← Terug naar "Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 13 januari 2005 tot instelling van een Adviesraad voor gezondheidspromotie "
| Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 13 januari 2005 tot instelling van een Adviesraad voor gezondheidspromotie | Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du Gouvernement du 13 janvier 2005 instituant le Conseil consultatif pour la promotion de la santé |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 5 APRIL 2012. - Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit | 5 AVRIL 2012. - Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du |
| van de Regering van 13 januari 2005 tot instelling van een Adviesraad | Gouvernement du 13 janvier 2005 instituant le Conseil consultatif pour |
| voor gezondheidspromotie | la promotion de la santé |
| De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gelet op het decreet van 1 juni 2004 betreffende de | Vu le décret du 1er juin 2004 relatif à la promotion de la santé et à |
| gezondheidspromotie en inzake medische preventie, artikel 8, § 3; | la prévention médicale, l'article 8, § 3; |
| Gelet op het besluit van 13 januari 2005 tot instelling van een | Vu l'arrêté du 13 janvier 2005 instituant le Conseil consultatif pour |
| Adviesraad voor Gezondheidspromotie, gewijzigd bij de besluiten van de | la promotion de la santé, modifié par les arrêtés du Gouvernement des |
| Regering van 19 maart 2009, 28 mei 2009, 11 maart 2010 en 1 april | 19 mars 2009, 28 mai 2009, 11 mars 2010 et 1er avril 2011; |
| 2011; Gelet op de voordrachten van de betrokken organisaties en | Vu les propositions formulées par les organisations et structures |
| instellingen; | concernées; |
| Op de voordracht van de Minister van Gezondheid, | Sur la proposition du Ministre compétent en matière de Santé, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 2, § 1, van het besluit van de Regering van 13 |
Article 1er.A l'article 2, § 1er, de l'arrêté du Gouvernement du 13 |
| januari 2005 tot instelling van een Adviesraad voor | janvier 2005 instituant le Conseil consultatif pour la promotion de la |
| Gezondheidspromotie, vervangen bij het besluit van de Regering van 19 | |
| maart 2009, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | santé, les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° in de bepaling onder 2°, b), wordt het vervangend lid "Mevr. | |
| Christiane Rigotti-Geron" vervangen door "Mevr. Marie-Anne | 1° au 2°, b), le suppléant "Mme Christiane Rigotti-Geron" est remplacé |
| Wolfs-Sporken"; | par "Mme Marie-Anne Wolfs-Sporken"; |
| 2° in de bepaling onder 3°, b), wordt het vervangend lid "de heer | 2° au 3°, b), le suppléant "M. Werner Zimmermann" est remplacé par |
| Werner Zimmermann" vervangen door "Mevr. Vanessa Hardy"; | "Mme Vanessa Hardy"; |
| 3° in de bepaling onder 4°, a), wordt het lid "de heer Erich Keifens" | 3° au 4°, a), le membre "M. Erich Keifens" est remplacé par "Mme |
| vervangen door "Mevr. Alexandra Nols". | Alexandra Nols". |
Art. 2.In artikel 2, § 3, a), van hetzelfde besluit, vervangen bij |
Art. 2.A l'article 2, § 3, a), du même arrêté, remplacé par l'arrêté |
| het besluit van de Regering van 19 maart 2009, wordt "de heer | du Gouvernement du 19 mars 2009, le membre "M. Christian Marechal" est |
| Christian Marechal" als lid vervangen door "Mevr. Vera Jesinghaus". | remplacé par "Mme Vera Jesinghaus". |
Art. 3.In artikel 2, § 4, a), van hetzelfde besluit, vervangen bij |
Art. 3.A l'article 2, § 4, a), du même arrêté, remplacé par l'arrêté |
| het besluit van de Regering van 19 maart 2009, wordt "Mevr. Jeanine | du Gouvernement du 19 mars 2009, le membre "Mme Jeanine Carpent" est |
| Carpent" als lid vervangen door "Mevr. Marie-Rose Winters". | remplacé par "Mme Marie-Rose Winters". |
Art. 4.In artikel 2, § 5, van hetzelfde besluit, vervangen bij het |
Art. 4.A l'article 2, § 5, du même arrêté, remplacé par l'arrêté du |
| besluit van de Regering van 19 maart 2009, worden de volgende | Gouvernement du 19 mars 2009, les modifications suivantes sont |
| wijzigingen aangebracht : | apportées : |
| 1° in artikel 2, § 5, a) wordt "Mevr. Annette Herbrand" als lid | 1. à l'article 2, § 5, a), le membre "Mme Annette Herbrand" est |
| vervangen door "Mevr. Doris Falkenberg"; | remplacé par "Mme Doris Falkenberg"; |
| 2° in artikel 2, § 5, b), wordt "Mevr. Doris Falkenberg" als | 2. à l'article 2, § 5, b), le suppléant "Mme Doris Falkenberg" est |
| vervangend lid geschrapt en wordt het woord "vacant" ingevoegd. | supprimé et le mot "vacant" est inséré. |
Art. 5.Artikel 2bis van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het besluit |
Art. 5.L'article 2bis du même arrêté, inséré par l'arrêté du |
| van de Regering van 28 mei 2009, vervagen bij de besluiten van 11 | Gouvernement du 28 mai 2009, remplacé par les arrêtés des 11 mars 2010 |
| maart 2010 en 1 april 2011, wordt vervangen als volgt : | et 1er avril 2011, est remplacé par ce qui suit : |
| "Artikel 2bis - Voorzitterschap | "Article 2bis - Présidence |
| Mevr. Carolin Scheliga wordt voor de periode van 16 maart 2012 tot 31 maart 2013 tot voorzitster van de adviesraad benoemd." | Madame Carolin Scheliga est nommée présidente du Conseil consultatif pour la période du 16 mars 2012 au 31 mars 2013." |
Art. 6.De tweede zin van artikel 4 van hetzelfde besluit wordt |
Art. 6.A l'article 4 du même arrêté, la deuxième phrase est remplacée |
| vervangen als volgt : | par ce qui suit : |
| "Het mandaat van de leden loopt af op 31 maart 2013." | "Le mandat des membres expire le 31 mars 2013." |
Art. 7.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 16 maart 2012. |
Art. 7.Le présent arrêté produit ses effets le 16 mars 2012. |
Art. 8.De minister bevoegd voor Gezondheid is belast met de |
Art. 8.Le Ministre compétent en matière de Santé est chargé de |
| uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Eupen, 5 april 2012. | Eupen, le 5 avril 2012. |
| Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| De Minister-President, Minister van Lokale Besturen | Le Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
| De Minister van Gezin, Gezondheid en Sociale Aangelegenheden | Le Ministre de la Famille, de la Santé et des Affaires sociales |
| H. MOLLERS | H. MOLLERS |