← Terug naar "Herziening van artikel 78 van de Grondwet (2) "
| Herziening van artikel 78 van de Grondwet (2) | Révision de l'article 78 de la Constitution (2) |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER 6 JANUARI 2014. - Herziening van artikel 78 van de Grondwet (1) (2) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE 6 JANVIER 2014. - Révision de l'article 78 de la Constitution (1) (2) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté dans les conditions prescrites par l'article |
| De Kamers hebben, in de door artikel 195 van de Grondwet bepaalde | 195 de la Constitution, et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| voorwaarden, aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | |
| Enig artikel. Artikel 78 van de Grondwet wordt vervangen als volgt : | Article unique. L'article 78 de la Constitution est remplacé par ce |
| « Art. 78.§ 1. Onder voorbehoud van artikel 77, wordt het wetsontwerp |
qui suit : « Art. 78.§ 1er. Sous réserve de l'article 77, le projet de loi |
| dat door de Kamer van volksvertegenwoordigers is aangenomen in de | adopté par la Chambre des représentants est transmis au Sénat dans les |
| hierna vermelde aangelegenheden, overgezonden aan de Senaat : | matières suivantes : |
| 1° de wetten ter uitvoering van de wetten aan te nemen met de | 1° les lois prises en exécution des lois à adopter à la majorité |
| meerderheid bepaald in artikel 4, laatste lid; | prévue à l'article 4, dernier alinéa; |
| 2° de wetten bedoeld in de artikelen 5, 39, 115, 117, 118, 121, 123, | 2° les lois visées aux articles 5, 39, 115, 117, 118, 121, 123, 127 à |
| 127 tot 129, 131, 135 tot 137, 141 tot 143, 163, 165, 166, 167, § 1, | 129, 131, 135 à 137, 141 à 143, 163, 165, 166, 167, § 1er, alinéa 3, |
| derde lid, 169, 170, § 2, tweede lid, § 3, tweede en derde lid, en § | 169, 170, § 2, alinéa 2, § 3, alinéas 2 et 3, et § 4, alinéa 2, 175 et |
| 4, tweede lid, 175 en 177, evenals de wetten ter uitvoering van de | 177, ainsi que les lois prises en exécution des lois et articles |
| voormelde wetten en artikelen, met uitzondering van de wetgeving met | |
| betrekking tot de organisatie van de geautomatiseerde stemming; | susvisés, à l'exception de la législation organisant le vote automatisé; |
| 3° de wetten aangenomen overeenkomstig artikel 169 om de naleving van | 3° les lois adoptées conformément à l'article 169 afin de garantir le |
| internationale of supranationale verplichtingen te verzekeren; | respect des obligations internationales ou supranationales; |
| 4° de wetten op de Raad van State en op de federale administratieve | 4° les lois relatives au Conseil d'Etat et aux juridictions |
| rechtscolleges. | administratives fédérales. |
| Een wet aangenomen met de meerderheid bepaald in artikel 4, laatste | Une loi adoptée à la majorité prévue à l'article 4, dernier alinéa, |
| lid, kan andere aangelegenheden aanduiden die de Senaat overeenkomstig | peut désigner d'autres matières que le Sénat peut examiner |
| de procedure bepaald in dit artikel kan onderzoeken. | conformément à la procédure visée au présent article. |
| § 2. Op verzoek van de meerderheid van zijn leden met ten minste een | § 2. A la demande de la majorité de ses membres avec au moins un tiers |
| derde van de leden van elke taalgroep, onderzoekt de Senaat het | des membres de chaque groupe linguistique, le Sénat examine le projet |
| wetsontwerp. Dat verzoek wordt geformuleerd binnen vijftien dagen na | de loi. Cette demande est formulée dans les quinze jours de la |
| de ontvangst van het wetsontwerp. De Senaat kan, binnen een termijn die dertig dagen niet te boven mag gaan : - beslissen dat er geen reden is om het wetsontwerp te amenderen; - het wetsontwerp na amendering aannemen. Indien de Senaat zich niet binnen de voorgeschreven termijn heeft uitgesproken of indien hij de Kamer van volksvertegenwoordigers in kennis heeft gesteld van zijn beslissing om het wetsontwerp niet te amenderen, zendt de Kamer van volksvertegenwoordigers het ontwerp over aan de Koning. Indien het ontwerp is geamendeerd, zendt de Senaat het over aan de Kamer van volksvertegenwoordigers, die een definitieve beslissing neemt door het wetsontwerp hetzij aan te nemen, hetzij te amenderen. Overgangsbepaling Dit artikel treedt in werking op de dag van de verkiezingen met het | réception du projet de loi. Le Sénat peut, dans un délai ne pouvant dépasser les trente jours : - décider qu'il n'y a pas lieu d'amender le projet de loi; - adopter le projet de loi après l'avoir amendé. Si le Sénat n'a pas statué dans le délai imparti ou s'il a fait connaître à la Chambre des représentants sa décision de ne pas amender le projet de loi, celui-ci est transmis au Roi par la Chambre des représentants. Si le projet a été amendé, le Sénat le transmet à la Chambre des représentants, qui se prononce définitivement, soit en adoptant, soit en amendant le projet de loi. Disposition transitoire Le présent article entre en vigueur le jour des élections en vue du |
| oog op de algehele vernieuwing van de Gemeenschaps- en | renouvellement intégral des Parlements de communauté et de région en |
| Gewestparlementen in 2014. Tot die dag zijn de volgende bepalingen van | 2014. Jusqu'à ce jour, les dispositions suivantes sont d'application : |
| toepassing : "In de andere aangelegenheden dan die bedoeld in de artikelen 74 en 77, wordt het wetsontwerp dat door de Kamer van volksvertegenwoordigers is aangenomen, overgezonden aan de Senaat. Op verzoek van ten minste vijftien van zijn leden onderzoekt de Senaat het wetsontwerp. Dat verzoek wordt geformuleerd binnen vijftien dagen na de ontvangst van het ontwerp. De Senaat kan, binnen een termijn die zestig dagen niet te boven mag gaan : - beslissen dat er geen reden is om het wetsontwerp te amenderen; - het ontwerp na amendering aannemen. Indien de Senaat zich niet binnen de voorgeschreven termijn heeft uitgesproken of indien hij de Kamer van volksvertegenwoordigers in kennis heeft gesteld van zijn beslissing om het wetsontwerp niet te amenderen, zendt de Kamer van volksvertegenwoordigers het ontwerp over aan de Koning. Indien het ontwerp is geamendeerd, zendt de Senaat het over aan de Kamer van volksvertegenwoordigers, die een definitieve beslissing neemt door alle of sommige van de door de Senaat aangenomen amendementen hetzij aan te nemen, hetzij te verwerpen.". ». Kondigen deze bepaling af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | "Dans les matières autres que celles visées aux articles 74 et 77, le projet de loi adopté par la Chambre des représentants est transmis au Sénat. A la demande de quinze de ses membres au moins, le Sénat examine le projet de loi. Cette demande est formulée dans les quinze jours de la réception du projet. Le Sénat peut, dans un délai ne pouvant dépasser les soixante jours : - décider qu'il n'y a pas lieu d'amender le projet de loi; - adopter le projet après l'avoir amendé. Si le Sénat n'a pas statué dans le délai imparti ou s'il a fait connaître à la Chambre des représentants sa décision de ne pas amender le projet de loi, celui-ci est transmis au Roi par la Chambre des représentants. Si le projet a été amendé, le Sénat le transmet à la Chambre des représentants, qui se prononce définitivement, soit en adoptant, soit en rejetant en tout ou en partie les amendements adoptés par le Sénat.". ». Promulguons la présente disposition, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 6 januari 2014. | Donné à Bruxelles, le 6 janvier 2014. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Eerste Minister, | Le Premier Ministre, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| De Staatssecretaris voor Staatshervorming, | Le Secrétaire d'Etat aux Réformes institutionnelles, |
| M. WATHELET | M. WATHELET |
| De Staatssecretaris voor Staatshervorming, | Le Secrétaire d'Etat aux Réformes institutionnelles, |
| S. VERHERSTRAETEN | S. VERHERSTRAETEN |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
| ______ | _______ |
| Nota's | Notes |
| (1) Verklaring tot herziening van de Grondwet (Belgisch Staatsblad van 7 mei 2010). | (1) Déclaration de révision de la Constitution (Moniteur belge du 7 mai 2010). |
| Herziening van artikel 195 van de Grondwet (Belgisch Staatsblad van 6 | Révision de l'article 195 de la Constitution (Moniteur belge du 6 |
| april 2012). | avril 2012). |
| (2) Senaat (www.senate.be) : | (2) Sénat (www.senate.be) : |
| Stukken : 5-1736 | Documents : 5-1736 |
| Handelingen van de Senaat : 26 en 28 november 2013. | Annales du Sénat : 26 et 28 novembre 2013. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be) : | Chambre des représentants (www.lachambre.be) : |
| Stukken : 53 3177 | Documents : 53 3177 |
| Integraal verslag : 18 en 19 december 2013. | Compte rendu intégral : 18 et 19 décembre 2013. |