← Terug naar "Herziening van artikel 41 van de Grondwet (2) "
| Herziening van artikel 41 van de Grondwet (2) | Révision de l'article 41 de la Constitution (2) |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER 6 JANUARI 2014. - Herziening van artikel 41 van de Grondwet (1) (2) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE 6 JANVIER 2014. - Révision de l'article 41 de la Constitution (1) (2) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté dans les conditions prescrites par l'article |
| De Kamers hebben, in de door artikel 195 van de Grondwet bepaalde | 195 de la Constitution, et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| voorwaarden, aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | |
| Enig artikel. In artikel 41 van de Grondwet, laatst gewijzigd bij de | Article unique. A l'article 41 de la Constitution, modifié en dernier |
| herziening van de Grondwet van 26 maart 2005, worden de volgende | lieu par la révision de la Constitution du 26 mars 2005, les |
| wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes sont apportées : |
| 1° het eerste lid wordt aangevuld met drie zinnen, luidende : | 1° l'alinéa 1er est complété par trois phrases, rédigées comme suit : |
| "Ter uitvoering van een wet aangenomen met de in artikel 4, laatste | "Toutefois, en exécution d'une loi adoptée à la majorité prévue à |
| lid, bedoelde meerderheid, kan de in artikel 134 bedoelde regel echter | l'article 4, dernier alinéa, la règle visée à l'article 134 peut |
| de provinciale instellingen afschaffen. In dit geval kan de in artikel | supprimer les institutions provinciales. Dans ce cas, la règle visée à |
| 134 bedoelde regel ze vervangen door bovengemeentelijke besturen | l'article 134 peut les remplacer par des collectivités supracommunales |
| waarvan de raden de uitsluitend bovengemeentelijke belangen regelen | dont les conseils règlent les intérêts exclusivement supracommunaux |
| volgens de beginselen bij de Grondwet vastgesteld. De in artikel 134 bedoelde regel moet worden aangenomen met een meerderheid van twee derden van de uitgebrachte stemmen, op voorwaarde dat de meerderheid van de leden van het betrokken Parlement aanwezig is."; 2° in het vijfde lid worden de woorden "gemeentelijk of provinciaal" vervangen door de woorden "gemeentelijk, bovengemeentelijk of provinciaal", en de woorden "de betrokken gemeente of provincie" vervangen door de woorden "de betrokken gemeente, het betrokken bovengemeentelijk bestuur of de betrokken provincie". Kondigen deze bepaling af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | d'après les principes établis par la Constitution. La règle visée à l'article 134 doit être adoptée à la majorité des deux tiers des suffrages émis, à la condition que la majorité des membres du Parlement concerné se trouve réunie."; 2° dans l'alinéa 5, les mots "communal ou provincial" sont remplacés par les mots "communal, supracommunal ou provincial", et les mots "la commune ou la province concernée" sont remplacés par les mots "la commune, la collectivité supracommunale ou la province concernée". Promulguons la présente disposition, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 6 januari 2014. | Donné à Bruxelles, le 6 janvier 2014. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Eerste Minister, | Le Premier Ministre, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| De Staatssecretaris voor Staatshervorming, | Le Secrétaire d'Etat aux Réformes institutionnelles, |
| M. WATHELET | M. WATHELET |
| De Staatssecretaris voor Staatshervorming, | Le Secrétaire d'Etat aux Réformes institutionnelles, |
| S. VERHERSTRAETEN | S. VERHERSTRAETEN |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
| ______ | _______ |
| Nota's | Notes |
| (1) Verklaring tot herziening van de Grondwet (Belgisch Staatsblad van 7 mei 2010). | (1) Déclaration de révision de la Constitution (Moniteur belge du 7 mai 2010). |
| Herziening van artikel 195 van de Grondwet (Belgisch Staatsblad van 6 | Révision de l'article 195 de la Constitution (Moniteur belge du 6 |
| april 2012). | avril 2012). |
| (2) Senaat (www.senate.be) : | (2) Sénat (www.senate.be) : |
| Stukken : 5-2237 | Documents : 5-2237 |
| Handelingen van de Senaat : 27 en 28 november 2013. | Annales du Sénat : 27 et 28 novembre 2013. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be) : | Chambre des représentants (www.lachambre.be) : |
| Stukken : 53 3206 | Documents : 53 3206 |
| Integraal verslag : 18 en 19 december 2013. | Compte rendu intégral : 18 et 19 décembre 2013. |