← Terug naar "Decreet tot wijziging, wat de Blue Deal betreft, van artikel 1.2.2, 1.5.2.1, 1.5.3.2 en 1.6.1.1 van het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid, gecoördineerd op 15 juni 2018 "
| Decreet tot wijziging, wat de Blue Deal betreft, van artikel 1.2.2, 1.5.2.1, 1.5.3.2 en 1.6.1.1 van het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid, gecoördineerd op 15 juni 2018 | Décret modifiant, en ce qui concerne le Blue Deal, les articles 1.2.2, 1.5.2.1, 1.5.3.2 et 1.6.1.1 du décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de l'eau, coordonné le 15 juin 2018 |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 1 MAART 2024. - Decreet tot wijziging, wat de Blue Deal betreft, van | 1er MARS 2024. - Décret modifiant, en ce qui concerne le Blue Deal, |
| artikel 1.2.2, 1.5.2.1, 1.5.3.2 en 1.6.1.1 van het decreet van 18 juli | les articles 1.2.2, 1.5.2.1, 1.5.3.2 et 1.6.1.1 du décret du 18 |
| 2003 betreffende het integraal waterbeleid, gecoördineerd op 15 juni | juillet 2003 relatif à la politique intégrée de l'eau, coordonné le 15 |
| 2018(1) | juin 2018(1) |
| Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen | Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce |
| hetgeen volgt: | qui suit : |
| Decreet tot wijziging, wat de Blue Deal betreft, van artikel 1.2.2, | Décret modifiant, en ce qui concerne le Blue Deal, les articles 1.2.2, |
| 1.5.2.1, 1.5.3.2 en 1.6.1.1 van het decreet van 18 juli 2003 | 1.5.2.1, 1.5.3.2 et 1.6.1.1 du décret du 18 juillet 2003 relatif à la |
| betreffende het integraal waterbeleid, gecoördineerd op 15 juni 2018 | politique intégrée de l'eau, coordonné le 15 juin 2018 |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid. |
Article 1er.Le présent décret règle une matière régionale. |
Art. 2.In artikel 1.2.2, van het decreet van 18 juli 2003 betreffende |
Art. 2.A l'article 1.2.2 du décret du 18 juillet 2003 relatif à la |
| het integraal waterbeleid, gecoördineerd op 15 juni 2018, worden de | politique intégrée de l'eau, coordonné le 15 juin 2018, les |
| volgende wijzigingen aangebracht: | modifications suivantes sont apportées : |
| 1° aan punt 3°, b), wordt de zinsnede ", waarbij het voor een duurzaam watergebruik door de sectoren minstens gaat over minder of een efficiënter gebruik van grondwater, oppervlaktewater en hemelwater alsook over waterhergebruik" toegevoegd; 2° aan punt 6°, b), wordt de zinsnede "door water zoveel mogelijk vast te houden, waarbij het voor wat betreft het vasthouden van water minstens gaat over infiltratie van hemelwater, bufferen van hemelwater en oppervlaktewater, behoud en herstel van grondwater en van natte natuur, valleiherstel en ruimte voor water" toegevoegd. Art. 3.In artikel 1.5.2.1, van hetzelfde decreet wordt in paragraaf 2, tweede lid, het woord "waterbeleidsnota" vervangen door "Blue Deal". |
1° le point 3°, b), est complété par le membre de phrase « où l'utilisation durable de l'eau par les secteurs implique au moins une utilisation réduite ou plus efficace des eaux souterraines, des eaux de surface et des eaux pluviales, ainsi que la réutilisation de l'eau » ; 2° le point 6°, b), est complété par le membre de phrase « en retenant l'eau autant que possible, ce qui, quant à la rétention d'eau, comprend au moins l'infiltration des eaux pluviales, le tamponnage des eaux pluviales et des eaux de surface, la conservation et la restauration des eaux souterraines et de la nature humide, la restauration des vallées et l'aménagement d'espace pour l'eau ». Art. 3.Dans l'article 1.5.2.1 du même décret, dans le paragraphe 2, alinéa 2, les mots « une note de politique de l'eau » sont remplacés par les mots « un Blue Deal ». |
Art. 4.In artikel 1.5.3.2 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het |
Art. 4.Dans l'article 1.5.3.2 du même décret, modifié par le décret |
| decreet van 21 oktober 2022, worden in paragraaf 2, eerste lid, 4°, de | du 21 octobre 2022, dans le paragraphe 2, alinéa 1er, 4°, les mots « |
| woorden "de waterbeleidsnota en" opgeheven. | la note de politique de l'eau et » sont abrogés. |
Art. 5.In titel I, hoofdstuk VI, van hetzelfde decreet, wordt het |
Art. 5.Dans le titre I, chapitre VI, du même décret, l'intitulé de la |
| opschrift van afdeling I vervangen door wat volgt: | section Ire> est remplacé par ce qui suit : |
| "Afdeling I. De Blue Deal". | « Section Ire. Le Blue Deal ». |
Art. 6.In artikel 1.6.1.1 van hetzelfde decreet worden de volgende |
Art. 6.A l'article 1.6.1.1 du même décret, les modifications |
| wijzigingen aangebracht: | suivantes sont apportées : |
| 1° in paragraaf 1, eerste lid, worden de woorden "De waterbeleidsnota" | 1° dans le paragraphe 1er, alinéa 1er, les mots « La note de politique |
| vervangen door de woorden "De Blue Deal" en wordt de zinsnede ", en | de l'eau » sont remplacés par les mots « Le Blue Deal » et le membre |
| per stroomgebied afzonderlijk, inclusief een overzicht van de | de phrase « et pour chaque bassin hydrographique séparément, y compris |
| belangrijkste waterbeheer kwesties die zijn vastgesteld in het | une synthèse des questions les plus importantes qui se posent dans le |
| stroomgebied" opgeheven; | bassin hydrographique en matière de gestion de l'eau » est abrogé ; |
| 2° in paragraaf 1, tweede lid, worden de woorden "De waterbeleidsnota" | 2° dans le paragraphe 1er, alinéa 2, les mots « La note de politique |
| vervangen door de woorden "De Blue Deal" en wordt de zinsnede ", in | de l'eau » sont remplacés par les mots « Le Blue Deal » et le membre |
| het bijzonder op de Blue Deal van de Vlaamse Regering, waarover een | de phrase « , en particulier sur le Blue Deal du Gouvernement flamand, |
| akkoord werd bereikt binnen de meerderheid in juli 2020, en op het | sur lequel un accord a été conclu au sein de la majorité en juillet |
| Vlaams Klimaatadaptatieplan" toegevoegd; | 2020, et sur le Plan d'adaptation climatique flamand » est ajouté ; |
| 3° aan paragraaf 1 wordt een derde lid toegevoegd, dat luidt als volgt: | 3° le paragraphe 1er est complété par un alinéa 3, rédigé comme suit : |
| "De Blue Deal vermeldt ook minstens de doelstellingen en de | « Le Blue Deal mentionne également au moins les objectifs et le |
| structurele financiering die ter beschikking gesteld wordt voor | |
| verbetering van de waterkwaliteit, vermindering van de | financement structurel mis à disposition pour améliorer la qualité de |
| overstromingsrisico's en vermindering van de risico's op | l'eau, réduire les risques d'inondation et réduire les risques de |
| waterschaarste door droogte. De doelstellingen van de Blue Deal moeten | pénurie d'eau due à la sécheresse. Les objectifs du Blue Deal doivent |
| minstens invulling geven aan de Europese kaderrichtlijn Water en haar | au moins mettre en oeuvre la directive-cadre européenne sur l'eau et |
| dochterrichtlijnen, de Europese Overstromingsrichtlijn, en aan de | ses directives filles, la directive européenne sur les inondations, |
| principes van de Blue Deal, waarover een akkoord werd bereikt binnen | ainsi que les principes du Blue Deal, sur lequel un accord a été |
| de meerderheid in juli 2020, en het Vlaams Klimaatadaptatieplan 2030. | conclu au sein de la majorité en juillet 2020, et le Plan d'adaptation |
| De visie en doelstellingen van de Blue Deal geven ook een doorkijk naar de langere termijn."; 4° aan paragraaf 1 wordt een vierde lid toegevoegd, dat luidt als volgt: "Vanuit de beoogde doelstellingen, bevat de Blue Deal de beleidslijnen en maatregelen om bij te dragen aan het realiseren van die doelstellingen. Om de risico's op wateroverlast enerzijds en waterschaarste door droogte anderzijds te verminderen zijn deze beleidslijnen en maatregelen er minstens op gericht om water maximaal vast te houden en duurzaam te gebruiken. Voor het vasthouden van water gaat het minstens over infiltratie van hemelwater, bufferen van hemelwater en oppervlaktewater, behoud en herstel van grondwater en van natte natuur, valleiherstel en ruimte voor water. Voor duurzaam watergebruik door de verschillende sectoren gaat het minstens over minder en efficiënter gebruik van grondwater, oppervlaktewater en hemelwater alsook over waterhergebruik."; 5° aan paragraaf 1 wordt een vijfde lid toegevoegd, dat luidt als volgt: "De Vlaamse Regering kan de inhoud van de Blue Deal aanpassen in het licht van nieuwe ontwikkelingen of noden op het vlak van het integraal waterbeleid."; | climatique flamand 2030. La vision et les objectifs du Blue Deal offrent également une perspective à plus long terme. » ; 4° le paragraphe 1er est complété par un alinéa 4, rédigé comme suit : « A partir des objectifs envisagés, le Blue Deal définit les lignes politiques et les mesures qui contribueront à atteindre ces objectifs. Pour réduire les risques d'inondation, d'une part, et la pénurie d'eau due à la sécheresse, d'autre part, ces lignes politiques et mesures visent au moins à maximiser la rétention et l'utilisation durable de l'eau. Pour la rétention d'eau, il s'agit au moins de l'infiltration des eaux pluviales, du tamponnage des eaux pluviales et des eaux de surface, de la conservation et de la restauration des eaux souterraines et de la nature humide, de la restauration des vallées et de l'aménagement d'espace pour l'eau. Pour une utilisation durable de l'eau par les différents secteurs, il s'agit au moins d'une utilisation réduite et plus efficace des eaux souterraines, des eaux de surface et des eaux pluviales, ainsi que de la réutilisation de l'eau. » ; 5° le paragraphe 1er est complété par un alinéa 5, rédigé comme suit : « Le Gouvernement flamand peut adapter le contenu du Blue Deal à la lumière de nouveaux développements ou besoins dans le domaine de la politique intégrée de l'eau. » ; |
| 6° paragraaf 2 wordt vervangen door wat volgt: | 6° le paragraphe 2 est remplacé par ce qui suit : |
| " § 2. Uiterlijk één jaar na haar eedaflegging keurt de Vlaamse | « § 2. Le Gouvernement flamand approuve le Blue Deal au plus tard un |
| Regering de Blue Deal goed."; | an après sa prestation de serment. » ; |
| 7° in paragraaf 3 worden de zinnen "Het ontwerp van waterbeleidsnota | 7° au paragraphe 3, les phrases « Le projet de note de politique de |
| wordt ter inzage gelegd bij de gemeenten gedurende ten minste zes | l'eau peut être consulté auprès des communes pendant six mois au |
| maanden. Iedereen kan schriftelijke opmerkingen indienen bij het | moins. Chacun peut introduire des observations écrites auprès du |
| college van burgemeester en schepenen. Tegelijkertijd wordt de nota | collège des bourgmestre et échevins. Parallèlement, la note est |
| voor advies voorgelegd aan de onderstaande strategische adviesraden:" | soumise à l'avis des conseils consultatifs stratégiques suivants : » |
| vervangen door de inleidende zin "Het ontwerp van Blue Deal wordt voor | sont remplacées par la phrase introductive « Le projet de Blue Deal |
| advies voorgelegd aan de volgende strategische adviesraden:"; | est soumis à l'avis des conseils consultatifs stratégiques suivants : |
| 8° in paragraaf 4 worden de woorden "De waterbeleidsnota" vervangen | » ; 8° au paragraphe 4, les mots « La note de politique de l'eau » sont |
| door de woorden "De Blue Deal". | remplacés par les mots « Le Blue Deal ». |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 1 maart 2024. | Bruxelles, le 1er mars 2024. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le ministre-président du Gouvernement flamand, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| De Vlaamse minister van Justitie en Handhaving, Omgeving, Energie en | La ministre flamande de la Justice et du Maintien, de l'Environnement |
| Toerisme, | et de l'Aménagement du Territoire, de l'Energie et du Tourisme, |
| Z. DEMIR | Z. DEMIR |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2023-2024 | (1) Session 2023-2024 |
| Documenten: - Ontwerp van decreet: 1949 - Nr. 1 | Documents : - Projet de décret : 1949 - N° 1 |
| - Verslag: 1949 - Nr. 2 | - Rapport : 1949 - N° 2 |
| - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering: 1949 - Nr. 3 | - Texte adopté en séance plénière : 1949 - N° 3 |
| Handelingen - Bespreking en aanneming: Vergadering van 28 februari | Annales - Discussion et adoption : Séance du 28 février 2024. |
| 2024. | |