Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Document van 03/05/1995
← Terug naar "Besluit van de Regering betreffende de erkenning van de dienst voor geestelijke gezondheid in Eupen "
Besluit van de Regering betreffende de erkenning van de dienst voor geestelijke gezondheid in Eupen Arrêté du Gouvernement relatif à l'agréation du service de santé mentale à Eupen
MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE
3 MEI 1995. Besluit van de Regering betreffende de erkenning van de 3 MAI 1995. Arrêté du Gouvernement relatif à l'agréation du service de
dienst voor geestelijke gezondheid in Eupen santé mentale à Eupen
De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, Le Gouvernement de la Communauté germanophone,
Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la
voor de Duitstalige Gemeenschap, gewijzigd bij de wetten van 6 juli Communauté germanophone, modifiée par les lois des 6 juillet 1990, 18
1990, 18 juli 1990 en 16 juli 1993; juillet 1990 et 16 juillet 1993;
Gelet op het koninklijk besluit van 20 maart 1975 betreffende de Vu l'arrêté royal du 20 mars 1975 relatif à l'agréation des services
erkenning en de subsidiëring van de diensten voor geestelijke de santé mentale et à l'octroi de subventions en leur faveur, modifié
gezondheidszorg, gewijzigd bij het besluit van de Executieve van 9 mei 1990, inzonderheid op de artikelen 22 en 24; par l'arrêté de l'Exécutif du 9 mai 1990, notamment les articles 22 et
Gelet op het gunstig advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 24;
24 maart 1995; Vu l'avis favorable de l'Inspection des Finances, donné le 24 mars 1995;
Sur la proposition du Ministre des Médias, de la Formation des
Op de voordracht van de Minister van Media, Volwassenenvorming, Adultes, de la Politique des Handicapés, de l'Aide sociale et de la
Gehandicaptenbeleid, Sociale Hulp en Beroepsomscholing, Reconversion professionnelle,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.Het centrum « SPZ Beratung und Lebenshilfe,

Article 1er.Le centre "SPZ Beratung und Lebenshilfe,
Sozial-psychologisches Zentrum - Ostbelgien » (sociaal psychologisch Sozial-psychologisches Zentrum - Ostbelgien" (centre d'orientation et
assistance psychologique, centre psycho-social de l'Est de la
centrum - Oostbelgië), v.z.w., met hoofdzetel Schnellewindgasse 2, Belgique), a.s.b.l., ayant son siège principal Schnellewindgasse 2,
4700 Eupen en een gedecentraliseerde dienst Wiesenbachstrasse 5, 4700 4700 Eupen, et un service décentralisé Wiesenbachstrasse 5, 4780
St.Vith, wordt als dienst voor geestelijke gezondheid erkend voor een Saint-Vith, est agréé comme service de santé mentale pour une période
periode van 5 jaar beginnend op 1 januari 1995 en eindigend op 31 de 5 ans débutant le 1er janvier 1995 et se terminant le 31 décembre
december 1999. 1999.

Art. 2.De Minister van Media, Volwassenenvorming,

Art. 2.Le Ministre des Médias, de la Formation des Adultes, de la
Gehandicaptenbeleid, Sociale Hulp en Beroepsomscholing is belast met Politique des Handicapés, de l'Aide sociale et de la Reconversion
de uitvoering van dit besluit. professionnelle est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Eupen, 3 mei 1995. Eupen, le 3 mai 1995.
Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone :
De Minister-President, Le Ministre-Président,
Minister van Financiën, Volksgezondheid, Gezin en Bejaarden, Sport, Ministre des Finances, de la Santé publique, de la Famille
Toerisme, Internationale Betrekkingen et des Personnes âgées, du Sport, du Tourisme, des Relations
en Monumenten en Landschappen internationales et des Monuments et Sites
J. MARAITE J. MARAITE
Le Ministre des Médias, de la Formation des Adultes,
De Minister van Media, Volwassenenvorming, Gehandicaptenbeleid, de la Politique des Handicapés, de l'Aide sociale et de la
Sociale Hulp en Beroepsomscholing Reconversion professionnelle
K.-H. LAMBERTZ K.-H. LAMBERTZ
Bijlage bij het besluit van de Regering van 3 mei 1995 Annexe à l'arrêté du Gouvernement du 3 mai 1995
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
Eupen, 3 mei 1995. Eupen, le 3 mai 1995.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
Minister van Financiën, Volksgezondheid, Gezin en Bejaarden, Ministre des Finances, de la Santé publique, de la Famille et des
Personnes âgées,
Sport, Toerisme, Internationale Betrekkingen en Monumenten en du Sport, du Tourisme, des Relations internationales et des Monuments
Landschappen, et Sites
J. MARAITE J. MARAITE
De Minister van Media, Volwassenenvorming, Le Ministre des Médias, de la Formation des Adultes,
Gehandicaptenbeleid, Sociale Hulp en Beroepsomscholing de la Politique des Handicapés, de l'Aide sociale et de la
Reconversion professionnelle
K.-H. LAMBERTZ K.-H. LAMBERTZ
^