← Terug naar "Toestemming voor de overdracht van een deel van het bedrijf tussen een beleggingsonderneming en een kredietinstelling "
| Toestemming voor de overdracht van een deel van het bedrijf tussen een beleggingsonderneming en een kredietinstelling | Autorisation d'une cession d'une partie d'activité entre une entreprise d'investissement et un établissement de crédit |
|---|---|
| COMMISSIE VOOR HET BANK- EN FINANCIEWEZEN | COMMISSION BANCAIRE ET FINANCIERE |
| 5 NOVEMBER 2002. - Toestemming voor de overdracht van een deel van het | 5 NOVEMBRE 2002. - Autorisation d'une cession d'une partie d'activité |
| bedrijf tussen een beleggingsonderneming en een kredietinstelling | entre une entreprise d'investissement et un établissement de crédit |
| (artikelen 30 en 31 van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en | (articles 30 et 31 de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au |
| het toezicht op de kredietinstellingen en artikelen 73 en 74 van de | contrôle des établissements de crédit et articles 73 et 74 de la loi |
| wet van 6 april 1995 inzake de secundaire markten, het statuut van en | du 6 avril 1995 relative aux marchés secondaires, au statut des |
| het toezicht op de beleggingsondernemingen, de bemiddelaars en | entreprises d'investissement et à leur contrôle, aux intermédiaires et |
| beleggingsadviseurs) | conseillers en placements) |
| Overeenkomstig de artikelen 30 van de wet van 22 maart 1993 en 73 van | Conformément aux articles 30 de la loi du 22 mars 1993 et 73 de la loi |
| de wet van 6 april 1995, heeft de Commissie voor het Bank- en | du 6 avril 1995, la Commission bancaire et financière a autorisé la |
| Financiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht met ingang | |
| van 9 november 2002, door de beursvennootschap RIGA & CIE N.V., rue de | cession avec effet au 9 novembre 2002 par la société de bourse RIGA & |
| Nivelles 14, 1300 Wavre, aan de kredietinstelling BANK DEGROOF N.V., Nijverheidsstraat 44, 1040 Brussel, van het geheel van haar activiteiten van beursvennootschap met uitzondering van « het handelen voor eigen rekening in eender welk financieel instrument », « het per cliënt op discretionaire basis beheren van beleggingsportefeuilles op grond van een door de beleggers gegeven opdracht voor zover die portefeuilles één of meer financiële instrumenten omvatten », « het advies aan ondernemingen inzake kapitaalstructuur, bedrijfsstrategie en daarmee samenhangende aangelegenheden, alsmede advies en diensten op het gebied van fusies en overname van ondernemingen », en « het beleggingsadvies met betrekking tot één of meer financiële | CIE S.A., rue de Nivelles 14, à 1300 Wavre, de l'ensemble de ses activités de société de bourse, à l'exception des activités de négociation pour compte propre de tout instrument financier, de gestion sur une base discrétionnaire et individualisée de portefeuilles d'investissement dans le cadre d'un mandat donné par les investisseurs lorsque ces portefeuilles comportent un ou plusieurs instruments financiers, de conseil aux entreprises en matière de structure du capital, de stratégie industrielle et de questions connexes, ainsi que les conseils et services concernant les fusions et |
| instrumenten », als bedoeld in, respectievelijk de artikelen 46, 1°, | le rachat d'entreprises, et de conseils en investissement portant sur |
| un ou plusieurs instruments financiers, au sens, respectivement, des | |
| 2. en 58, § 1 evenals 46, 1°, 3., 46, 2°, 4. en 46, 2°, 6., van de wet | articles 46, 1°, 2. et 58, § 1er, ainsi que 46, 1°, 3, 46, 2°, 4. et |
| van 6 april 1995. De overdracht omvat tevens het commercieel netwerk | 46, 2°, 6., de la loi du 6 avril 1995, ainsi que de son réseau |
| commercial d'agents délégués, à l'établissement de crédit BANQUE | |
| van gevolmachtigde agenten. | DEGROOF S.A., rue de l'Industrie 44, à 1040 Bruxelles. |
| Onder de door de beursvennootschap RIGA & CIE N.V. aan de | Parmi les activités ainsi cédées par la société de bourse RIGA & CIE |
| kredietinstelling BANK DEGROOF N.V. overgedragen activiteiten wordt | S.A. à l'établissement de crédit BANQUE DEGROOF S.A. figure notamment |
| onder meer begrepen de activiteit « bewaarneming en administratie van | l'activité de conservation et d'administration pour un ou plusieurs |
| één of meer financiële instrumenten » als bedoeld in artikel 46, 2°, 1, van de wet van 6 april 1995. | instruments financiers au sens de l'article 46, 2°, 1, de la loi du 6 avril 1995. |
| Deze overdracht omvat alle rechten en verplichtingen verbonden aan de | Cette cession couvre les droits et obligations liés aux opérations |
| betrokken verrichtingen en aan het overgedragen commercieel netwerk, | afférentes aux activités et au réseau cédés, aux conditions convenues |
| overeenkomstig de voorwaarden zoals deze door de beursvennootschap | par la société de bourse RIGA & CIE S.A. et l'établissement de crédit |
| RIGA & CIE N.V. en de kredietinstelling BANK DEGROOF N.V. werden | BANQUE DEGROOF S.A. Une information quant à ces conditions est |
| overeengekomen. Informatie over deze voorwaarden is beschikbaar op de | disponible sur demande au siège social de l'établissement de crédit |
| maatschappelijke zetel van de kredietinstelling BANK DEGROOF N.V. | BANQUE DEGROOF S.A. |
| Krachtens de artikelen 31 van de wet van 22 maart 1993 en 74 van de | Aux termes des articles 31 de la loi du 22 mars 1993 et 74 de la loi |
| wet van 6 april 1995, is iedere overdracht, tussen | du 6 avril 1995, toute cession entre entreprises d'investissement et |
| beleggingsondernemingen en kredietinstellingen of tussen dergelijke | |
| instellingen en andere in de financiële sector bedrijvige | établissements de crédit ou entre de telles entreprises et d'autres |
| instellingen, van rechten en verplichtingen die voortkomen uit | institutions financières des droits et obligations résultant des |
| verrichtingen van de betrokken instellingen of ondernemingen, waarvoor | opérations des sociétés ou entreprises concernées, et autorisée |
| toestemming is verleend overeenkomstig de artikelen 30 van de wet van | conformément aux dispositions des articles 30 de la loi du 22 mars |
| 22 maart 1993 en 73 van de wet van 6 april 1995, aan derden | 1993 et 73 de la loi du 6 avril 1995, est opposable aux tiers dès la |
| tegenstelbaar zodra de toestemming van de Commissie voor het Bank- en | publication au Moniteur belge de l'autorisation de la Commission |
| Financiewezen in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt. | bancaire et financière. |
| Brussel, 5 november 2002. | Bruxelles, le 5 novembre 2002. |
| De Voorzitter, | Le Président, |
| E. WYMEERSCH | E. WYMEERSCH |