Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Document van 09/08/1993
← Terug naar "Beslissing betreffende de herstructurering van de invorderingdiensten van de Administratie der directe belastingen "
Beslissing betreffende de herstructurering van de invorderingdiensten van de Administratie der directe belastingen Décision concernant la restructuration des services recouvrement de l'Administration des contributions directes
FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES
9 AUGUSTUS 1993. - Beslissing betreffende de herstructurering van de 9 AOUT 1993. - Décision concernant la restructuration des services
invorderingdiensten van de Administratie der directe belastingen recouvrement de l'Administration des contributions directes
De Secretaris-Generaal van het Ministerie van Financiën, Le Secrétaire général du Ministère des Finances,
Gelet op het koninklijk besluit van 24 februari 1954 houdende Vu l'arrêté royal du 24 février 1954 portant fixation du cadre
vaststelling van het organiek kader van het Ministerie van Financiën, organique du Ministère des Finances, modifié en dernier lieu par
laatst gewijzigd door het koninklijk besluit van 2 juli 1993; l'arrêté royal du 2 juillet 1993;
Gelet op het koninklijk besluit van 29 oktober 1971 tot vaststelling Vu l'arrêté royal du 29 octobre 1971 fixant le règlement organique du
van het organiek reglement van het Ministerie van Financiën en van de Ministère des Finances, ainsi que les dispositions particulières y
bijzondere bepalingen die er voorzien in de uitvoering van het statuut assurant l'exécution du statut des agents de l'Etat, notamment les
van het Rijkspersoneel, inzonderheid op de artikelen 2, 2° en 59, § 1, articles 2, 2°, et 59, § 1er, modifié en dernier lieu par l'arrêté
laatst gewijzigd door het koninklijk besluit van 2 juli 1993; royal du 2 juillet 1993;
Gelet op het ministerieel besluit van 10 oktober 1979 waarbij Vu l'arrêté ministériel du 10 octobre 1979 donnant délégation pour
delegatie wordt verleend voor het uitoefenen van sommige bevoegdheden; l'exercice de certaines attributions;
Gelet op het ministerieel besluit van 6 augustus 1993 tot oprichting Vu l'arrêté ministériel du 6 août 1993 portant création de six
van zes gewestelijke directies invordering der directe belastingen en directions régionales recouvrement des contributions directes et
tot vaststelling van hun ambtsgebied, fixant leur ressort,
Beslist : Décide :

Artikel 1.De bestaande diensten invordering en comptabiliteit worden

Article 1er.Les services actuels de recouvrement et de comptabilité
overgeheveld naar de nieuw opgerichte directies invordering. sont transférés aux nouvelles directions recouvrement créées.

Art. 2.Gewestelijke directie invordering Antwerpen :

Art. 2.Direction régionale recouvrement d'Anvers :
A. De comptabiliteitsinspecties Antwerpen III en Mortsel worden A. Sont supprimées, les inspections de comptabilité d'Anvers III et
afgeschaft. Mortsel.
B. De juridische cellen Antwerpen en Borgerhout worden opgericht. B. Sont créées, les cellules juridiques d'Anvers et Borgerhout.
C. De diensten van de adjunct-directeurs van de districten C van de C. Les services des directeurs adjoints des districts C des directions
bestaande gewestelijke directies Antwerpen I en II worden régionales actuelles d'Anvers I et II deviennent respectivement les
respectievelijk de diensten van de adjunct-directeurs invordering van services des directeurs adjoints recouvrement des districts d'Anvers A
de districten Antwerpen A en B. et B.
D. De bevoegdheid van de hiernavermelde diensten wordt als volgt vastgesteld : D. La compétence des services indiqués ci-après est fixée comme suit :
a) Comptabiliteitsinspectie Antwerpen I : a) Inspection de comptabilité d'Anvers I :
de ontvangkantoren Antwerpen 1 tot 4, Antwerpen 6, Antwerpen 12 en 13. les bureaux de recette d'Anvers 1 à 4, Anvers 6, Anvers 12 et 13.
Comptabiliteitsinspectie Antwerpen II : Inspection de comptabilité d'Anvers II :
de ontvangkantoren Antwerpen 9 en 10, Antwerpen 14 en 15, Beveren, les bureaux de recette d'Anvers 9 et 10, Anvers 14 et 15, Beveren,
Sint-Niklaas en Temse. Saint-Nicolas et Tamise.
Comptabiliteitsinspectie Herentals : Inspection de comptabilité d'Herentals :
de ontvangkantoren Geel, Herentals, Malle, Mol, Turnhout 1 en 2, en les bureaux de recette de Geel, Herentals, Malle, Mol, Turnhout 1 et 2
Westerlo. et Westerlo.
Comptabiliteitsinspectie Mechelen : Inspection de comptabilité de Malines :
de ontvangkantoren Lier 1 en 2, Mechelen 1 tot 4 en Puurs. les bureaux de recette de Lierre 1 et 2, Malines 1 à 4 et Puurs.
Comptabiliteitsinspectie Schoten : Inspection de comptabilité de Schoten :
de ontvangkantoren Boom, Brasschaat, Kapellen, Kontich, Mortsel 1 en les bureaux de recette de Boom, Brasschaat, Kapellen, Kontich, Mortsel
2, en Schoten. 1 et 2 et Schoten.
b) Juridische cel Antwerpen : b) Cellule juridique d'Anvers :
ambtsgebied van de comptabiliteitsinspecties Antwerpen I en II. la circonscription des inspections de comptabilité d'Anvers I et II.
Juridische cel Borgerhout : Cellule juridique de Borgerhout :
ambtsgebied van de comptabiliteitsinspecties Herentals, Mechelen en la circonscription des inspections de comptabilité d'Herentals,
Schoten. Malines et Schoten.
c) Adjunct-directeur van het district Antwerpen A : c) Directeur adjoint district Anvers A :
de juridische cel Antwerpen, de comptabiliteitsinspecties Antwerpen I la cellule juridique d'Anvers, les inspections de comptabilité
en II, en de ontvangkantoren die ervan afhangen. d'Anvers I et II et les bureaux de recette qui en dépendent.
Adjunct-directeur van het district Antwerpen B : Directeur adjoint district Anvers B :
de juridische cel Borgerhout, de comptabiliteitsinspecties Herentals, la cellule juridique de Borgerhout, les inspections de comptabilité
Mechelen en Schoten, en de ontvangkantoren die ervan afhangen. d'Herentals, Malines et Schoten et les bureaux de recette qui en dépendent.

Art. 3.Gewestelijke directie invordering Brussel

Art. 3.Direction régionale recouvrement de Bruxelles :
A. De comptabiliteitsinspectie Schaarbeek wordt afgeschaft. A. Est supprimée, l'inspection de comptabilité de Schaerbeek.
B. De juridische cellen Brussel A en B worden opgericht. B. Sont créées les cellules juridiques de Bruxelles A et B.
C. De diensten van de adjunct-directeurs van de districten D van de C. Les services des directeurs adjoints des districts D des directions
bestaande gewestelijke directies Brussel I en II worden régionales actuelles de Bruxelles I et II deviennent respectivement
respectievelijk de diensten van de adjunct-directeurs invordering van les services des directeurs adjoints recouvrement des districts de
de districten Brussel A en B. Bruxelles A et B.
D. De bevoegheid van de hiernavermelde diensten wordt als volgt vastgesteld : D. La compétence des services indiqués ci-après est fixée comme suit :
a) Comptabiliteitsinspectie Brussel I : a) Inspection de comptabilité de Bruxelles I :
de ontvangkantoren Brussel 1 en 2, Brussel 5, Ukkel 1 en 2. les bureaux de recette de Bruxelles 1 et 2, Bruxelles 5, Uccle 1 et 2.
Comptabiliteitsinspectie Brussel II : Inspection de comptabilité de Bruxelles II :
de ontvangkantoren Brussel 3, Brussel 6, Belastingen Auto's, het les bureaux de recette de Bruxelles 3, Bruxelles 6, Contributions
ontvangkantoor « Belastingen-Bedrijfsvoorhefing-Brussel en bijzondere Autos, le bureau de recette « Contributions-Précompte
ontvangsten » en het ontvangkantoor Dienst der Voorafbetalingen. professionnel-Bruxelles et recettes spéciales » et le bureau de
recette Service des Versements anticipés.
Comptabiliteitsinspectie Brussel III : Inspection de comptabilité de Bruxelles III :
de ontvangkantoren Brussel 4, Brussel 7, Brussel « Buitenland », Gent les bureaux de recette de Bruxelles 4, Bruxelles 7, Bruxelles «
« Buitenland » en Namen « Buitenland ». Etranger », Gand « Etranger » et Namur « Etranger ».
Comptabiliteitsinspectie Elsene : Inspection de comptabilité d'Ixelles :
de ontvangkantoren Elsene 1 en 2, Etterbeek, Oudergem, Sint-Gillis en les bureaux de recette d'Auderghem, Etterbeek, Forest, Ixelles 1 et 2,
Vorst. et Saint-Gilles.
Comptabiliteitsinspectie Sint-Jans-Molenbeek : Inspection de comptabilité de Molenbeek-Saint-Jean :
de ontvangkantoren Anderlecht 1 en 2, Jette, Sint-jans-Molenbeek 1 en les bureaux de recette d'Anderlecht 1 et 2, Jette,
2, en Sint-Joost-ten-Node. Molenbeek-Saint-Jean 1 et 2, et Saint-Josse-ten-Noode.
Comptabiliteitsinspectie Woluwe : Inspection de comptabilité de Woluwe :
de ontvangkantoren Schaarbeek 1 en 2, Sint-Genesius-Rode, les bureaux de recette de Rhode-Saint-Genèse, Schaerbeek 1 et 2,
Sint-Lambrechts-Woluwe, Sint-Pieters-Woluwe en Wemmel-Wezembeek. Wemmel-Wezembeek, Woluwe-Saint-Lambert et Woluwe-Saint-Pierre.
b) Juridische cel Brussel A : b) Cellule juridique de Bruxelles A :
ambtsgebied van de comptabiliteitsinspecties Brussel I, Elsene en la circonscription des inspections de comptabilité de Bruxelles I,
Sint-Jans-Molenbeek. Ixelles et Molenbeek-Saint-Jean.
Juridische cel Brussel B : Cellule juridique de Bruxelles B :
ambtsgebied van de comptabiliteitsinspecties Brussel II en III, en la circonscription des inspections de comptabilité de Bruxelles II et
Woluwe. III et Woluwe.
c) Adjunct-directeur van het district Brussel A : c) Directeur adjoint district Bruxelles A :
de juridische cel Brussel A, de comptabiliteitsinspecties Brussel I, la cellule juridique de Bruxelles A, les inspections de comptabilité
Elsene en Sint-Jans-Molenbeek, en de ontvangkantoren die ervan de Bruxelles I, Ixelles et Molenbeek-Saint-Jean, et les bureaux de
afhangen. recette qui en dépendent.
Adjunct-directeur van het district Brussel B : Directeur adjoint district Bruxelles B :
de juridische cel Brussel B, de comptabiliteitsinspecties Brussel II la cellule juridique de Bruxelles B, les inspections de comptabilité
en III en Woluwe, en de ontvangkantoren die ervan afhangen. de Bruxelles II et III et Woluwe, et les bureaux de recette qui en dépendent.

Art. 4.Gewestelijke directie invordering Charleroi.

Art. 4.Direction régionale recouvrement de Charleroi :
A. De comptabiliteitsinspectie Aat wordt afgeschaft. A. Est supprimée, l'inspection de comptabilité d'Ath.
B. De juridische cellen Bergen en Charleroi worden opgericht. B. Sont créées, les cellules juridiques de Charleroi et Mons.
C. De diensten van de adjunct-directeurs van de districten C van de C. Les services des directeurs adjoints des districts C des directions
bestaande gewestelijke directies Bergen en Charleroi worden régionales actuelles de Charleroi et Mons deviennent respectivement
respectievelijk de diensten van de adjunct-directeurs invordering van les services des directeurs adjoints recouvrement des districts de
de districten Bergen en Charleroi. Charleroi et Mons.
D. De bevoegdheid van de hiernavermelde diensten wordt als volgt vastgesteld : D. La compétence des services indiqués ci-après est fixée comme suit :
a) Comptabiliteitsinspectie Charleroi I : a) Inspection de comptabilité de Charleroi I :
de ontvangkantoren Charleroi 1 tot 5, Châtelet en Fleurus. les bureaux de recette de Charleroi 1 à 5, Châtelet et Fleurus.
Comptabiliteitsinspectie Charleroi II : Inspection de comptabilité de Charleroi II :
de ontvangkantoren Binche, Chimay, Courcelles, La Louvière 1 en 2, en les bureaux de recette de Binche, Chimay, Courcelles, La Louvière 1 et
Thuin. 2 et Thuin.
Comptabiliteitsinspectie Bergen : Inspection de comptabilité de Mons :
de ontvangkantoren Bergen 1 tot 3, Dour, Quaregnon en Saint-Ghislain. les bureaux de recette de Mons 1 à 3, Dour, Quaregnon et Saint-Ghislain.
Comptabiliteitsinspectie Doornik : Inspection de comptabilité de Tournai :
de ontvangkantoren Aat, Doornik 1 en 2, Lessen, Moeskroen 1 en 2, en les bureaux de recette d'Ath, Lessines, Mouscron 1 et 2, Soignies et
Zinnik. Tournai 1 et 2.
b) Juridische cel Charleroi : b) Cellule juridique de Charleroi :
ambtsgebied van de comptabiliteitsinspecties Charleroi I en II. la circonscription des inspections de comptabilité de Charleroi I et II.
Juridische cel Bergen : Cellule juridique de Mons :
ambtsgebied van de comptabiliteitsinspecties Bergen en Doornik. la circonscription des inspections de comptabilité de Mons et Tournai.
c) Adjunct-directeur van het district Charleroi : c) Directeur adjoint district Charleroi :
de juridische cel Charleroi, de comptabiliteitsinspecties Charleroi I la cellule juridique de Charleroi, les inspections de comptabilité de
en II, en de ontvangkantoren die ervan afhangen. Charleroi I et II, et les bureaux de recette qui en dépendent.
Adjunct-directeur van het district Bergen : Directeur adjoint district Mons :
de juridische cel Bergen, de comptabiliteitsinspecties Bergen en la cellule juridique de Mons, les inspections de comptabilité de Mons
Doornik, en de ontvangkantoren die ervan afhangen. et Tournai, et les bureaux de recette qui en dépendent.

Art. 5.Gewestelijke directie invordering Gent.

Art. 5.Direction régionale recouvrement de Gand.
A. De comptabiliteitsinspecties Gent II en Oostende worden afgeschaft. A. Sont supprimées, les inspections de comptabilité de Gand II et Ostende.
B. De comptabiliteitsinspectie Gent I wordt de B. L'inspection de comptabilité de Gand I devient l'inspection de
comptabiliteitsinspectie Gent. comptabilité de Gand.
C. De juridische cellen Brugge en Gent worden opgericht. C. Sont créées, les cellules juridiques de Bruges et Gand.
D. De diensten van de adjunct-directeurs van de districten C en D van D. Les services des directeurs adjoints des districts C et D des
de bestaande gewestelijke directies Brugge en Gent worden directions régionales actuelles de Bruges et Gand deviennent
respectievelijk de diensten van de adjunct-directeurs invordering van respectivement les services des directeurs adjoints recouvrement des
de districten Brugge en Gent. districts de Bruges et Gand.
E. De bevoegdheid van de hiernavermelde diensten wordt als volgt vastgesteld : E. La compétence des services indiqués ci-après est fixée comme suit :
a) Comptabiliteitsinspectie Aalst : a) Inspection de comptabilité d'Alost :
de ontvangkantoren Aalst 1 en 2, Denderleeuw, Dendermonde Lokeren en les bureaux de recette d'Alost 1 et 2, Denderleuw, Lokeren, Ninove et
Ninove. Termonde.
Comptabiliteitsinspectie Oudenaarde (met voorlopige standplaats te Inspection de comptabilité d'Audenarde (avec siège provisoire à
Wetteren) : Wetteren) :
de ontvangkantoren Deinze, Gent 6, Geraardsbergen, Oudenaarde, Ronse, les bureaux de recette d'Audenarde, Deinze, Gand 6, Grammont, Renaix,
Wetteren en Zottegem. Wetteren et Zottegem.
Comptabiliteitsinspectie Brugge : Inspection de comptabilité de Bruges :
de ontvangkantoren Blankenberge, Brugge 1 tot 4, Oostende 1 en 2. les bureaux de recette de Blankenberge, Bruges 1 à 4, Ostende 1 et 2.
Comptabiliteitsinspectie Kortrijk : Inspection de comptabilité de Courtrai :
de ontvangkantoren Diksmuide, Ieper, Kortrijk 1 tot 3, Menen en les bureaux de recette de Courtrai 1 à 3, Dixmude, Furnes, Menin et
Veurne. Ypres.
Comptabiliteitsinspectie Gent : Inspection de comptabilité de Gand :
de ontvangkantoren Eeklo, Gent 1, 2, 4, 5 en 7, Maldegem en Zelzate. les bureaux de recette d'Eeklo, Gand 1, 2, 4, 5 et 7, Maldegem et Zelzate.
Comptabiliteitsinspectie Roeselare : Inspection de comptabilité de Roulers :
de ontvangkantoren Harelbeke, Izegem, Roeselare 1 en 2, Tielt, les bureaux de recette de Harelbeke, Izegem, Roulers 1 et 2, Tielt,
Torhout, Waregem en Wevelgem. Torhout, Waregem et Wevelgem.
b) Juridische cel Brugge : b) Cellule juridique de Bruges :
ambtsgebied van de comptabiliteitsinspecties Brugge, Kortrijk en la circonscription des inspections de comptabilité de Bruges, Courtrai
Roeselare. et Roulers.
Juridische cel Gent : Cellule juridique de Gand :
ambtsgebied van de comptabiliteitsinspecties Aalst, Gent en la circonscription des inspections de comptabilité d'Alost, Audenarde
Oudenaarde. et Gand.
c) Adjunct-directeur van het district Brugge : c) Directeur adjoint district Bruges :
de juridische cel Brugge, de comptabiliteitsinspecties Brugge, la cellule juridique de Bruges, les inspections de comptabilité de
Kortrijk en Roeselare, en de ontvangkantoren die ervan afhangen. Bruges, Courtrai et Roulers, et les bureaux de recette qui en
Adjunct-directeur van het district Gent : dépendent. Directeur adjoint district Gand :
de juridische cel Gent, de comptabiliteitsinspecties Aalst, Gent en la cellule juridique de Gand, les inspections de comptabilité d'Alost,
Oudenaarde, en de ontvangkantoren die ervan afhangen. Audenarde et Gand, et les bureaux de recette qui en dépendent.

Art. 6.Gewestelijke directie invordering Leuven.

Art. 6.Direction régionale recouvrement de Louvain :
A. De comptabiliteitsinspectie Tienen wordt afgeschaft. A. Est supprimée, l'inspection de comptabilité de Tirlemont.
B. De juridische cellen Hasselt en Leuven worden opgericht. B. Sont créées, les cellules juridiques d'Hasselt et de Louvain.
C. De diensten van de adjunct-directeurs van de districten B en C van C. Les services des directeurs adjoints des districts B et C des
de bestaande gewestelijke directies Hasselt en Leuven worden directions régionales actuelles de Hasselt et de Louvain deviennent
respectievelijk de diensten van de adjunct-directeurs invordering van respectivement les services des Directeurs adjoints recouvrement des
de districten Hasselt en Leuven. districts de Hasselt et Louvain.
D. De bevoegdheid van de hiernavermelde diensten wordt als volgt vastgesteld : D. La compétence des services indiqués ci-après est fixée comme suit :
a) Comptabiliteitsinspectie Asse : a) Inspection de comptabilité de Asse :
de ontvangkantoren Asse, Halle, Kortenberg, Lennik, Londerzeel, Ternat les bureaux de recette de Asse, Hal, Kortenberg, Lennik, Londerzeel,
en Vilvoorde. Ternat et Vilvoorde.
Comptabilititsinspectie Hasselt I : Inspection de comptabilité de Hasselt I :
de ontvangkantoren Bree, Genk, Hasselt 3, Houthalen-Helchteren, les bureaux de recette de Bree, Genk, Hasselt 3, Houthalen-Helchteren,
Maaseik, Maasmechelen en Neerpelt. Maaseik, Maasmechelen et Neerpelt.
Comptabiliteitsinspectie Hasselt II : Inspection de comptabilité de Hasselt II :
de ontvangkantoren Beringen, Bilzen, Diest, Hasselt 1 en 2, les bureaux de recette de Beringen, Bilzen, Diest, Fourons, Hasselt 1
Sint-Truiden, Tongeren en Voeren. et 2, Saint-Trond et Tongres.
Comptabiliteitsinspectie Leuven : Inspection de comptabilité de Louvain :
de ontvangkantoren Aarschot, Haacht, Leuven 1 tot 4, Tervuren en les bureaux de recette d'Aarschot, Haacht, Louvain 1 à 4, Tervuren et
Tienen. Tirlemont.
b) Juridische cel Hasselt : b) Cellule juridique de Hasselt :
ambtsgebied van de comptabiliteitsinspecties Hasselt I en II. la circonscription des inspections de comptabilité de Hasselt I et II.
Juridische cel Leuven : Cellule juridique de Louvain :
ambtsgebied van de comptabiliteitsinspecties Asse en Leuven. la circonscription des inspections de comptabilité de Asse et de
c) Adjunct-directeur van het district Hasselt : Louvain. c) Directeur adjoint district Hasselt :
de juridische cel Hasselt, de comptabiliteitsinspecties Hasselt I en la cellule juridique de Hasselt, les inspections de comptabilité de
II, en de ontvangkantoren die ervan afhangen. Hasselt I et II, et les bureaux de recette qui en dépendent.
Adjunct-directeur van het district Leuven : Directeur adjoint district Louvain :
de juridische cel Leuven, de comptabiliteitsinspecties Asse en Leuven, la cellule juridique de Louvain, les inspections de comptabilité de
en de ontvangkantoren die ervan afhangen. Asse et Louvain, et les bureaux de recette qui en dépendent.

Art. 7.Gewestelijke directie invordering Luik.

Art. 7.Direction régionale recouvrement de Liège :
A. De comptabiliteitsinspectie Dinant en de dienst van de A. Sont supprimés, l'inspection de comptabilité de Dinant et le
adjunct-directeur district B te Aarlen worden afgeschaft. service du directeur adjoint district B d'Arlon.
B. De juridische cellen Aarlen, Luik en Namen worden opgericht. B. Sont créées les cellules juridiques d'Arlon, Liège et Namur.
C. De diensten van de adjunct-directeurs van de districten D en C van C. Les services des directeurs adjoints des districts D et C des
de bestaande gewestelijke directies Luik en Namen worden directions régionales actuelles de Liège et Namur deviennent
respectievelijk de diensten van de adjunct-directeurs invordering van respectivement les services des directeurs adjoints des districts de
de districten Luik en Namen. Liège et Namur.
D. De bevoegdheid van de hiernavermelde diensten wordt als volgt vastgesteld : D. La compétence des services indiqués ci-après est fixée comme suit :
a) Comptabiliteitsinspectie Aarlen (hangt rechtstreekds af van de a) Inspection de comptabilité d'Arlon (dépend directement de
comptabiliteitsinspecteur, leider van de juridische cel Aarlen) : l'inspecteur de comptabilité, dirigeant la cellule juridique d'Arlon)
de ontvangkantoren Aarlen, Bastenaken, Neufchâteau, Saint-Hubert en : les bureaux de recette d'Arlon, Bastogne, Neufchâteau, Saint-Hubert et
Virton. Virton.
b) Comptabiliteitsinspectie Hoei : b) Inspection de comptabilité de Huy :
de ontvangkantoren Borgworm, Ciney, Dinant, Hoei, Marche-en-Famenne en les bureaux de recette de Ciney, Dinant, Huy, Marche-en-Famenne,
Seraing 1 en 2. Seraing 1 et 2 et Waremme.
Comptabiliteitsinspectie Luik I : Inspection de comptabilité de Liège I :
de ontvangkantoren Luik 1 tot 6. les bureaux de recette de Liège 1 à 6.
Comptabiliteitsinspectie Luik II : Inspection de comptabilité de Liège II :
de ontvangkantoren Aywaille, Comblain-au-Pont, Flémalle, Fléron, les bureaux de recette de Aywaille, Comblain-au-Pont, Flémalle,
Herstal en Wezet. Fléron, Herstal et Visé.
Comptabiliteitsinspectie Namen : Inspection de comptabilité de Namur :
de ontvangkantoren Fosses-la-Ville, Namen 1 tot 4, Philippeville en les bureaux de recette de Fosses-la-Ville, Namur 1 à 4, Philippeville
Sambreville. et Sambreville.
Comptabiliteitsinspectie Nijvel : Inspection de comptabilité de Nivelles :
de ontvangkantoren Eigenbrakel, Geldenaken, Nijvel, les bureaux de recette de Braine-l'Alleud, Jodoigne, Nivelles,
Ottignies-Louvain-La-Neuve en Waver. Ottignies-Louvain-La-Neuve et Wavre.
Comptabiliteitsinspectie Verviers : Inspection de comptabilité de Verviers :
de ontvangkantoren Eupen, Herve, Malmedy, Sankt-Vith, Vielsalm en les bureaux de recette d'Eupen, Herve, Malmédy, Saint-Vith, Vielsalm
Verviers 1 en 2. et Verviers 1 et 2.
b) Juridische cel Aarlen : b) Cellule juridique d'Arlon :
ambtsgebied van de comptabiliteitsinspectie Aarlen. la circonscription de l'inspection de comptabilité d'Arlon.
Juridische cel Luik : Cellule juridique de Liège :
ambtsgebied van de comptabiliteitsinspecties Hoei, Luik I en II, en la circonscription des inspections de comptabilité de Huy, Liège I et
Verviers. II, et Verviers.
Juridische cel Namen : Cellule juridique de Namur :
ambtsgebied van de comptabiliteitsinspecties Namen en Nijvel. la circonscription des inspections de comptabilité de Namur et
c) Adjunct-directeur van het district Luik : Nivelles. c) Directeur adjoint district Liège :
de juridische cel Luik, de comptabiliteitsinspecties Hoei, Luik I en la cellule juridique de Liège, les inspections de comptabilité de Huy,
II en Verviers, en de ontvangkantoren die ervan afhangen. Liège I et II et Verviers, et les bureaux de recette qui en dépendent.
Adjunct-directeur van het district Namen : Directeur adjoint district Namur :
de juridische cellen Aarlen en Namen, de comptabiliteitsinspecties les cellules juridiques d'Arlon et Namur, les inspections de
Aarlen, Namen en Nijvel en de ontvangkantoren die ervan afhangen. comptabilité d'Arlon, Namur et Nivelles, et les bureaux de recette qui en dépendent.

Art. 8.Deze beslissing treedt in werking op 1 september 1993.

Art. 8.La présente décision entre en vigueur le 1er septembre 1993.
Brussel, 9 augustus 1993. Bruxelles, le 9 août 1993.
A. VAN DE VOORDE A. VAN DE VOORDE
^