← Terug naar "Bilaterale Verdragen en Overeenkomsten tussen de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië en het Koninkrijk België. - Uitwisseling van nota's tussen de Republiek Slovenië en het Koninkrijk België "
| Bilaterale Verdragen en Overeenkomsten tussen de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië en het Koninkrijk België. - Uitwisseling van nota's tussen de Republiek Slovenië en het Koninkrijk België | Traités et Accords bilatéraux, conclus entre la République socialiste fédérative de Yougoslavie et le Royaume de Belgique. - Echange de notes entre la République de Slovénie et le Royaume de Belgique |
|---|---|
| MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN ONTWIKKELINGSSAMENWERKING 8 AUGUSTUS 1997. - Bilaterale Verdragen en Overeenkomsten tussen de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië en het Koninkrijk België. - Uitwisseling van nota's tussen de Republiek Slovenië en het Koninkrijk België | MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, DU COMMERCE EXTERIEUR ET DE LA COOPERATION AU DEVELOPPEMENT 8 AOUT 1997. - Traités et Accords bilatéraux, conclus entre la République socialiste fédérative de Yougoslavie et le Royaume de Belgique. - Echange de notes entre la République de Slovénie et le Royaume de Belgique |
| Het Koninkrijk België en de Republiek Slovenië hebben bij | Le Royaume de Belgique et la République de Slovénie ont déclaré par |
| notawisseling van respectievelijk 28 juli en 8 augustus 1997 verklaard | échange de notes datées respectivement des 28 juillet et 8 août 1997, |
| dat de in Bijlage I opgesomde Akkoorden en Overeenkomsten tussen het | que les Accords et Conventions conclus entre le Royaume de Belgique et |
| Koninkrijk België en de Socialistische Federatieve Republiek | la République socialiste fédérative de Yougoslavie figurant dans |
| Joegoslavië en de in Bijlage II genoemde Overeenkomsten tussen de | l'Annexe I et les Accords conclus entre l'Union économique |
| Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en de Socialistische Federatieve | belgo-luxembourgeoise et la République socialiste fédérative de |
| Republiek Joegoslavië, van kracht blijven, voor wat betreft de | Yougoslavie figurant dans l'Annexe II restent en vigueur, en ce qui |
| Akkoorden die vermeld zijn in Bijlage I, tussen het Koninkrijk België | concerne les Accords figurant dans l'Annexe I, entre le Royaume de |
| en de Republiek Slovenië, en, voor wat betreft de in Bijlage II | Belgique et la République de Slovénie et, en ce qui concerne les |
| genoemde Overeenkomsten, tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische | Accords figurant dans l'Annexe II, entre l'Union économique |
| Unie en de Republiek Slovenië. | belgo-luxembourgeoise et la République de Slovénie. |
| Bijlage 1 | Annexe 1 |
| 1. Verdrag tussen België en Joegoslavie betreffende de sociale | 1. Convention entre la Belgique et la Yougoslavie sur la Sécurite |
| zekerheid, ondertekend te Belgrado op 1 november 1954. | sociale, signée à Belgrade le 1er novembre 1954. |
| Inwerkingtreding : 1 oktober 1956. | Entrée en vigueur : 1er octobre 1956. |
| Belgisch Staatsblad : 1 september 1956 en 24 mei 1958. | Moniteur belge : 1er septembre 1956 et 24 mai 1958. |
| 2. Cultureel akkoord tussen het Koninkrijk België en de Federatieve | 2. Accord culturel entre le Royaume de Belgique et la République |
| Volksrepubliek Joegoslavie, ondertekend te Brussel op 5 februari 1957. | populaire fédérative de Yougoslavie, signé à Bruxelles le 5 février |
| Inwerkingtreding : 3 augustus 1957. | 1957. Entrée en vigueur : 3 août 1957. |
| Belgisch Staatsblad : 16-17 november 1958. | Moniteur belge : 16-17 novembre 1957. |
| 3. Veterinaire Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk | 3. Convention vétérinaire entre le Gouvernement du Royaume de Belgique |
| België en de Regering van de Federatieve Volksrepubliek Joegoslavie, | et le Gouvernement de la République populaire fédérative de |
| ondertekend te Brussel op 31 oktober 1961. | Yougoslavie, signée à Bruxelles le 31 octobre 1961. |
| Inwerkingtreding : 6 maart 1962. | Entrée en vigueur : 6 mars 1962. |
| Belgisch Staatsblad : 29 maart 1962. | Moniteur belge :29 mars 1962. |
| 4. Verdrag, ondertekend te Brussel op 11 maart 1968, houdende | 4. Convention, signée à Bruxelles le 11 mars 1968, portant révision de |
| herziening van het Verdrag tussen België en Joegoslavie betreffende de | la Convention entre la Belgique et la Yougoslavie sur la sécurite |
| sociale zekerheid van 1 november 1954. | sociale du 1er novembre 1954. |
| Inwerkingtreding : 1 juni 1970. | Entrée en vigueur : 1er juin 1970. |
| Belgisch Staatsblad : 20 mei 1970. | Moniteur belge : 20 mai 1970. |
| 5. Consulaire Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en de | 5. Convention consulaire entre le Royaume de Belgique et la République |
| socialistische Federatieve Republiek Joegoslavie, en bijgevoegde | socialiste fédérative de Yougoslavie, et lettres annexes, signées à |
| brieven, ondertekend te Belgrado op 30 december 1969. | Belrade le 30 décembre 1969. |
| Inwerkingtreding : 5 januari 1974. | Entrée en vigueur : 5 janvier 1974. |
| Belgisch Staatsblad : 20 december 1973. | Moniteur belge : 20 décembre 1973. |
| 6. Akkoord tussen het Koninkrijk België en de socialistische | 6. Accord entre le Royaume de Belgique et la République socialiste |
| Bondsrepubliek Joegoslavie betreffende de tewerkstelling en het | fédérative de Yougoslavie relatif à l'emploi et au séjour en Belgique |
| verblijf in Belgie van joegoslavische werknemers, en Bijlagen, ondertekend te Belgrado op 23 juli 1970. | des travailleurs Yougoslaves, et annexes, signés à Belgrade le 23 juillet 1970. |
| Inwerkingtreding : 19 januari 1971. | Entrée en vigueur : 19 janvier 1971. |
| Belgisch Staatsblad : 17 juni 1977. | Moniteur belge :17 juin 1977. |
| 7. Overeenkomst betreffende uitlevering en wederzijdse rechtshulp in | 7. Convention relative à l'extradition et à l'entraide judiciaire en |
| strafzaken tussen het Koninkrijk België en de Socialistische | matière pénale entre le Royaume de Belgique et la République |
| Bondsrepubliek Joegoslavie, en Bijlagen, ondertekend te Belgrado op 4 juni 1971. | socialiste fédérative de Yougoslavie, et annexe, signées à Belgrade le 4 juin 1971. |
| Inwerkingtreding :.1 november 1972. | Entrée en vigueur : 1er novembre 1972. |
| Belgisch Staatsblad : 22 maart 1973. | Moniteur belge : 22 mars 1973. |
| 8. Akkoord tussen het Koninkrijk België en de Socialistische | 8. Accord entre le Royaume de Belgique et la République socialiste |
| Bondsrepubliek Joegoslavie betreffende de wederzijdse rechtshulp in | fédérative de Yougoslavie relative à l'entraide judiciare en matière |
| burgelijke en handelszaken, ondertekend te Belgrado op 24 september 1971. | civile et commerciale, signé à Belgrade le 24 septembre 1971. |
| Inwerkingtreding : 1 juni 1972. | Entrée en vigueur : 1er juin 1972. |
| Belgisch Staatsblad : 18 mei 1973. | Moniteur belge : 18 mai 1973. |
| 9. Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en de Socialistische | 9. Convention entre le Royaume de Belgique et la République socialiste |
| Republiek Joegoslavie betreffende de afgifte van akten van de | de Yougoslavie relative à la délivrance des actes de l'état civil et à |
| burgelijke stand en de vrijstelling van legalisatie, ondertekend te Belgrado op 24 september 1971. | la dispense de la légalisation, signée à Belgrade le 24 septembre 1971. |
| Inwerkingtreding : 1 december 1972. | Entrée en vigueur : 1er décembre 1972. |
| Belgisch Staatsblad : 23 november 1972. | Moniteur belge : 23 novembre 1972. |
| 10. Overeekomst tussen het Koninkrijk België en de Socialistische | 10. Convention entre le Royaume de Belgique et la République |
| Bondsrepubliek Joegoslavie nopens de erkenning en de uitvoering van | socialiste fédérative de Yougoslavie sur la reconnaissance et |
| gerechtelijke beslissingen inzake verplichtingen tot onderhoud, | l'exécution des décisions judiciaires en matière d'obligation |
| ondertekend te Belgrado op 12 december 1973. | alimentaire, signée à Belgrade le 12 décembre 1973. |
| Inwerkingtreding : 8 maart 1976. | Entrée en vigueur : 8 mars 1976. |
| Belgisch Staatsblad : 16 juli 1976. | Moniteur belge : 16 juillet 1976. |
| 11. Overeekomst tussen het Koninkrijk België en de Socialistische | 11. Convention entre le Royaume de Belgique et la République |
| Federatieve Republiek Joegoslavie tot het vermijden van dubbele | |
| belasting op het inkomen en het kapitaal, en Protocol, ondertekend te | socialiste fédérative de Yougoslavie pour éviter la double imposition |
| Belgrado op 21 november 1980. | sur le revenu et le capital, et Protocole signés à Belgrade le 21 |
| novembre 1980. | |
| Inwerkingtreding : 26 mei 1983. | Entrée en vigueur : 26 mai 1983. |
| Belgisch Staatsblad : 20 mei 1983. | Moniteur belge : 20 mai 1983. |
| Bijlage 2 | Annexe 2 |
| 1. BLEU-Joegoslavie, handel, 1 april 1958 Bijkomend Akkoord inzake | 1. UEBL-Yougoslavie, commerce, 1er avril 1958 accord complementaire |
| discriminatie op gebied van het vervoer over zee, gesloten bij | relatif à la discrimination en matière de transport maritime, conclu |
| wisseling van nota's, gedagtekend te Belgrado op 30 januari 1960. | par échange de notes datées à Belgrade le 30 janvier 1960. |
| Inwerkingtreding : 30 januari 1960, met terugwerkende kracht op 1 juli | Entrée en vigueur : 30 janvier 1960, avec effet rétroactif au 1er |
| 1959. | juillet 1959. |
| Belgisch Staatsblad : niet gepubliceerd. | Moniteur belge : pas publié. |
| 2. Economisch, industrieel en technisch samenwerkingsakkoord tussen de | 2. Accord sur la coopération économique, industrielle et technique |
| BLEU en de Socialistische Bondsrepubliek Joegoslavie, ondertekend te | entre l'UEBL et la République socialiste fédérative de Yougoslavie, |
| Brussel op 17 mei 1967. | signée à Bruxelles le 17 mai 1967. |
| Inwerkingtreding : 20 juli 1967. | Entrée en vigueur : 20 juillet 1967. |
| Belgisch Staatsblad : niet gepubliceerd. | Moniteur belge : pas publié. |