← Terug naar "Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 29 april 2010 houdende invoering van een programma ter tewerkstelling van oudere werknemers in de private profitsector "
| Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 29 april 2010 houdende invoering van een programma ter tewerkstelling van oudere werknemers in de private profitsector | Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du Gouvernement du 29 avril 2010 instaurant un programme visant la mise au travail de travailleurs âgés dans le secteur marchand privé |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 5 APRIL 2012. - Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit | 5 AVRIL 2012. - Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du |
| van de Regering van 29 april 2010 houdende invoering van een programma | Gouvernement du 29 avril 2010 instaurant un programme visant la mise |
| ter tewerkstelling van oudere werknemers in de private profitsector | au travail de travailleurs âgés dans le secteur marchand privé |
| De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gelet op het decreet van de Raad van het Waalse Gewest van 6 mei 1999 | Vu le décret du Conseil régional wallon du 6 mai 1999 relatif à |
| betreffende de uitoefening door de Duitstalige Gemeenschap van de | l'exercice, par la Communauté germanophone, des compétences de la |
| bevoegdheden van het Waalse Gewest inzake tewerkstelling en | Région wallonne en matière d'emploi et de fouilles, l'article 1er, |
| opgravingen, artikel 1, tweede lid; | alinéa 2; |
| Gelet op het decreet van de Raad van de Duitstalige Gemeenschap van 10 | Vu le décret du Conseil de la Communauté germanophone du 10 mai 1999 |
| mei 1999 betreffende de uitoefening door de Duitstalige Gemeenschap | relatif à l'exercice, par la Communauté germanophone, des compétences |
| van de bevoegdheden van het Waalse Gewest inzake tewerkstelling en | de la Région wallonne en matière d'emploi et de fouilles, l'article 1er, |
| opgravingen, artikel 1, tweede lid; | alinéa 2; |
| Gelet op het decreet van 17 mei 2004 betreffende de garantie van een | Vu le décret du 17 mai 2004 relatif à la garantie de l'égalité de |
| gelijke behandeling op de arbeidsmarkt, artikel 12, vervangen bij het | traitement sur le marché du travail, l'article 12, remplacé par le |
| decreet van 25 juni 2007; | décret du 25 juin 2007; |
| Gelet op het crisisdecreet van 19 april 2010, de artikelen 9 en 10; | Vu le décret de crise du 19 avril 2010, les articles 9 et 10; |
| Gelet op het besluit van de Regering van 29 april 2010 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement du 29 avril 2010 instaurant un programme |
| invoering van een programma ter tewerkstelling van oudere werknemers | visant la mise au travail de travailleurs âgés dans le secteur |
| in de private profitsector; | marchand privé; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 13 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 13 mars 2012; |
| maart 2012; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister-President, bevoegd voor | Vu l'accord du Ministre-Président, compétent en matière de Budget, |
| Begroting, d.d. 19 maart 2012; | donné le 19 mars 2012; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et |
| gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | modifié par la loi du 4 août 1996; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Vu l'urgence; |
| Overwegende dat de aanhoudende economische crisis ook voelbaar blijft | Considérant que la crise économique persistante concerne également les |
| voor de bedrijven in de Duitstalige Gemeenschap en werkgevers ertoe | entreprises de la Communauté germanophone et a amené les employeurs à |
| genoodzaakt heeft om personeel te ontslaan en dat dus verder | procéder à des licenciements, qu'il faut d'urgence mettre en oeuvre |
| maatregelen moeten worden genomen om vooral kwetsbare personen op de | des mesures afin de pouvoir réinsérer au plus tôt sur le marché de |
| arbeidsmarkt, die slachtoffer zijn van deze ontwikkeling, zo snel | l'emploi les personnes précarisées sur ce marché et victimes de cette |
| mogelijk opnieuw aan het werk te helpen, daar de ervaring heeft | évolution, l'expérience ayant montré qu'une période de chômage trop |
| getoond dat de kans om een nieuwe baan te vinden sterk afneemt bij een | longue réduisait fortement les chances de retrouver un emploi; |
| langere werkloosheidsduur; Op de voordracht van de Minister van Werkgelegenheid; | Sur la proposition du Ministre compétent en matière d'Emploi; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 3 van het besluit van de Regering van 29 april |
Article 1er.Dans l'article 3 de l'arrêté du Gouvernement du 29 avril |
| 2010 houdende invoering van een programma ter tewerkstelling van | 2010 instaurant un programme visant la mise au travail de travailleurs |
| oudere werknemers in de private profitsector worden de volgende | âgés dans le secteur marchand privé, les modifications suivantes sont |
| wijzigingen aangebracht : | apportées: |
| 1° paragraaf 3 wordt vervangen als volgt : | 1° le paragraphe 3 est remplacé par ce qui suit : |
| « § 3. De jaarlijkse toelage is beperkt tot een steunintensiteit van | « § 3. Le subside annuel ne peut dépasser l'intensité totale de l'aide |
| ten hoogste 50 % van de kosten die in aanmerking komen voor steun. De | de 50 % des frais éligibles. Sont éligibles les charges salariales, |
| kosten die in aanmerking komen voor steun zijn de loonkosten. Die | lesquelles comprennent la rémunération brute du travailleur, le pécule |
| omvatten de brutowedde van de werknemer, het vakantiegeld, de | de vacances, la prime de fin d'année à payer en vertu de la |
| eindejaarspremie die krachtens de toepasselijke wetgeving of de | législation ou de la convention collective applicable et les |
| collectieve arbeidsovereenkomst moet worden betaald en de bijdragen | cotisations à payer en faveur de l'Office national de Sécurité |
| aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid. | |
| De toelage wordt per werknemer verminderd met het bedrag van de door | sociale. Par travailleur, le subside est diminué du montant des autres |
| andere overheden gedragen bijdragen in die loonkosten die de | interventions publiques dans les charges salariales qui dépassent |
| steunintensiteit van 50 % overschrijden. »; | l'intensité de l'aide de 50 %. » |
| 2° er wordt een paragraaf 3.1 ingevoegd, luidende : | 2° il est inséré un paragraphe 3.1, rédigé comme suit : |
| « § 3.1. De jaarlijkse toelage mag niet gecumuleerd worden met de | « § 3.1. Il est interdit de cumuler le subside annuel et l'allocation |
| werkuitkering bedoeld in artikel 10 van het koninklijk besluit van 19 | de travail visée à l'article 10 de l'arrêté royal du 19 décembre 2001 |
| december 2001 tot bevordering van de tewerkstelling van langdurig | de promotion de mise à l'emploi des demandeurs d'emploi de longue |
| werkzoekenden. » | durée. » |
Art. 2.In artikel 4 van hetzelfde besluit wordt tussen het tweede en |
Art. 2.Dans l'article 4 du même arrêté, il est inséré après le |
| het derde lid een derde lid ingevoegd, luidende : | deuxième alinéa un nouvel alinéa, rédigé comme suit : |
| « Bij die aanvraag voegt de werkgever een verklaring op erewoord | « L'employeur annexe à cette demande une attestation sur l'honneur que |
| waarin de oudere werknemer bevestigt dat hij zijn vorige betrekking | le travailleur âgé a perdu son dernier emploi involontairement. Le |
| onvrijwillig verloren heeft. Het model van de verklaring op erewoord | modèle de cette attestation sur l'honneur est fixé par le Ministre. Le |
| wordt door de Minister vastgelegd. Oudere werknemers die de dag vóór | travailleur âgé qui, au jour précédant son entrée en service, était |
| indienstneming met toepassing van het koninklijk besluit van 25 | |
| november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering | chômeur indemnisé en application de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 |
| uitkeringsgerechtigde werkloze waren, hoeven geen verklaring op | portant réglementation du chômage est dispensé de l'obligation |
| erewoord bij te voegen. » | d'introduire cette attestation sur l'honneur. » |
Art. 3.In hetzelfde besluit wordt een artikel 13.1 ingevoegd, |
Art. 3.Dans le même arrêté, il est inséré un article 13.1, rédigé |
| luidende : | comme suit : |
| « Art. 13.1. Dit besluit geldt tot 29 april 2014. De jaarlijkse | « Art. 13.1. Le présent arrêté reste en vigueur jusqu'au 29 avril |
| toelagen die vóór het verstrijken van de geldigheidsduur van het | 2014. Les subsides annuels approuvés avant l'expiration du présent |
| besluit zijn goedgekeurd, worden verder uitbetaald. » | arrêté continuent d'être liquidés. » |
Art. 4.Artikel 14 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : |
Art. 4.L'article 14 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : |
| « Art. 14.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het wordt |
« Art. 14.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de son adoption. |
| aangenomen. » | » |
Art. 5.Dit besluit treedt in werking op 29 april 2012. |
Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le 29 avril 2012. |
Art. 6.De Minister bevoegd voor Werkgelegenheid is belast met de |
Art. 6.Le Ministre compétent en matière d'Emploi est chargé de |
| uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Eupen, 5 april 2012. | Eupen, le 5 avril 2012. |
| Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : | Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : |
| De Minister-President, Minister van Lokale Besturen, | Le Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux, |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
| De Minister van Onderwijs, Opleiding en Werkgelegenheid, | Le Ministre de l'Enseignement, de la Formation et de l'Emploi, |
| O. PAASCH | O. PAASCH |