Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Document van 01/07/2010
← Terug naar "Besluit van de Regering betreffende de voortgezette pedagogische opleiding voor ondernemingshoofden of opleiders, verstrekt door het Instituut voor de opleiding en de voortgezette opleiding in de Middenstand en de K.M.O.'s "
Besluit van de Regering betreffende de voortgezette pedagogische opleiding voor ondernemingshoofden of opleiders, verstrekt door het Instituut voor de opleiding en de voortgezette opleiding in de Middenstand en de K.M.O.'s Arrêté du Gouvernement relatif à la formation pédagogique complémentaire pour chefs d'entreprise et formateurs dispensée par l'Institut pour la formation et la formation continue dans les Classes moyennes et les P.M.E.
MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP 1 JULI 2010. - Besluit van de Regering betreffende de voortgezette pedagogische opleiding voor ondernemingshoofden of opleiders, verstrekt door het Instituut voor de opleiding en de voortgezette opleiding in de Middenstand en de K.M.O.'s De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, Gelet op het decreet van 16 december 1991 betreffende de opleiding en de voortgezette opleiding in de Middenstand en de K.M.O.'s, artikel MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE 1er JUILLET 2010. - Arrêté du Gouvernement relatif à la formation pédagogique complémentaire pour chefs d'entreprise et formateurs dispensée par l'Institut pour la formation et la formation continue dans les Classes moyennes et les P.M.E. Le Gouvernement de la Communauté germanophone, Vu le décret du 16 décembre 1991 relatif à la formation et à la formation continue dans les classes moyennes et les P.M.E., article
14; 14;
Gelet op het besluit van de Regering van 4 juni 2009 betreffende de Vu l'arrêté du Gouvernement du 4 juin 2009 portant établissement des
vaststelling van de opleidingsvoorwaarden voor leerlingen in de conditions de formation pour les apprentis des classes moyennes et
middenstand en opleidingsondernemingen, artikel 10, § 5, lid 2; pour les entreprises de formation, article 10, § 5, alinéa 2;
Gelet op de voordracht ingediend op 2 juni 2010 door de raad van Vu la proposition formulée le 2 juin 2010 par le conseil
bestuur van het Instituut voor de opleiding en de voortgezette d'administration de l'Institut pour la formation et la formation
opleiding in de Middenstand en de K.M.O.'s; continue dans les Classes moyennes et les P.M.E.;
Gelet op de overdracht van de volmachten en van het ermee gepaard Vu le transfert de pouvoirs et du droit de signature y afférent du
gaande ondertekeningsrecht van de Minister van Onderwijs, Opleiding en Ministre de l'Enseignement, de la Formation et de l'Emploi au
Tewerkstelling aan de Minister-President, Minister van Lokale Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux, intervenu le 28 juin
Besturen, die op 28 juni 2010 met toepassing van artikel 1, § 6, van 2010 en application de l'article 1er, § 6, de l'arrêté du Gouvernement
het besluit van de Regering van 3 juli 2009 houdende overdracht van du 3 juillet 2009 relatif au transfert de pouvoirs de décision aux
beslissingsbevoegdheden aan de Ministers heeft plaatsgevonden; Ministres; Sur la proposition du Ministre compétent en matière de Formation;
Op de voordracht van de Minister bevoegd inzake Opleiding;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.De inhoud van de cursussen van de voortgezette pedagogische

Article 1er.Le contenu des cours de la formation pédagogique
opleiding voor ondernemingshoofden of opleiders, verstrekt door het complémentaire pour chefs d'entreprise et formateurs dispensée par
Instituut voor de opleiding en de voortgezette opleiding in de l'Institut pour la formation et la formation continue dans les Classes
Middenstand en de K.M.O.'s (IAWM), wordt in de bijlage 1 bij dit moyennes et les P.M.E. (IAWM) sont fixés à l'annexe 1ère jointe au
besluit vastgelegd. présent arrêté.

Art. 2.De evaluatie op het einde van de voortgezette pedagogische

Art. 2.L'évaluation au terme de la formation pédagogique
opleiding betreft de deelnemers die de cursussen regelmatig hebben complémentaire s'adresse aux participants qui ont suivi régulièrement
gevolgd en niet meer dan één derde afwezigheden tellen. les cours et ne comptent pas plus d'un tiers d'absences.

Art. 3.De evaluatie betreft de schriftelijke voorbereiding van een

Art. 3.L'évaluation porte sur la pré paration écrite d'un cours en
bedrijfsles (50 % van het totaal aantal punten) en de mondelinge entreprise (pour 50 % du total des points) et sur sa défense orale
verdediging ervan (50 % van het totaal aantal punten). Is ervoor (pour 50 % du total des points). A réussi celui qui a obtenu au moins
geslaagd degene die ten minste 50 % van de maximale punten in elke van 50 % des points à attribuer dans chacune des épreuves susvisées.
beide bovenvermelde proeven heeft behaald.

Art. 4.Voor de deelnemers die voor de evaluatie niet geslaagd zijn,

Art. 4.Pour les participants qui ne réussissent pas l'évaluation,
organiseert het IAWM een tweede zittijd binnen 4 weken na het einde l'IAWM organise une deuxième session dans les 4 semaines suivant la
van de cursussen. fin des cours.

Art. 5.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het wordt aangenomen.

Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de son adoption.

Art. 6.De Minister bevoegd inzake Opleiding wordt belast met de

Art. 6.Le Ministre compétent en matière de Formation est chargé de
uitvoering van voorliggend besluit. l'exécution du présent arrêté.
Eupen, 1 juli 2010. Eupen, le 1er juillet 2010.
Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone,
De Minister-President, Le Ministre-Président,
Minister van Lokale Besturen, Ministre des Pouvoirs locaux,
K.-H. LAMBERTZ K.-H. LAMBERTZ
De Minister van Onderwijs, Opleiding en Werkgelegenheid, Le Ministre de l'Enseignement, de la Formation et de l'Emploi,
K.-H. LAMBERTZ K.-H. LAMBERTZ
Minister-President, Minister van Lokale Besturen, Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux,
Voor de Minister van Onderwijs, Opleiding en Werkgelegenheid, afwezig Pour le Ministre de l'Enseignement, de la Formation et de l'Emploi, absent
Bijlage 1 bij het besluit van de Regering 1011/EX/VII/B/II van 1 juli Annexe 1re à l'arrêté du Gouvernement 1011/EX/VII/B/II du 1er juillet
2010 betreffende de voortgezette pedagogische opleiding voor 2010 relatif à la formation pédagogique complémentaire pour chefs
ondernemingshoofden of opleiders, verstrekt door het Instituut voor de d'entreprise et formateurs dispensée par l'Institut pour la formation
opleiding en de voortgezette opleiding in de Middenstand en de K.M.O.'s et la formation continue dans les Classes moyennes et les P.M.E.
PROGRAMMA VAN DE CURSUSSEN PROGRAMME DES COURS
VOORTGEZETTE PEDAGOGISCHE OPLEIDING VOOR ONDERNEMINGSHOOFDEN EN FORMATION PEDAGOGIQUE COMPLEMENTAIRE POUR CHEFS D'ENTREPRISE ET
OPLEIDERS FORMATEURS
De voortgezette pedagogische opleiding omvat volgende modules : La formation pédagogique complémentaire comporte obligatoirement les modules suivants :
1. Opdrachten en rechtelijke basis van de opleiding in de Middenstand 1. Missions et bases légales de la formation dans les Classes moyennes
in de Duitstalige Gemeenschap van België; en Communauté germanophone de Belgique;
2. Ontwikkelingspsychologie bij de lerenden; 2. Psychologie du développement chez l'apprenant;
3. Sociaal gedrag en leiderschap; pedagogie van de opleider; 3. Comportement social et leadership : pédagogie du formateur;
4. Concrete organisatie van de opleiding in de onderneming : 4. Organisation concrète de la formation en entreprise : programmation
programmering en uitvoering; et réalisation;
5. Opleiding van benadeelde jongeren en beheer van moeilijke 5. Formation de jeunes défavorisés et gestion de situations formatives
opleidingssituaties. difficiles.
Het programma van de voortgezette pedagogische opleiding wordt Le programme de la formation pédagogique complémentaire s'organise par
georganiseerd naar analogie van de cursus "pedagogie" van de opleiding analogie au cours de pédagogie dans la formation de chef d'entreprise.
tot ondernemingshoofd.
Aantal uren Nombre d'heures
1. Opdrachten en rechtelijke basis van de opleiding in de Middenstand 1. Missions et bases légales de la formation dans les Classes moyennes
in de DG 1.1. Alternerende opleiding : leren en handelen op twee en Communauté germanophone 1.1. Formation en alternance : apprendre et
leerplaatsen 1.2. Leerovereenkomst : rechten en plichten van de agir en deux lieux d'apprentissage 1.2. Contrat d'apprentissage :
partijen 1.3. Rol van de leersecretaris, van het IAWM en van het ZWAM droits et devoirs des parties 1.3. Rôle du secrétaire d'apprentissage,
(opleidingscentrum) de l'IAWM et du ZAWM (centre de formation dans les Classes moyennes)
5 5
2. Ontwikkelingspsychologie bij de lerenden 2.1. Fundamenten van de 2. Psychologie du développement chez l'apprenant 2.1. Bases du
ontwikkeling van de jongeren 2.2. Benadeelden in opleiding en hun développement du jeune 2.2. Personnes défavorisées en formation et
bevordering 2.3. Socioculturele levenssituaties van jongeren leur promotion 2.3. Situations socioculturelles des jeunes
9 9
3. Sociaal gedrag en leiderschap : pedagogie van de opleider 3.1. 3. Comportement social et leadership : pédagogie du formateur 3.1.
Zelfbeeld van de opleider 3.2. Verschillende types van leiderschap Image de soi du formateur 3.2. Différents styles de leadership 3.3.
3.3. Sociologische groepen tijdens de opleiding 3.4. Groupes sociologiques lors de la formation 3.4. Règles et méthodes de
Communicatieregels en -methodes 3.5. Potentiële conflicten en communication 3.5. Conflits potentiels et gestion de conflits
conflictbeheer
9 9
4. Concrete organisatie van de opleiding in de onderneming : 4. Organisation concrète de la formation en entreprise : programmation
programmering en uitvoering 4.1. Programmering van de opleiding 4.2. et réalisation 4.1. Programmation de la formation 4.2. Réalisation de
Uitvoering van de opleiding 4.3. Traceerbaarheid : het certificaat als hulpmiddel la formation 4.3. Traçabilité : le certificat comme moyen
9 9
5. Opleiding van benadeelde jongeren 5.1. Mogelijkheden om benadeelden 5. Formation de jeunes défavorisés 5.1. Possibilité de promouvoir les
tijdens de leertijd te bevorderen en andere mogelijke opleidingen 5.2. défavorisés dans le cadre de l'apprentissage et autres formations
Beheer van moeilijke opleidingssituaties possibles 5.2. Gestion de situations formatives difficiles
2 2
6. Bedrijfsles 6.1. Uitleg van de schriftelijke voorbereiding 6. Cours en entreprise 6.1. Explication de la préparation écrite
(opgavestelling) 6.2. Omzetting of verdediging van de voorbereide les (détermination de la tâche) 6.2. Mise en oeuvre ou défense du cours
2 2
Totaal : Total :
36 36
Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Regering Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement 1011/EX/VII/B/II du 1er
1011/EX/VII/B/II van 1 juli 2010 betreffende de voortgezette juillet 2010 relatif à la formation pédagogique complémentaire pour
pedagogische opleiding voor ondernemingshoofden of opleiders van het Instituut voor de opleiding en de voortgezette opleiding in de Middenstand en de K.M.O.'s Eupen, 1 juli 2010. Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, De Minister-President, Minister van Lokale Besturen, K.-H. LAMBERTZ De Minister van Onderwijs, Opleiding en Werkgelegenheid, K.-H. LAMBERTZ Minister-President, Minister van Lokale Besturen, Voor de Minister van Onderwijs, Opleiding en Werkgelegenheid, afwezig chefs d'entreprise et formateurs dispensée par l'Institut pour la formation et la formation continue dans les Classes moyennes et les P.M.E. Eupen, le 1er juillet 2010. Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone, Le Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux, K.-H. LAMBERTZ Le Ministre de l'Enseignement, de la Formation et de l'Emploi, K.-H. LAMBERTZ Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux, Pour le Ministre de l'Enseignement, de la Formation et de l'Emploi,
absent
^