Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Document van 06/01/2014
← Terug naar "Herziening van artikel 71 van de Grondwet (2) "
Herziening van artikel 71 van de Grondwet (2) Révision de l'article 71 de la Constitution (2)
FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER 6 JANUARI 2014. - Herziening van artikel 71 van de Grondwet (1) (2) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE 6 JANVIER 2014. - Révision de l'article 71 de la Constitution (1) (2) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté dans les conditions prescrites par l'article
De Kamers hebben, in de door artikel 195 van de Grondwet bepaalde 195 de la Constitution, et Nous sanctionnons ce qui suit :
voorwaarden, aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :
Enig artikel. In artikel 71 van de Grondwet, gewijzigd bij de Article unique. A l'article 71 de la Constitution, modifié par la
herziening van de Grondwet van 25 maart 1996, worden de volgende révision de la Constitution du 25 mars 1996, les modifications
wijzigingen aangebracht : suivantes sont apportées :
1° in het tweede lid worden de woorden "; die vergoeding is 1° dans l'alinéa 2, les mots "; cette indemnité est fixée à quatre
vastgesteld op vierduizend frank per jaar" opgeheven; mille francs par an" sont abrogés;
2° tussen het tweede en het derde lid worden drie leden ingevoegd, 2° entre l'alinéa 2 et l'alinéa 3, trois alinéas sont insérés rédigés
luidende : comme suit :
"De vergoeding van de senatoren bedoeld in artikel 67, § 1, 1° tot 4°, "L'indemnité des sénateurs visés à l'article 67, § 1er, 1° à 4°, est
wordt bepaald door het Gemeenschaps- of Gewestparlement dat hen déterminée par le Parlement de communauté ou de région qui les
aanwijst. De vergoeding valt ten laste van dit Parlement. désigne. L'indemnité est à charge de ce Parlement.
De vergoeding van de senator bedoeld in artikel 67, § 1, 5°, stemt L'indemnité du sénateur visé à l'article 67, § 1er, 5°, correspond à
overeen met de vergoeding van de senatoren bedoeld in artikel 67, § 1, l'indemnité des sénateurs visés à l'article 67, § 1er, 3°, et est à
3°, en valt ten laste van het Parlement van de Duitstalige charge du Parlement de la Communauté germanophone.
Gemeenschap. De vergoeding van de senatoren bedoeld in artikel 67, § 1, 6° en 7°, L'indemnité des sénateurs visés à l'article 67, § 1er, 6° et 7°, est à
valt ten laste van de dotatie van de Senaat."; charge de la dotation du Sénat.";
3° het artikel wordt aangevuld met een overgangsbepaling, luidende : "Overgangsbepaling De invoeging van het derde tot en met het vijfde lid van dit artikel treedt in werking op de dag van de verkiezingen met het oog op de algehele vernieuwing van de Gemeenschaps- en Gewestparlementen in 2014. Tot die dag hebben de senatoren recht op een vergoeding van vierduizend frank per jaar.". Kondigen deze bepaling af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. 3° l'article est complété par une disposition transitoire rédigée comme suit : "Disposition transitoire L'insertion des alinéas 3 à 5 du présent article entre en vigueur le jour des élections en vue du renouvellement intégral des Parlements de communauté et de région en 2014. Jusqu'à ce jour, les sénateurs ont droit à une indemnité de quatre mille francs par an.". Promulguons la présente disposition, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 6 januari 2014. Donné à Bruxelles, le 6 janvier 2014.
FILIP PHILIPPE
Van Koningswege : Par le Roi :
De Eerste Minister, Le Premier Ministre,
E. DI RUPO E. DI RUPO
De Staatssecretaris voor Staatshervorming, Le Secrétaire d'Etat aux Réformes institutionnelles,
M. WATHELET M. WATHELET
De Staatssecretaris voor Staatshervorming, Le Secrétaire d'Etat aux Réformes institutionnelles,
S. VERHERSTRAETEN S. VERHERSTRAETEN
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, La Ministre de la Justice,
Mevr. A. TURTELBOOM Mme A. TURTELBOOM
______ _______
Nota's Notes
(1) Herziening van artikel 195 van de Grondwet (Belgisch Staatsblad (1) Révision de l'article 195 de la Constitution (Moniteur belge du 6
van 6 april 2012). avril 2012).
(2) Senaat (www.senate.be) : (2) Sénat (www.senate.be) :
Stukken : 5-1728 Documents : 5-1728
Handelingen van de Senaat : 26 en 28 november 2013. Annales du Sénat : 26 et 28 novembre 2013.
Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be) : Chambre des représentants (www.lachambre.be) :
Stukken : 53 3169 Documents : 53 3169
Integraal verslag : 18 en 19 december 2013. Compte rendu intégral : 18 et 19 décembre 2013.
^