Besluit van de Regering houdende aanwijzing van de leden van de commissie van beroep bevoegd voor de ambtenaren van de Dienst voor Arbeidsbemiddeling van de Duitstalige Gemeenschap | Arrêté du Gouvernement portant désignation des membres de la Commission de recours compétente à l'égard des agents de l'Office de l'emploi de la Communauté germanophone |
---|---|
MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
9 JANUARI 2014. - Besluit van de Regering houdende aanwijzing van de | 9 JANVIER 2014. - Arrêté du Gouvernement portant désignation des |
leden van de commissie van beroep bevoegd voor de ambtenaren van de | membres de la Commission de recours compétente à l'égard des agents de |
Dienst voor Arbeidsbemiddeling van de Duitstalige Gemeenschap | l'Office de l'emploi de la Communauté germanophone |
De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen | Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la |
voor de Duitstalige Gemeenschap; | Communauté germanophone; |
Gelet op het decreet van 17 januari 2000 tot oprichting van een Dienst | Vu le décret du 17 janvier 2000 portant création d'un Office de |
voor Arbeidsbemiddeling in de Duitstalige Gemeenschap; | l'emploi en Communauté germanophone; |
Gelet op het besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone du 7 juin |
van 7 juni 2011 houdende organisatie van de organismen van openbaar | 2011 portant organisation des organismes d'intérêt public de la |
nut der Duitstalige Gemeenschap en houdende regeling van de | Communauté germanophone et réglant le recrutement, la carrière et le |
aanwerving, de loopbaan en de bezoldiging van de ambtenaren ervan; | statut pécuniaire de leurs agents; |
Gelet op het besluit van de Regering van 10 januari 2013 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement du 10 janvier 2013 portant désignation des |
aanwijzing van de leden van de commissie van beroep bevoegd voor de | membres de la Commission de recours compétente à l'égard des agents de |
ambtenaren van de Dienst voor Arbeidsbemiddeling van de Duitstalige | l'Office de l'emploi de la Communauté germanophone; |
Gemeenschap; Op voordracht van het beheerscomité van de Dienst voor | Vu la proposition formulée par le Conseil d'administration de l'Office |
Arbeidsbemiddeling van de Duitstalige Gemeenschap, gedaan op 22 | de l'emploi de la Communauté germanophone en date du 22 octobre 2013; |
oktober 2013; Op de voordracht van de Minister van Onderwijs, Opleiding en | Sur la proposition du Ministre de l'Enseignement, de la Formation et |
Werkgelegenheid; | de l'Emploi; |
Na beraadslaging, | Après délibération, |
Besluit : | Arrête : |
Article 1er.Les personnes suivantes sont désignées comme membres |
|
Artikel 1.Als leden van de commissie van beroep voor de ambtenaren |
effectifs de la Commission de recours compétente à l'égard des agents |
van de Dienst voor Arbeidsbemiddeling worden aangewezen : | de l'Office de l'emploi : |
1° als vertegenwoordigers van het statutaire personeel van de Dienst | 1° pour représenter le personnel statutaire de l'Office de l'emploi : |
voor Arbeidsbemiddeling : | |
? de heer Robert Nelles, afgevaardigd directeur, voorzitter van de | ? M. Norbert Nelles, directeur-délégué, président de la Commission de |
commissie van beroep; | recours; |
? Mevr. Christiane Eicher, leidend psycholoog; | ? Mme Christiane Eicher, psychologue principal; |
? Mevr. Christiane Lentz, adjunct-adviseur; | ? Mme Christiane Lentz, conseiller adjoint; |
? de heer Pierre Jaminon, eerstaanwezend opsteller. | ? M. Pierre Jaminon, conseiller-emploi principal. |
2° als vertegenwoordigers van de representatieve vakorganisaties: | 2° pour représenter les organisations syndicales représentatives : |
? voor de CCOD: de heer Freddy Neumann en mevr. Gabrielle Sonnet; | ? pour la CCSP : M. Freddy Neumann et Mme Gabrielle Sonnet; |
? voor de ACOD: Mevr. Eve-Marie Niessen; | ? pour la CGSP : Mme Eve-Marie Niessen; |
? voor de VSOA: de heer Horst Kemper. | ? pour la SLFP : M. Horst Kemper. |
Art. 2.Als plaatsvervangende leden van de commissie van beroep voor |
Art. 2.Les personnes suivantes sont désignées comme membres |
de ambtenaren van de Dienst voor Arbeidsbemiddeling worden aangewezen : | suppléants de la Commission de recours compétente à l'égard des agents |
1° als vertegenwoordigers van het statutaire personeel van de Dienst | de l'Office de l'emploi : |
voor Arbeidsbemiddeling : | 1° pour représenter le personnel statutaire de l'Office de l'emploi : |
? de heer Werner Kesseler, eerstaanwezend arbeidsadviseur, als | ? M. Werner Kesseler, conseiller-emploi principal, comme suppléant de |
plaatsvervanger van de heer Robert Nelles, voorzitter van de commissie | M. Robert Nelles, président de la Commission de recours; |
van beroep; ? Mevr. Rita Bong, eerstaanwezend arbeidsadviseur, als plaatsvervanger | ? Mme Rita Bong, conseiller-emploi principal, comme suppléant de Mme |
van Mevr. Christiane Eicher; | Christiane Eicher; |
? Mevr. Béatrice Greven, eerstaanwezend opsteller, als plaatsvervanger | ? Mme Béatrice Greven, rédacteur principal, comme suppléant de Mme |
van Mevr. Christiane Lentz; | Christiane Lentz; |
? Mevr. Josette Bissot, eerstaanwezend opsteller, als plaatsvervanger | ? Mme Josette Bissot, rédacteur principal, comme suppléant de M. |
van de heer Pierre Jaminon. | Pierre Jaminon. |
2° als vertegenwoordigers van de representatieve vakorganisaties : | 2° pour représenter les organisations syndicales représentatives : |
? voor de CCOD: Mevr. Alexa Bömer als plaatsvervanger van de heer | ? pour la CCSP : Mme Alexa Bömer, comme suppléant pour M. Freddy |
Freddy Neumann en Mevr. Bernadette Pelzer als plaatsvervanger van | Neumann, et Mme Bernadette Pelzer, comme suppléant de Mme Gabrielle |
Mevr. Gabrielle Sonnet; | Sonnet; |
? voor de ACOD: Mevr. Petra Velz als plaatsvervanger van Mevr. | ? pour la CGSP : Mme Petra Velz, comme suppléant de Mme Eve-Marie |
Eve-Marie Niessen; | Niessen; |
? voor de VSOA: de heer Alain Rousseaux als plaatsvervanger van de | ? pour la SLFP : M. Alain Rousseaux, comme suppléant de M. Horst |
heer Horst Kemper. | Kemper. |
Art. 3.De heer Ralf Schmidt, vrederechter van het kanton Eupen, is |
Art. 3.Le président de la Commission de recours en cas de procédure |
voorzitter van de commissie van beroep bij tuchtprocedures. | disciplinaire est M. Ralf Schmidt, juge de paix du canton d'Eupen. |
Art. 4.Dit besluit vervangt het besluit van de Regering van 10 |
Art. 4.Le présent arrêté remplace l'arrêté du Gouvernement du 10 |
januari 2013 houdende aanwijzing van de leden van de commissie van | janvier 2013 portant désignation des membres de la Commission de |
beroep bevoegd voor de ambtenaren van de Dienst voor | recours compétente à l'égard des agents de l'Office de l'emploi de la |
Arbeidsbemiddeling van de Duitstalige Gemeenschap. | Communauté germanophone. |
Art. 5.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het wordt ondertekend. |
Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa signature. |
Art. 6.De minister van Onderwijs, Opleiding en Werkgelegenheid is |
Art. 6.Le Ministre de l'Enseignement, de la Formation et de l'Emploi |
belast met de uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
Eupen, 9 januari 2014. | Eupen, le 9 janvier 2014. |
Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Pour la Communauté germanophone, |
De Minister-President, Minister van Lokale Besturen, | Le Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux, |
K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
De Minister, | Le Ministre, |
Minister van Onderwijs, Opleiding en Werkgelegenheid, | Ministre de l'Enseignement, de la Formation et de l'Emploi, |
O. PAASCH | O. PAASCH |