← Terug naar "Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 22 oktober 2009 houdende bepaling van de kosten die kunnen worden terugbetaald aan de personen belast met de inspectie van het godsdienstonderwijs in het door de Duitstalige Gemeenschap georganiseerd of gesubsidieerd onderwijs "
| Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 22 oktober 2009 houdende bepaling van de kosten die kunnen worden terugbetaald aan de personen belast met de inspectie van het godsdienstonderwijs in het door de Duitstalige Gemeenschap georganiseerd of gesubsidieerd onderwijs | Arrêté du Gouvernement portant modification de l'arrêté du Gouvernement du 22 octobre 2009 déterminant les frais pouvant être remboursés aux personnes chargées de l'inspection des cours de religion dans l'enseignement organisé ou subventionné par la Communauté germanophone |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 9 JULI 2015. - Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit | 9 JUILLET 2015. - Arrêté du Gouvernement portant modification de |
| van de Regering van 22 oktober 2009 houdende bepaling van de kosten | l'arrêté du Gouvernement du 22 octobre 2009 déterminant les frais |
| die kunnen worden terugbetaald aan de personen belast met de inspectie | pouvant être remboursés aux personnes chargées de l'inspection des |
| van het godsdienstonderwijs in het door de Duitstalige Gemeenschap | cours de religion dans l'enseignement organisé ou subventionné par la |
| georganiseerd of gesubsidieerd onderwijs | Communauté germanophone |
| De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gelet op het decreet van 25 mei 2009 over maatregelen inzake onderwijs | Vu le décret du 25 mai 2009 portant sur des mesures en matière |
| en opleiding 2009, artikel 18, gewijzigd bij het decreet van 29 juni 2015; | d'enseignement et de formation pour 2009, l'article 18, modifié par le décret du 29 juin 2015; |
| Gelet op het besluit van de Regering van 22 oktober 2009 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement du 22 octobre 2009 déterminant les frais |
| bepaling van de kosten die kunnen worden terugbetaald aan de personen | pouvant être remboursés aux personnes chargées de l'inspection des |
| belast met de inspectie van het godsdienstonderwijs in het door de | cours de religion dans l'enseignement organisé ou subventionné par la |
| Duitstalige Gemeenschap georganiseerd of gesubsidieerd onderwijs; | Communauté germanophone; |
| Gelet op het protocol nr. S2/2015 OSUW1/2015 van 20 februari 2015 | Vu le protocole n° S2/2015 OSUW1/2015 du 20 février 2015 contenant les |
| houdende de conclusies van de onderhandelingen gevoerd in een | conclusions des négociations menées en séance commune du Comité de |
| gemeenschappelijke zitting van het Sectorcomité XIX van de Duitstalige | secteur XIX pour la Communauté germanophone et du sous-comité prévu à |
| Gemeenschap en van het subcomité bepaald in artikel 17, § 2ter, 3°, | |
| van het koninklijk besluit van 28 september 1984; | l'article 17, § 2ter, 3°, de l'arrêté royal du 28 septembre 1984; |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 16 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 16 mars 2015; |
| maart 2015; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister-President, bevoegd voor | Vu l'accord du Ministre-Président, compétent en matière de Budget, |
| Begroting, d.d. 17 maart 2015; | donné le 17 mars 2015; |
| Gelet op advies 57.493/2 van de Raad van State, gegeven op 2 juni 2015 | Vu l'avis n° 57.493/2 du Conseil d'Etat, donné le 2 juin 2015, en |
| met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Onderwijs; | Sur la proposition du Ministre compétent en matière d'Enseignement; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 4 van het besluit van de Regering van 22 oktober |
Article 1er.A l'article 4 de l'arrêté du Gouvernement du 22 octobre |
| 2009 houdende bepaling van de kosten die kunnen worden terugbetaald | 2009 déterminant les frais pouvant être remboursés aux personnes |
| aan de personen belast met de inspectie van het godsdienstonderwijs in | chargées de l'inspection des cours de religion dans l'enseignement |
| het door de Duitstalige Gemeenschap georganiseerd of gesubsidieerd | organisé ou subventionné par la Communauté germanophone, les |
| onderwijs worden de volgende wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes sont apportées : |
| 1° in het eerste lid worden de woorden "forfait voor de eerste | 1° dans l'alinéa 1er, les mots "forfait de premier équipement" sont |
| uitrusting" telkens vervangen door de woorden "forfait voor de | chaque fois remplacés par les mots "forfait d'équipement" et le mot |
| uitrusting" en wordt het woord "initiële" opgeheven; | "initial" est abrogé; |
| 2° in het derde lid worden de woorden "forfait voor de eerste | 2° dans l'alinéa 3, les mots "forfait de premier équipement" sont |
| uitrusting" vervangen door de woorden "forfait voor de uitrusting" en | remplacés par les mots "forfait d'équipement" et les mots "n'est |
| worden de woorden "één keer" vervangen door de woorden "om de vijf | octroyé qu'une fois" par "est octroyé tous les cinq ans". |
| jaar". Art. 2.In artikel 5, tweede lid, van hetzelfde besluit worden de |
Art. 2.A l'article 5, alinéa 2, du même arrêté, les modifications |
| volgende wijzigingen aangebracht : | suivantes sont apportées : |
| 1° de woorden "forfait voor de eerste uitrusting" worden vervangen | 1° les mots "forfait de premier équipement" sont remplacés par les |
| door de woorden "forfait voor de uitrusting"; | mots "forfait d'équipement"; |
| 2° de woorden "voor de eerste keer of jaarlijks" worden opgeheven. | 2° les mots ", la première fois ou chaque année" sont abrogés. |
Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 2014. |
Art. 3.Cet arrêté produit ses effets le 1er septembre 2014. |
Art. 4.De minister bevoegd voor Onderwijs is belast met de uitvoering |
Art. 4.Le Ministre compétent en matière d'Enseignement est chargé de |
| van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Eupen, 9 juli 2015. | Eupen, le 9 juillet 2015. |
| Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| O. PAASCH | O. PAASCH |
| De Minister van Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek, | Le Ministre de l'Education et de la Recherche scientifique, |
| H. MOLLERS | H. MOLLERS |