← Terug naar "Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 13 januari 2005 over het inzetten van de Adviesraad voor de bevordering van de gezondheid "
| Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 13 januari 2005 over het inzetten van de Adviesraad voor de bevordering van de gezondheid | Arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone portant modification de l'arrêté du Gouvernement du 13 janvier 2005 instituant le Conseil consultatif pour la promotion de la santé |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 11 MAART 2010. - Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit | 11 MARS 2010. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone |
| van de Regering van 13 januari 2005 over het inzetten van de | portant modification de l'arrêté du Gouvernement du 13 janvier 2005 |
| Adviesraad voor de bevordering van de gezondheid | instituant le Conseil consultatif pour la promotion de la santé |
| De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gelet op artikel 8, § 3, van het decreet van 1 juni 2004 betreffende | Vu l'article 8, § 3, du décret du 1er juin 2004 relatif à la promotion |
| de bevordering van de gezondheid en de medische preventie; | de la santé et à la prévention médicale; |
| Gelet op het besluit van 13 januari 2005 over het inzetten van de | Vu l'arrêté du 13 janvier 2005 instituant le Conseil consultatif pour |
| adviesraad voor de bevordering van de gezondheid, gewijzigd door de | |
| besluiten van de Regering van 19 maart 2009 en uitgebreid door het | la promotion de la santé, modifié par l'arrêté du Gouvernement du 19 |
| besluit van de Regering van 28 mei 2009; | mars 2009 et complété par l'arrêté du Gouvernement du 28 mai 2009; |
| Gelet op het voorstel van de adviesraad voor de bevordering van de | Vu la proposition du Conseil consultatif pour la promotion de la santé |
| gezondheid van 3 april 2009; | en date du 3 avril 2009; |
| Gelet op de door de betrokken organisaties en inrichtingen ingediende | Vu les propositions formulées par les organisations et structures |
| voorstellen; | concernées; |
| Op voordracht van de Minister van Gezin, Gezondheid en Sociale Zaken, | Sur proposition du Ministre de la Famille, de la Santé et des Affaires sociales, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 2, § 1, nummer 1, punt b) van het besluit van de |
Article 1er.A l'article 2, § 1er numéro 1, point b) de l'arrêté du |
| Regering van 13 januari 2005 over het inzetten van de Adviesraad voor | Gouvernement de la Communauté germanophone du 13 janvier 2005 |
| de bevordering van de gezondheid, gewijzigd door het besluit van de | instituant le Conseil consultatif pour la promotion de la santé, |
| Regering van 19 maart 2009 wordt "Mevr. Ortac Gülseren" als | modifié par l'arrêté du Gouvernement du 19 mars 2009, "Mme Ortac |
| plaatsvervangend lid vervangen "Mevr. Viviane Keutgen". | Gülseren" est remplacée par "Mme Viviane Keutgen" au poste de |
Art. 2.Artikel 2bis van hetzelfde besluit, ingevoegd door het besluit |
suppléant. Art. 2.L'article 2bis de ce même arrêté, introduit par arrêté du |
| van de Regering van 28 mei 2009, wordt als volgt vervangen : | Gouvernement en date du 28 mai 2005, est remplacé par le libellé |
| « Art. 2bis.Voorzitterschap. |
suivant : « Art. 2bis.Présidence. |
| Mevr. Karen Casteleyn wordt voor de periode van 19 maart 2010 tot 31 maart 2011 tot voorzitster van de adviesraad benoemd. » | Mme Karen Casteleyn est nommée présidente du Conseil pour la période du 19 mars 2010 au 31 mars 2011. » |
Art. 3.In artikel 3, § 1, punt a) van hetzelfde besluit, gewijzigd |
Art. 3.A l'article 3, § 1er, point a) du même arrêté, modifié par |
| door het besluit van de Regering van 19 maart 2009 wordt "de heer | l'arrêté du Gouvernement du 19 mars 2009, "M. Alexander Miesen" est |
| Alexander Miesen" als lid vervangen door "de heer Alfred Velz" en in | remplacé par "M. Alfred Velz" en tant que membre ordinaire et au point |
| punt Punkt b) wordt "Mevr. Jenny Möres" als vervangend lid vervangen | b) "Mme Jenny Möres" est remplacée par "Mme Isabelle Maystadt" en tant |
| door "Mevr. Isabelle Maystadt". | que suppléant. |
Art. 4.In artikel 3, § 2, punt a) van hetzelfde besluit, gewijzigd |
Art. 4.A l'article 3, § 2, point a) du même arrêté, modifié par |
| door het besluit van de Regering van 19 maart 2009 wordt "Mevr. Karin | l'arrêté du Gouvernement du 19 mars 2009, "Mme Karin Piraprez-Cormann" |
| Piraprez-Cormann" als lid vervangen door "Mevr. Murielle Mendez" en in | est remplacée par "Mme Murielle Mendez" en tant que membre ordinaire |
| punt b) wordt "Mevr. Murielle Mendez" als vervangend lid vervangen | et au point b) "Mme Murielle Mendez" est remplacée par "Mme Karin |
| "Mevr. Karin Piraprez-Cormann". | Piraprez-Cormann" en tant que suppléant. |
Art. 5.Dit besluit treedt op 19 maart 2010 in werking. |
Art. 5.Le présent arrêté prend ses effets au 19 mars 2010. |
Art. 6.De Minister die bevoegd is voor Gezondheid, wordt met de |
Art. 6.Le Ministre de la Santé est responsable de la mise en oeuvre |
| uitvoering van dit besluit belast. | du présent arrêté. |
| Eupen, 11 maart 2010. | Eupen, le 11 mars 2010. |
| Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| De Minister-President, Minister van Lokale Besturen, | Le Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux, |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
| De Minister van Gezin, Gezondheid en Sociale Zaken, | Le Ministre de la Famille, de la Santé et des Affaires sociales, |
| H. MOLLERS | H. MOLLERS |