← Terug naar "Regering. - Ontslag. - Benoeming "
| Regering. - Ontslag. - Benoeming | Gouvernement. - Démission. - Nomination |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER | SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE |
| 12 FEBRUARI 2004. - Regering. - Ontslag. - Benoeming | 12 FEVRIER 2004. - Gouvernement. - Démission. - Nomination |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op artikel 104 van de Grondwet; | Vu l'article 104 de la Constitution; |
| Op de voordracht van Onze Eerste Minister, | Sur la proposition de Notre Premier Ministre, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Het ontslag aangeboden door de heer J. SIMONET, uit zijn |
Article 1er.La démission offerte par M. J. SIMONET, de ses fonctions |
| ambt van Staatssecretaris voor Europese Zaken en Buitenlandse Zaken, | de Secrétaire d'Etat aux Affaires européennes et aux Affaires |
| toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken, wordt aanvaard. | étrangères, adjoint au Ministre des Affaires étrangères, est acceptée. |
Art. 2.Mevr. F. RIES, wordt benoemd tot Staatssecretaris voor |
Art. 2.Mme F. RIES est nommée Secrétaire d'Etat aux Affaires |
| Europese Zaken en Buitenlandse Zaken, toegevoegd aan de Minister van | européennes et aux Affaires étrangères, adjointe au Ministre des |
| Buitenlandse Zaken. | Affaires étrangères. |
Art. 3.Dit besluit treedt heden in werking. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur ce jour. |
Art. 4.Onze Eerste Minister is belast met de uitvoering van dit |
Art. 4.Notre Premier Ministre est chargé de l'exécution du présent |
| besluit. | arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 12 februari 2004. | Donné à Bruxelles, le 12 février 2004. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Eerste Minister, | Le Premier Ministre, |
| G. VERHOFSTADT | G. VERHOFSTADT |