← Terug naar "Bilaterale Verdragen en Overeenkomsten tussen de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië en het Koninkrijk België. - Uitwisseling van nota's tussen de Republiek Servië-Montenegro en het Koninkrijk België "
| Bilaterale Verdragen en Overeenkomsten tussen de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië en het Koninkrijk België. - Uitwisseling van nota's tussen de Republiek Servië-Montenegro en het Koninkrijk België | Traités et Accords bilatéraux, conclu entre la République socialiste fédérative de Yougoslavie et le Royaume de Belgique. - Echange de notes entre la Serbie-et-Monténégro et le Royaume de Belgique |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN ONTWIKKELINGSSAMENWERKING 2 NOVEMBER 2005. - Bilaterale Verdragen en Overeenkomsten tussen de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië en het Koninkrijk België. - Uitwisseling van nota's tussen de Republiek Servië-Montenegro en het Koninkrijk België Het Koninkrijk België en Servië-Montenegro hebben bij notawisseling | SERVICE PUBLIC FEDERAL AFFAIRES ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET COOPERATION AU DEVELOPPEMENT 2 NOVEMBRE 2005. - Traités et Accords bilatéraux, conclu entre la République socialiste fédérative de Yougoslavie et le Royaume de Belgique. - Echange de notes entre la Serbie-et-Monténégro et le Royaume de Belgique Le Royaume de Belgique et la Serbie-et-Monténégro ont déclaré par |
| van respectievelijk 26 januari en 9 mei 2005 verklaard dat de in | échange de notes datées respectivement des 26 janvier et 9 mai 2005, |
| Bijlage I opgesomde Akkoorden en Overeenkomsten tussen het Koninkrijk België en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië en de in Bijlage II genoemde Benelux-Overeenkomst van kracht blijven, tussen het Koninkrijk België en Servië-Montenegro en dat de in Bijlage III vermelde Overeenkomsten tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië van kracht blijven tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en Servië-Montenegro. BIJLAGE I 1. Verdrag tussen België en Yoegoslavië betreffende de sociale | que les Accords et Conventions conclus entre le Royaume de Belgique et la République socialiste fédérative de Yougoslavie figurant dans l'Annexe Ire, l'Accord Benelux figurant dans l'Annexe II et les Accords conclus entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise et la République socialiste fédérative de Yougoslavie figurant dans l'Annexe III, restent en vigueur, en ce qui concerne les Accords figurant dans les Annexes Ire et II, entre le Royaume de Belgique et la Serbie-et-Monténégro et, en ce qui concerne les Accords figurant dans l'Annexe III, entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise et la Serbie-et-Monténégro. ANNEXE Ire 1. Convention entre la Belgique et la Yougoslavie sur la sécurité |
| zekerheid, ondertekend te Belgrado op 1 november 1954. | sociale, signée à Belgrade le 1er novembre 1954. |
| 2. Cultureel Akkoord tussen het Koninkrijk België en de Federatieve | 2. Accord culturel entre le Royaume de Belgique et la République |
| Volksrepubliek Joegoslavië, ondertekend te Brussel op 5 februari 1957. | populaire fédérative de Yougoslavie, signé à Bruxelles le 5 février 1957. |
| 3. Akkoord tussen het Koninkrijk België en de Federatieve | 3. Accord entre le Royaume de Belgique et la République populaire |
| Volksrepubliek Joegoslavië betreffende het luchtvervoer, en bijlage, | fédérative de Yougoslavie relatif aux transports aériens, et annexe, |
| ondertekend te Belgrado op 24 september 1957. | signés à Belgrade le 24 septembre 1957. |
| 4. Veterinaire Overeenkomst tussen de regering van het Koninkrijk | 4. Convention vétérinaire entre le Gouvernement du Royaume de Belgique |
| België en de regering van de Federatieve Volksrepubliek Joegoslavië, | et le Gouvernement de la République populaire fédérative de |
| ondertekend te Brussel op 31 oktober 1961. | Yougoslavie, signée à Bruxelles le 31 octobre 1961. |
| 5. Akkoord tussen het Koninkrijk België en de Socialistische | 5. Accord entre le Royaume de Belgique et la République socialiste |
| Bondsrepubliek Joegoslavië betreffende het reizigers- en het | fédérative de Yougoslavie sur le transport de voyageurs et de |
| goederenvervoer over de weg met bedrijfsvoertuigen, en Bijlage, | marchandises par route effectué au moyen de véhicules commerciaux, et |
| ondertekend te Brussel op 1 juli 1963. | annexe, signés à Bruxelles le 1er juillet 1963. |
| 6. Verdrag, ondertekend te Brussel op 11 maart 1968, ter herziening | 6. Convention, signée à Bruxelles le 11 mars 1968, portant révision de |
| van het verdrag tussen België en Joegoslavië betreffende de sociale | la Convention entre la Belgique et la Yougoslavie sur la sécurité |
| zekerheid op 1 november 1954. | sociale du 1er novembre 1954. |
| 7. Consulaire Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en de | 7. Convention consulaire entre le Royaume de Belgique et la République |
| Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië, en bijgevoegde | socialiste fédérative de Yougoslavie, et lettes annexes, signées à |
| brieven, ondertekend te Belgrado op 30 december 1969. | Belgrade le 30 décembre 1969. |
| 8. Akkoord tussen het Koninkrijk België en de Socialistische | 8. Accord entre le Royaume de Belgique et la République socialiste |
| Bondsrepubliek Joegoslavië betreffende de tewerkstelling en het | fédérative de Yougoslavie relatif à l'emploi et au séjour en Belgique |
| verblijf in België van Joegoslavische werknemers, en Bijlagen, ondertekend te Belgrado op 23 juli 1970. | des travailleurs yougoslaves, et annexes, signés à Belgrade le 23 juillet 1970. |
| 9. Overeenkomst betreffende uitlevering en wederzijdse rechtshulp in | 9. Convention relative à l'extradition et à l'entraide judiciaire en |
| strafzaken tussen het Koninkrijk België en de Socialistische | matière pénale entre le Royaume de Belgique et la République |
| Bondsrepubliek Joegoslavië, en bijlage, ondertekend te Belgrado op 4 juni 1971. | socialiste fédérative de Yougoslavie, et annexe, signées à Belgrade le 4 juin 1971. |
| 10. Akkoord tussen het Koninkrijk België en de Socialistische | 10. Accord entre la Royaume de Belgique et la République socialiste |
| Bondsrepubliek Joegoslavië betreffende wederzijdse rechtshulp in | fédérative de Yougoslavie relatif à l'entraide judiciaire en matière |
| burgerlijke en handelszaken, ondertekend te Belgrado op 24 september 1971. | civile et commerciale, signé à Belgrade le 24 septembre 1971. |
| 11. Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en de Socialistische | 11. Convention entre le Royaume de Belgique et la République |
| Republiek Joegoslavië betreffende de afgifte van akten van de | socialiste fédérative de Yougoslavie relative à la délivrance des |
| burgerlijke stand en de vrijstelling van legalisatie, ondertekend te | actes de l'état civil et à la dispense de la légalisation, signée à |
| Belgrado op 24 september 1971. | Belgrade le 24 septembre 1971. |
| 12. Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en de Socialistische | 12. Convention entre le Royaume de Belgique et la République |
| Bondsrepubliek Joegoslavië nopens de erkenning en de uitvoering van | socialiste fédérative de Yougoslavie sur la reconnaissance et |
| gerechtelijke beslissingen inzake verplichtingen tot onderhoud, | l'exécution des décisions judiciaires en matière d'obligation |
| ondertekend te Belgrado op 12 december 1973. | alimentaire, signée à Belgrade le 12 décembre 1973. |
| 13. Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en de Socialistische | 13. Convention entre le Royaume de Belgique et la République |
| Federatieve republiek Joegoslavië tot het vermijden van dubbele | |
| belasting op het inkomen en het kapitaal, en Protocol, ondertekend te | socialiste fédérative de Yougoslavie pour éviter la double imposition |
| Belgrado op 21 november 1980. | sur le revenu et le capital, et Protocole, signés à Belgrade le 21 |
| novembre 1980 | |
| BIJLAGE II | ANNEXE II |
| 1. Akkoord tussen de Beneluxlanden en Joegoslavië betreffende de | 1. Accord entre les Pays du Benelux et la Yougoslavie relatif à la |
| visumafschaffing, ondertekend te Belgrado op 17 juni 1969. | suppression du visa, signé à Belgrade le 17 juin 1969. |
| BIJLAGE III | ANNEXE III |
| 1. Economisch, industrieel en technisch samenwerkingsakkoord tussen de | 1. Accord sur la coopération économique, industrielle et technique |
| BLEU en de Socialistische Bondsrepubliek Joegoslavië, ondertekend te | entre l'UEBL et la République socialiste fédérative de Yougoslavie |
| Brussel op 17 mei 1967. | signé à Bruxelles le 17 mai 1967. |