← Terug naar "Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 18 november 2021 tot toekenning van een verhuistegemoetkoming en huurtegemoetkoming voor personen die bijzonder getroffen zijn door de overstromingen in juli 2021 "
| Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 18 november 2021 tot toekenning van een verhuistegemoetkoming en huurtegemoetkoming voor personen die bijzonder getroffen zijn door de overstromingen in juli 2021 | Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du Gouvernement du 18 novembre 2021 relatif à l'octroi d'une aide au déménagement et au loyer pour les personnes victimes des inondations catastrophiques de juillet 2021 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 5 MEI 2022. - Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit | 5 MAI 2022. - Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du |
| van de Regering van 18 november 2021 tot toekenning van een | Gouvernement du 18 novembre 2021 relatif à l'octroi d'une aide au |
| verhuistegemoetkoming en huurtegemoetkoming voor personen die | déménagement et au loyer pour les personnes victimes des inondations |
| bijzonder getroffen zijn door de overstromingen in juli 2021 | catastrophiques de juillet 2021 |
| De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gelet op het Wetboek van duurzaam wonen, artikel 172, § 1, vervangen | Vu le Code de l'habitation durable, l'article 172, § 1er, remplacé par |
| bij het decreet van 12 december 2019; | le décret du 12 décembre 2019; |
| Gelet op het besluit van de Regering van 18 november 2021 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement du 18 novembre 2021 relatif à l'octroi |
| toekenning van een verhuistegemoetkoming en huurtegemoetkoming voor | d'une aide au déménagement et au loyer pour les personnes victimes des |
| personen die bijzonder getroffen zijn door de overstromingen in juli 2021; | inondations catastrophiques de juillet 2021; |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 25 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 25 avril 2022; |
| april 2022; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister-President, bevoegd voor | Vu l'accord du Ministre-Président, compétent en matière de Budget, |
| Begroting, d.d. 5 mei 2022; | donné le 5 mai 2022; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, artikel 3, § 1; | l'article 3, § 1er; |
| Overwegende dat de dringende noodzakelijkheid wordt gewettigd door het | Considérant que l'urgence est motivée par le fait que les inondations |
| feit dat door de overstromingen van 14 tot 16 juli 2021 een | catastrophiques du 14 au 16 juillet 2021 ont eu comme conséquence |
| aanzienlijk aantal woningen onbewoonbaar is geworden, zowel eigen | qu'un nombre important de logements est devenu inhabitable, qu'il |
| woningen van de openbare huisvestingsmaatschappij als private | s'agisse de logements propres à la société de logement de service |
| woningen, waarvan een deel van de bewoners in een woning van de | public ou de logements privés dont une partie des occupants ont été |
| openbare huisvestingsmaatschappij werd ondergebracht; dat de | relogés dans un logement de la société de logement de service public; |
| bijzondere noodsituatie het noodzakelijk maakte om voorrang te geven | que la situation d'urgence particulière a nécessité l'attribution |
| aan de slachtoffers van de overstroming door af te wijken van de | prioritaire d'un logement dans le parc de logement publics aux |
| reguliere toewijzingscriteria om een woning toe te wijzen in de sector | victimes des inondations, en dérogation aux critères d'attribution |
| van de sociale huisvesting; dat deze mogelijkheid om af te wijken van | habituels; que cette possibilité de dérogation aux critères |
| de toewijzingscriteria om redenen van rechtszekerheid zo spoedig | d'attribution doit, pour des raisons de sécurité juridique, prendre |
| mogelijk rechtsgeldig moet worden; dat dit besluit bijgevolg zo snel | effet juridiquement dans les meilleurs délais, de sorte que l'adoption |
| mogelijk moet worden aangenomen; | du présent arrêté ne souffre aucun délai; |
| Op de voordracht van de Minister van Huisvesting; | Sur proposition du Ministre compétent en matière de Logement; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Het opschrift van het besluit van 18 november 2021 tot |
Article 1er.Dans l'intitulé de l'arrêté du Gouvernement du 18 |
| toekenning van een verhuistegemoetkoming en huurtegemoetkoming voor | |
| personen die bijzonder getroffen zijn door de overstromingen wordt | novembre 2021 relatif à l'octroi d'une aide au déménagement et au |
| vervangen als volgt: "besluit van 18 november 2021 tot toekenning van | loyer pour les personnes victimes des inondations catastrophiques, les |
| een verhuistegemoetkoming en huurtegemoetkoming en tot prioritaire | mots « et à l'attribution prioritaire d'un logement social » sont |
| toewijzing van een sociale woning aan personen die bijzonder getroffen | |
| zijn door de overstromingen in juli 2021". | insérés entre les mots « loyer » et « pour ». |
Art. 2.In hetzelfde besluit wordt een hoofdstuk 5.1 ingevoegd, dat |
Art. 2.Dans le même arrêté, il est inséré un chapitre 5.1, comportant |
| artikel 15.1 omvat, luidende: | l'article 15.1, intitulé comme suit : |
| "HOOFDSTUK 5.1 - Prioritaire toewijzing van een sociale woning" | « Chapitre 5.1 - Attribution prioritaire d'un logement social » |
Art. 3.In hoofdstuk 5.1 van hetzelfde besluit wordt een artikel 15.1 |
Art. 3.Dans le chapitre 5.1 du même arrêté, il est inséré un article |
| ingevoegd, luidende: | 15.1 rédigé comme suit : |
| "Art. 15.1 - In afwijking van artikel 19, eerste lid, van het besluit | « Art. 15.1 - Par dérogation à l'article 19, alinéa 1er, de l'arrêté |
| van de Waalse Regering van 6 september 2007 tot organisatie van de | du Gouvernement wallon du 6 septembre 2007 organisant la location des |
| verhuur van woningen beheerd door de openbare | |
| huisvestingsmaatschappijen, vervangen bij het besluit van de Waalse | logements gérés par les sociétés de logement de service public, |
| Regering van 19 juli 2012, wijst de openbare huisvestingsmaatschappij | remplacé par l'arrêté du Gouvernement wallon du 19 juillet 2012, la |
| een sociale woning bij voorrang toe aan de aanvragers in de zin van | société de logement de service public attribue de manière prioritaire |
| artikel 1, 1°, van dit besluit." | un logement social aux demandeurs au sens de l'article 1er, 1°, du |
| présent arrêté. » | |
Art. 4.Artikel 16 van hetzelfde besluit wordt aangevuld met een |
Art. 4.Dans l'article 16 du même arrêté, il est inséré un alinéa 2 |
| tweede lid, luidende: | rédigé comme suit : |
| "In afwijking van het eerste lid heeft artikel 15.1 uitwerking met | « Par dérogation à l'alinéa 1er, l'article 15.1 produit ses effets le |
| ingang van 15 juli 2021 en treedt het uit werking op 31 mei 2022. De | 15 juillet 2021 et cesse d'être en vigueur le 31 mai 2022. Le ministre |
| Minister kan de geldingsduur verlengen tot uiterlijk 31 december | peut prolonger la durée de validité jusqu'au 31 décembre 2022 au plus |
| 2022." | tard. » |
Art. 5.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het wordt |
Art. 5.Le présent arrêté entre vigueur le jour de son adoption. |
| aangenomen. Art. 6.De minister bevoegd voor Huisvesting is belast met de |
Art. 6.Le ministre compétent en matière de Logement est chargé de |
| uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Eupen, 5 mei 2022. | Eupen, le 5 mai 2022. |
| Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : | Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : |
| De Minister-President, Minister van Lokale Besturen en Financiën, | Le Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux et des Finances, |
| O. PAASCH | O. PAASCH |
| De Viceminister-President, Minister van Gezondheid en Sociale | Le Vice-Ministre-Président, Ministre de la Santé et des Affaires |
| Aangelegenheden, Ruimtelijke Ordening en Huisvesting, | sociales, de l'Aménagement du Territoire et du Logement, |
| A. ANTONIADIS | A. ANTONIADIS |