Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Document van 07/06/2004
← Terug naar "Sectorakkoorden tussen de Waalse Regering en de industrie betreffende de verbetering van de energie-efficiëntie en de vermindering van de specifieke uitstoten van broeikasgas tegen 2010 "
Sectorakkoorden tussen de Waalse Regering en de industrie betreffende de verbetering van de energie-efficiëntie en de vermindering van de specifieke uitstoten van broeikasgas tegen 2010 Accords de branche entre le Gouvernement wallon et l'industrie relatifs à l'amélioration de l'efficience énergétique et à la réduction des émissions spécifiques de gaz à effet de serre à l'horizon 2010
MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST MINISTERE DE LA REGION WALLONNE
7 JUNI 2004. - Sectorakkoorden tussen de Waalse Regering en de 7 JUIN 2004. - Accords de branche entre le Gouvernement wallon et
l'industrie relatifs à l'amélioration de l'efficience énergétique et à
industrie betreffende de verbetering van de energie-efficiëntie en de la réduction des émissions spécifiques de gaz à effet de serre à
vermindering van de specifieke uitstoten van broeikasgas tegen 2010 l'horizon 2010
Berichten Avis
Overeenkomstig het decreet van 20 december 2001 betreffende de Conformément au décret du 20 décembre 2001 relatif aux conventions
milieuovereenkomsten deelt de Waalse Regering mede dat ze tijdens haar environnementales, le Gouvernement wallon informe qu'il a adopté en sa
zitting van 27 mei 2004 de overeenkomsten heeft aangenomen met de séance du 27 mai 2004 les conventions avec les secteurs suivants :
volgende sectoren :
- AGORIA - gieterijen (12 ondernemingen) : verbetering van de - AGORIA - fonderies (12 entreprises) : amélioration de 8.7 % de
energie-efficiëntie met 8.7 % (8.3 % in broeikasgassen) tussen 1999 en l'efficience énergétique (8.3 % en gaz à effet de serre) entre 1999 et
31 december 2010. Daar het akkoord op 31 december 2012 afloopt, worden le 31 décembre 2010. L'accord expirant le 31 décembre 2012, ses
de doelstellingen die het tegen 2012 stelt, in januari 2006 objectifs à l'horizon 2012 seront estimés en janvier 2006 et précisés
geëvalueerd en tegen uiterlijk 1 juli 2009 nader bepaald of herzien op ou revus au plus tard le 1er juillet 2009 sur base d'une évaluation
grond van een diepgaande evaluatie die in 2008 wordt uitgevoerd. approfondie effectuée en 2008.
- AGORIA - non-ferrometalen (8 ondernemingen) : verbetering van de - AGORIA - non-ferreux (8 entreprises) : amélioration de 11 % de
energie-efficiëntie met 11 % (11 % in broeikasgassen) tussen 2002 en l'efficience énergétique (11 % en gaz à effet de serre) entre 2002 et
31 december 2010. Daar het akkoord op 31 december 2012 afloopt, worden le 31 décembre 2010. L'accord expirant le 31 décembre 2012, ses
de doelstellingen die het tegen 2012 stelt, in januari 2006 objectifs à l'horizon 2012 seront estimés en janvier 2006 et précisés
geëvalueerd en tegen uiterlijk 1 juli 2009 nader bepaald of herzien op ou revus au plus tard le 1er juillet 2009 sur base d'une évaluation
grond van een diepgaande evaluatie die in 2008 wordt uitgevoerd. approfondie effectuée en 2008.
- AGORIA - metaal- en elektriciteitsproductie (10 ondernemingen) : - AGORIA - fabrications métalliques et électriques (10 entreprises) :
verbetering van de energie-efficiëntie met 13.5 % (12.8 % in amélioration de 13.5 % de l'efficience énergétique (12.8 % en gaz à
broeikasgassen) tussen 1999 en 31 december 2010. Daar het akkoord op effet de serre) entre 1999 et le 31 décembre 2010. L'accord expirant
31 december 2012 afloopt, worden de doelstellingen die het tegen 2012 le 31 décembre 2012, ses objectifs à l'horizon 2012 seront estimés en
stelt, in januari 2006 geëvalueerd en tegen uiterlijk 1 juli 2009 janvier 2006, et précisés ou revus au plus tard le 1er juillet 2009
nader bepaald of herzien op grond van een diepgaande evaluatie die in sur base d'une évaluation approfondie effectuée en 2008.
2008 wordt uitgevoerd.
- CARMEUSE (1 onderneming) : verbetering van de energie-efficiëntie - CARMEUSE (1 entreprise) : amélioration de 1.1 % de l'efficience
met 1.1 % (0.2 % in broeikasgassen) tussen 2000 en 31 december 2010. énergétique (0.2 % en gaz à effet de serre) entre 2000 et le 31
Daar het akkoord op 31 december 2012 afloopt, worden de doelstellingen décembre 2010. L'accord expirant le 31 décembre 2012, ses objectifs à
die het tegen 2012 stelt, in januari 2006 geëvalueerd en tegen l'horizon 2012 seront estimés en janvier 2006 et précisés ou revus au
uiterlijk 1 juli 2009 nader bepaald of herzien op grond van een plus tard le 1er juillet 2009 sur base d'une évaluation approfondie
diepgaande evaluatie die in 2008 wordt uitgevoerd. effectuée en 2008.
- CBL-melkfabrieken (4 ondernemingen) : verbetering van de - CBL - laiteries (4 entreprises) : amélioration de 5.6 % de
energie-efficiëntie met 5.6 % (5.3 % in broeikasgassen) tussen 2001 en l'efficience énergétique (5.3 % en gaz à effet de serre) entre 2001 et
31 december 2010. Daar het akkoord op 31 december 2012 afloopt, worden le 31 décembre 2010. L'accord expirant le 31 décembre 2012, ses
de doelstellingen die het tegen 2012 stelt, in januari 2006 objectifs à l'horizon 2012, actuellement déjà estimés dans l'accord,
geëvalueerd en tegen uiterlijk 1 juli 2009 nader bepaald of herzien op seront précisés ou revus au plus tard le 1er juillet 2009 sur base
grond van een diepgaande evaluatie die in 2008 wordt uitgevoerd. d'une évaluation approfondie effectuée en 2008.
- FEBELCEM - cementfabrieken (3 ondernemingen) : verbetering van de - FEBELCEM - cimenteries (3 entreprises) : amélioration de 8.3 % de
energie-efficiëntie met 8.3 % (9.5 % in broeikasgassen) tussen 1999 en l'efficience énergétique (9.5 % en gaz à effet de serre) entre 1999 et
31 december 2010. Daar het akkoord op 31 december 2012 afloopt, worden le 31 décembre 2010. L'accord expirant le 31 décembre 2012, ses
de doelstellingen die het tegen 2012 stelt, in januari 2006 objectifs à l'horizon 2012 seront estimés en janvier 2006 et précisés
geëvalueerd en tegen uiterlijk 1 juli 2009 nader bepaald of herzien op ou revus au plus tard le 1er juillet 2009 sur base d'une évaluation
grond van een diepgaande evaluatie die in 2008 wordt uitgevoerd. approfondie effectuée en 2008.
- FEVIA - voedingsindustrie (37 ondernemingen) : verbetering van de - FEVIA - industrie alimentaire (37 entreprises) : amélioration de 7.6
energie-efficiëntie met 7.6 % (10.9 % in broeikasgassen) tussen 2001 % de l'efficience énergétique (10.9 % en gaz à effet de serre) entre
en 31 december 2010. Daar het akkoord op 31 december 2012 afloopt, 2001 et le 31 décembre 2010. L'accord expirant le 31 décembre 2012,
worden de doelstellingen die het tegen 2012 stelt, in januari 2006 ses objectifs à l'horizon 2012, déjà estimés dans l'accord, seront
geëvalueerd en tegen uiterlijk 1 juli 2009 nader bepaald of herzien op précisés ou revus au plus tard le 1er juillet 2009 sur base d'une
grond van een diepgaande evaluatie die in 2008 wordt uitgevoerd. évaluation approfondie effectuée en 2008.
- Groupe Lhoist (1 onderneming) : verbetering van de - Groupe Lhoist (1 entreprise) : amélioration de 2.8 % de l'efficience
energie-efficiëntie met 2.8 % (11 % in broeikasgassen) tussen 2000 en énergétique (11 % en gaz à effet de serre) entre 2000 et le 31
31 december 2010. Daar het akkoord op 31 december 2012 afloopt, worden décembre 2010. L'accord expirant le 31 décembre 2012, ses objectifs à
de doelstellingen die het tegen 2012 stelt, in januari 2006 l'horizon 2012 seront estimés en janvier 2006 et précisés ou revus au
geëvalueerd en tegen uiterlijk 1 juli 2009 nader bepaald of herzien op plus tard le 1er juillet 2009 sur base d'une évaluation approfondie
grond van een diepgaande evaluatie die in 2008 wordt uitgevoerd. effectuée en 2008.
- « Fédération de l'Industrie du Verre » (7 ondernemingen) : - Fédération de l'Industrie du Verre (7 entreprises) : amélioration de
verbetering van de energie-efficiëntie met 11.4 % (11 % in 11.4 % de l'efficience énergétique (11.0 % en gaz à effet de serre)
broeikasgassen) tussen 19992 en 31 december 2010. Daar het akkoord op entre 1999 et le 31 décembre 2010. L'accord expirant le 31 décembre
31 december 2012 afloopt, worden de doelstellingen die het tegen 2012 2012, ses objectifs à l'horizon 2012, actuellement déjà estimés dans
stelt, in januari 2006 geëvalueerd en tegen uiterlijk 1 juli 2009 l'accord, seront précisés ou revus au plus tard le 1er juillet 2009
nader bepaald of herzien op grond van een diepgaande evaluatie die in sur base d'une évaluation approfondie effectuée en 2008.
2008 wordt uitgevoerd. Chacune de ces conventions a été signée par les représentants des
Elke van deze overeenkomsten is op 7 juni 2004 door de parties signataires en date du 7 juin 2004.
vertegenwoordigers van de ondertekende partijen getekend. Une copie complète des accords conclus et de leurs annexes peut être
Een volledig afschrift van de gesloten akkoorden en van hun bijlagen obtenue par simple demande auprès de la Division de l'Energie de la
wordt op gewone aanvraag ter beschikking gesteld bij de Afdeling Direction générale des Technologies, de la Recherche et de l'Energie,
Energie van het Directoraat-generaal Technologieën, Onderzoek en
Energie, bij de heer Claude Rappe, fax : 081-30 66 00, e-mail : M. Claude Rappe, fax : 081-30 66 00, e-mail : c.rappe@mrw.wallonie.be,
c.rappe@mrw.wallonie.be, avenue Prince de Liège 7, te 5100 Jambes. De avenue Prince de Liège 7, à 5100 Jambes. La demande doit mentionner
aanvraag moet de sectoren vermelden waarvoor een afschrift wordt gewenst. les secteurs pour lesquels copie est souhaitée.
Namen, 7 juni 2004. Namur, le 7 juin 2004.
Voor het Waalse Gewest : Pour la Région wallonne :
De Minister van Vervoer, Mobiliteit en Energie, Le Ministre des Transports, de la Mobilité et de l'Energie,
J. DARAS J. DARAS
De Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu, Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de
l'Environnement,
M. FORET M. FORET
^