Galan, de ses fonctions de Ministre des Affaires sociales; |
| de heer M. Daerden, uit zijn ambt van Minister van Vervoer; | M. M. Daerden, de ses fonctions de Ministre des Transports; |
| de heer A. Flahaut, uit zijn ambt van Minister van Ambtenarenzaken; | M. A. Flahaut, de ses fonctions de Ministre de la Fonction publique; |
| de heer T. Van Parys, uit zijn ambt van Minister van Justitie; | M. T. Van Parys, de ses fonctions de Ministre de la Justice; |
| de heer J.-J. Viseur, uit zijn ambt van Minister van Financiën; | M. J.-J. Viseur, de ses fonctions de Ministre des Finances; |
| de heer R. Moreels, uit zijn ambt van Minister van | M. R. Moreels, de ses fonctions de Ministre de la Coopération au |
| Ontwikkelingssamenwerking; | Développement; |
| de heer J. Peeters, uit zijn ambt van Minister van Pensioenen, | M. J. Peeters, de ses fonctions de Ministre des Pensions, de la |
| Veiligheid, Maatschappelijke Integratie en Leefmilieu. | Sécurité, de l'Intégration sociale et de l'Environnement. |
Art. 2.Dit besluit treedt heden in werking. |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur ce jour. |
Art. 3.Onze Eerste Minister is belast met de uitvoering van dit |
Art. 3.Notre Premier Ministre est chargé de l'exécution du présent |
| besluit. | arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 12 juli 1999. | Donné à Bruxelles, le 12 juillet 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Eerste Minister, | Le Premier Ministre, |
| G. VERHOFSTADT | G. VERHOFSTADT |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de artikelen 96 en 104 van de Grondwet; | Vu les articles 96 et 104 de la Constitution; |
| Op de voordracht van Onze Eerste Minister, | Sur la proposition de Notre Premier Ministre, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Mevr. L. Onkelinx, gewezen Minister, wordt benoemd tot |
Article 1er.Mme L. Onkelinx, ancien Ministre, est nommée Vice-Premier |
| Vice-Eerste Minister en Minister van Werkgelegenheid. | Ministre et Ministre de l'Emploi. |
| De heer L. Michel, Minister van Staat, senator, wordt benoemd tot | M. L. Michel, Ministre d'Etat, sénateur, est nommé Vice-Premier |
| Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken. | Ministre et Ministre des Affaires étrangères. |
| De heer J. Vande Lanotte, lid van de Kamer van | M. J. Vande Lanotte, membre de la Chambre des représentants, ancien |
| volksvertegenwoordigers, gewezen Vice-Eerste Minister, wordt benoemd | Vice-Premier Ministre, est nommé Vice-Premier Ministre et Ministre du |
| tot Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting, Maatschappelijke | Budget, de l'Intégration sociale et de l'Economie sociale. |
| Integratie en Sociale Economie. | |
| Mevr. I. Durant wordt benoemd tot Vice-Eerste Minister en Minister van | Mme I. Durant est nommée Vice-Premier Ministre et Ministre de la |
| Mobiliteit en Vervoer. | Mobilité et des Transports. |
| Mevr. M. Aelvoet, Minister van Staat, wordt benoemd tot Minister van | Mme M. Aelvoet, Ministre d'Etat, est nommée Ministre de la Protection |
| Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu. | de la consommation, de la Santé publique et de l'Environnement. |
| De heer A. Duquesne, Minister van Staat, lid van de Kamer van | M. A. Duquesne, Ministre d'Etat, membre de la Chambre des |
| volksvertegenwoordigers, gewezen Minister, wordt benoemd tot Minister | représentants, ancien Ministre, est nommé Ministre de l'Intérieur. |
| van Binnenlandse Zaken. | |
| De heer F. Vandenbroucke, gewezen Vice-Eerste Minister, wordt benoemd | M. F. Vandenbroucke, ancien Vice-Premier Ministre, est nommé Ministre |
| tot Minister van Sociale Zaken en Pensioenen. | des Affaires sociales et des Pensions. |
| De heer L. Van Den Bossche, lid van de Kamer van | M. L. Van Den Bossche, membre de la Chambre des représentants, ancien |
| volksvertegenwoordigers, gewezen Vice-Eerste Minister, wordt benoemd | Vice-Premier Ministre, est nommé Ministre de la Fonction publique et |
| tot Minister van Ambtenarenzaken en Modernisering van de openbare besturen. | de la Modernisation de l'administration. |
| De heer A. Flahaut, lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers, | M. A. Flahaut, membre de la Chambre des représentants, ancien |
| gewezen Minister, wordt benoemd tot Minister van Landsverdediging. | Ministre, est nommé Ministre de la Défense. |
| De heer J. Gabriels wordt benoemd tot Minister van Landbouw en | M. J. Gabriels est nommé Ministre de l'Agriculture et des Classes |
| Middenstand. | moyennes. |
| De heer M. Verwilghen, senator, wordt benoemd tot Minister van | M. M. Verwilghen, sénateur, est nommé Ministre de la Justice. |
| Justitie. De heer D. Reynders, lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers, | M. D. Reynders, membre de la Chambre des représentants, est nommé |
| wordt benoemd tot Minister van Financiën. | Ministre des Finances. |
| De heer R. Daems, lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers, wordt | M. R. Daems, membre de la Chambre des représentants, est nommé |
| benoemd tot Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en | Ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations |
| Participaties. | publiques. |
| De heer R. Demotte wordt benoemd tot Minister van Economie en | M. R. Demotte est nommé Ministre de l'Economie et de la Recherche |
| Wetenschappelijk Onderzoek. | scientifique. |
Art. 2.De heer P. Chevalier, lid van de Kamer van |
Art. 2.M. P. Chevalier, membre de la Chambre des représentants, |
| volksvertegenwoordigers, gewezen Staatssecretaris, wordt benoemd tot | ancien Secrétaire d'Etat, est nommé Secrétaire d'Etat au Commerce |
| Staatssecretaris voor Buitenlandse Handel, toegevoegd aan de Minister | extérieur, adjoint au Ministre des Affaires étrangères. |
| van Buitenlandse Zaken. | |
| De heer E. Boutmans, lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers, | M. E. Boutmans, membre de la Chambre des représentants, est nommé |
| wordt benoemd tot Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking, | Secrétaire d'Etat à la Coopération au développement, adjoint au |
| toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken. | Ministre des Affaires étrangères. |
| De heer O. Deleuze, lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers, | M. O. Deleuze, membre de la Chambre des représentants, est nommé |
| wordt benoemd tot Staatssecretaris voor Energie en Duurzame | Secrétaire d'Etat à l'Energie et au Développement durable, adjoint au |
| Ontwikkeling, toegevoegd aan de Minister van Mobiliteit en Vervoer. | Ministre de la Mobilité et des Transports. |
Art. 3.Dit besluit treedt heden in werking. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur ce jour. |
Art. 4.Onze Eerste Minister is belast met de uitvoering van dit |
Art. 4.Notre Premier Ministre est chargé de l'exécution du présent |
| besluit. | arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 12 juli 1999. | Donné à Bruxelles, le 12 juillet 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Eerste Minister, | Le Premier Ministre, |
| G. VERHOFSTADT | G. VERHOFSTADT |