← Terug naar "Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 15 mei 1997 betreffende de toekenning van studiegetuigschriften en attesten in het onderwijs met beperkt leerplan "
| Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 15 mei 1997 betreffende de toekenning van studiegetuigschriften en attesten in het onderwijs met beperkt leerplan | Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du Gouvernement du 15 mai 1997 relatif à la délivrance de certificats d'études et d'attestations dans l'enseignement à horaire réduit |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 10 JULI 2008. - Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit | 10 JUILLET 2008. - Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du |
| van de Regering van 15 mei 1997 betreffende de toekenning van | Gouvernement du 15 mai 1997 relatif à la délivrance de certificats |
| studiegetuigschriften en attesten in het onderwijs met beperkt leerplan | d'études et d'attestations dans l'enseignement à horaire réduit |
| De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen | Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la |
| voor de Duitstalige Gemeenschap, inzonderheid op artikel 7; | Communauté germanophone, notamment l'article 7; |
| Gelet op het decreet van 25 juni 1996 betreffende de organisatie van | Vu le décret du 25 juin 1996 relatif à l'organisation d'un |
| een onderwijs met beperkt leerplan in het gewoon beroepssecundair | enseignement à horaire réduit dans l'enseignement secondaire |
| onderwijs, gewijzigd bij de decreten van 29 juni 1998, 25 mei 1999, 6 | professionnel ordinaire, modifié par les décrets des 29 juin 1998, 25 |
| juni 2005 en 25 juni 2007; | mai 1999, 6 juin 2005 et 25 juin 2007; |
| Gelet op het besluit van de Regering van 15 mei 1997 betreffende de | Vu l'arrêté du Gouvernement du 15 mai 1997 relatif à la délivrance de |
| toekenning van studiegetuigschriften en attesten in het onderwijs met | certificats d'études et d'attestations dans l'enseignement à horaire |
| beperkt leerplan, inzonderheid op artikel 1; | réduit, notamment l'article 1er; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; |
| Overwegende dat de dringende noodzakelijkheid door het feit wordt | Considérant que l'urgence est motivée par le fait qu'il faut compléter |
| gerechtvaardigd dat de tekst vóór de afloop van het schooljaar | le texte avant la fin de l'année scolaire 2007-2008 afin que les |
| 2007-2008 moet worden gewijzigd, opdat de studiegetuigschriften in het | certificats d'études puissent être régulièrement délivrés dans |
| onderwijs met beperkt leerplan regelmatig kunnen worden uitgereikt; | l'enseignement à horaire réduit; |
| Op de voordracht van de Minister bevoegd inzake Onderwijs; | Sur la proposition du Ministre compétent en matière d'Enseignement; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
| Wijziging | Modification |
Artikel 1.Artikel 1, § 2, van het besluit van de Regering van 15 mei |
Article 1er.L'article 1er, § 2, de l'arrêté du Gouvernement du 15 mai |
| 1997 betreffende de toekenning van studiegetuigschriften en attesten | 1997 relatif à la délivrance de certificats d'études et d'attestations |
| in het onderwijs met beperkt leerplan wordt vervangen als volgt : | dans l'enseignement à horaire réduit est remplacé comme suit : |
| « § 2 - De in § 1 vermelde studiegetuigschriften en | « § 2 - Les certificats d'études et attestations d'orientation |
| oriënteringsattesten mogen slechts aan de leerlingen worden uitgereikt | mentionnés au § 1er ne peuvent être délivrés qu'aux élèves pour |
| voor wie de klasraad een attest heeft afgegeven waaruit blijkt dat zij | lesquels le conseil de classe a remis une attestation dont il ressort |
| regelmatig en op een actieve wijze het onderwijs met beperkt leerplan | qu'ils ont participé régulièrement et activement à l'enseignement à |
| hebben bezocht. » | horaire réduit. » |
| Hetzelfde artikel wordt aangevuld met een § 3, luidende als volgt : | Le même article est complété par un § 3, libellé comme suit : |
| « § 3 - Als de leerling één of meerdere van de in §§ 1 en 2 vermelde | « § 3 - Si un élève ne remplit pas une ou plusieurs des conditions |
| voorwaarden gesteld voor het uitreiken van de in § 1 vermelde | mentionnées aux §§ 1er et 2 pour la délivrance des certificats |
| studiegetuigschriften en oriënteringsattesten niet vervult, dan kan de | d'études et attestations d'orientation mentionnés au § 1, le |
| Regering wegens buitengewone omstandigheden en van geval tot geval de | Gouvernement peut toutefois, en raison de circonstances |
| klasraad echter ertoe machtigen de bovenvermelde studiegetuigschriften | extraordinaires et au cas par cas, autoriser le conseil de classe à |
| en oriënteringsattesten uit te reiken. De directeur van het centrum | délivrer ces certificats d'études et attestations d'orientations. Une |
| moet een dienovereenkomstig met redenen omkleed verzoek bij de | demande motivée allant dans ce sens doit être introduite auprès du |
| Regering indienen. » | Gouvernement par le directeur du centre. » |
| Inwerkingtreding | Entrée en vigueur |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking op 1 juni 2008. |
Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 1er juin 2008. |
| Uitvoering | Exécution |
Art. 3.De Minister bevoegd inzake Onderwijs wordt belast met de |
Art. 3.Le Ministre compétent en matière d'Enseignement est chargé de |
| uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Eupen, 10 juli 2008. | Eupen, le 10 juillet 2008. |
| Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : | Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| Minister van Lokale Besturen, | Ministre des Pouvoirs locaux, |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
| De Minister van Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek, | Le Ministre de l'Enseignement et de la Recherche scientifique, |
| O. PAASCH | O. PAASCH |