← Terug naar "Decreet tot goedkeuring van de algemene rekeningvan de Franse Gemeenschap voor het jaar 2021 "
| Decreet tot goedkeuring van de algemene rekeningvan de Franse Gemeenschap voor het jaar 2021 | Décret portant approbation du compte général de la communauté française pour l'année 2021 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE |
| 1 DECEMBER 2022. - Decreet tot goedkeuring van de algemene rekeningvan | 1er DECEMBRE 2022. - Décret portant approbation du compte général de |
| de Franse Gemeenschap voor het jaar 2021 | la communauté française pour l'année 2021 |
| Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, | Le Parlement de la Communauté française a adopté et Nous, |
| Regering, bekrachtigen hetgeen volgt: | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit: |
| TITEL I. - REKENING VOOR DE UITVOERING VAN DE BEGROTING | TITRE Ier - COMPTE D'EXECUTION DU BUDGET |
| HOOFDSTUK 1. - Definities | CHAPITRE 1. - Définitions |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit decreet wordt verstaan onder: |
Article 1er.Pour l'application du présent décret, on entend par : |
| 1° decreet van 20 december 2011: het decreet van 20 december 2011 | 1° décret du 20 décembre 2011 : le décret du 20 décembre 2011 portant |
| houdende de organisatie van de begroting en van de boekhouding van de | organisation du budget et de la comptabilité des Services du |
| diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap ; | Gouvernement de la Communauté française ; |
| 2° decreten houdende de uitgavenbegroting voor 2021: het decreet van 9 | 2° décrets contenant le budget des dépenses 2021 : le décret du 9 |
| december 2020 houdende de uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap | décembre 2020 contenant le budget des dépenses de la Communauté |
| voor het begrotingsjaar 2021 en het decreet van 14 juli 2021 houdende | française pour l'année Budgétaire 2021 et le décret du 14 juillet 2021 |
| de aanpassing van de uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor | |
| het begrotingsjaar 2021; | |
| 3° decreten houdende de ontvangstenbegroting voor 2021: het decreet | |
| van 9 december 2020 houdende de ontvangstenbegroting van de Franse | contenant l'ajustement du budget des dépenses de la Communauté |
| Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2021 en het decreet van 14 juli | |
| 2021 houdende de aanpassing van de ontvangstenbegroting van de Franse | française pour l'année budgétaire 2021 ; |
| Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2021 | 3° décrets contenant le budget des recettes 2021 : le décret du 9 |
| décembre 2020 contenant le budget des recettes de la Communauté | |
| française pour l'année Budgétaire 2021 et le décret du 14 juillet 2021 | |
| HOOFDSTUK 2. - Vastleggingen in verband met de uitvoering van de | contenant l'ajustement du budget des recettes de la Communauté |
| begroting | française pour l'année budgétaire 2021. |
| CHAPITRE 2 - Engagements effectués en exécution du budget | |
| Afdeling 1. - Vastleggingen ten laste van vastleggingskredieten | Section 1. - Engagements effectués à charge des crédits d'engagement |
Art. 2.Les crédits d'engagement alloués par les décrets contenant le |
|
Art. 2.De bij de decreten houdende de uitgavenbegroting voor 2021 |
budget des dépenses 2021 s'élèvent à 12.167.178.000 euros. Ce montant |
| toegekende vastleggingskredieten bedragen 12.167.178.000 euro. Dit | |
| bedrag wordt aangevuld met een bedrag van 37.388.185,78 euro dat de | est complété par un montant de 37.388.185,78 euros qui couvre les |
| overschrijdingen dekt die zijn toegestaan op grond van artikel 7 van | dépassements autorisés en application de l'article 7 du décret du 9 |
| het decreet van 9 december 2020 houdende de uitgavenbegroting van de | décembre 2020 contenant le budget des dépenses de la Communauté |
| Franse Gemeenschap voor het jaar 2021. | française pour l'année 2021. |
Art. 3.Les engagements de dépenses imputés à charge des crédits visés |
|
Art. 3.De uitgavenvastleggingen ten laste van de in artikel 2 van dit |
à l'article 2 du présent décret s'élèvent à 12.052.809.101,37 euros. |
| decreet bedoelde kredieten bedragen 12.052.809.101,37 euro. Dit bedrag | |
| omvat de overschrijdingen die zijn toegestaan met toepassing van | Ce montant inclut les dépassements autorisés en application de |
| artikel 7 van het decreet van 9 december 2020 houdende de | l'article 7 du décret du 9 décembre 2020 contenant le budget des |
| uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het jaar 2021, die | dépenses de la Communauté française pour l'année 2021, qui s'élèvent à |
| 37.388.185,78 euro bedragen. | 37.388.185,78 euros. |
Art. 4.De aan het eind van het begrotingsjaar beschikbare |
Art. 4.Les crédits d'engagement disponibles à la fin de l'année |
| vastleggingskredieten bedragen 114.368.898,63 euro. Overeenkomstig de | budgétaire s'élèvent à 114.368.898,63 euros. Conformément aux |
| bepalingen van artikel 28, § 1, van het decreet van 20 december 2011 | dispositions de l'article 28, § 1er, du décret du 20 décembre 2011, ce |
| komt dit bedrag te vervallen. | montant est annulé. |
| Afdeling 2. - Vastleggingen ten laste van de vastleggingsmiddelen op | Section 2. - Engagements effectués à charge des moyens en engagement |
| de begrotingsfondsen | sur les Fonds budgétaires |
Art. 5.De vastleggingsmiddelen op de begrotingsfondsen uit de bij de |
Art. 5.Les moyens en engagement sur les fonds budgétaires estimés par |
| decreten houdende de uitgavenbegroting 2021 geraamde begrotingsfondsen | les décrets contenant le budget des dépenses 2021 s'élèvent à |
| bedragen 97.110.000,00 euro. | 97.110.000,00 euros. |
Art. 6.Les moyens en engagement disponibles sur les fonds budgétaires |
|
Art. 6.De vastleggingsmiddelen die voor het jaar 2021 uit de |
pour l'année 2021 s'élèvent à 93.247.584,93 euros, vu : |
| begrotingsfondsen beschikbaar zijn, bedragen 93.247.584,93 euro, | 1° les recettes réellement perçues par les Fonds budgétaires pendant |
| rekening houdend met: | |
| 1° de in de loop van het jaar 2021 daadwerkelijk door de | l'année 2021 d'un montant de 70.866.275,28 euros ; |
| begrotingsfondsen geïnde ontvangsten ten bedrage van 70.866.275,28 euro; | |
| 2° het overgedragen saldo als vastlegging op 1 januari 2021 voor een | 2° le solde reporté en engagement au 1er janvier 2021 d'un montant de |
| bedrag van 20.590.941,95 euro; | 20.590.941,95 euros ; |
| 3° vervallen visa voor een bedrag van 1.790.367,70 euro. | 3° les annulations de visas s'élevant à 1.790.367,70 euros. |
Art. 7.De ten laste van de begrotingsmiddelen voor het begrotingsjaar |
Art. 7.Les engagements de dépenses à charge des moyens en engagement |
| 2021 vast te leggen uitgaven bedragen 71.938.152,91 euro. | sur les fonds budgétaires pour l'année budgétaire 2021 s'élèvent à |
| 71.938.152,91 euros. | |
Art. 8.Gelet op de in de artikelen 6 en 7 van dit decreet bedoelde |
Art. 8.Vu les montants visés aux articles 6 et 7 du présent décret, |
| bedragen, bedragen de aan het einde van het begrotingsjaar 2021 | les moyens en engagement disponibles à la fin de l'année budgétaire 2021 s'élèvent à 21.309.432,02 euros. |
| beschikbare vastleggingsmiddelen 21.309.432,02 euro. | Ce solde est reporté à l'année budgétaire suivante. |
| Dit saldo wordt overgedragen naar het volgende begrotingsjaar. | |
| De stand van de uitgaven aan begrotingsmiddelen voor vastleggingen is | L'état des dépenses sur les fonds budgétaires de moyens en engagements |
| samengevat in bijgaande tabel II. | est synthétisé dans le tableau II annexé. |
| HOOFDSTUK 3. - Ontvangsten en uitgaven in verband met de uitvoering | CHAPITRE 3 - Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget |
| van de begroting | |
| Afdeling 1. - Vaststelling van ontvangsten | Section 1. - Fixation des recettes |
Art. 9.De geraamde ontvangsten ten bate van de Franse Gemeenschap, |
Art. 9.Les prévisions de recettes en faveur de la Communauté |
| opgenomen in de decreten houdende de ontvangstenbegroting voor het | française inscrites dans les décrets contenant le budget des recettes |
| jaar 2021, bedragen 10.623.365.000,00 euro. | pour l'année 2021 s'élèvent à 10.623.365.000,00 euros. |
Art. 10.De als vastgestelde rechten aangerekende ontvangsten |
Art. 10.Les recettes imputées en droits constatés en 2021 s'élèvent à |
| bedragen, in 2021, 10.677.323.575,24 euro. | 10.677.323.575,24 euros. |
| Afdeling 2. - Uitgaven ten laste van vereffeningskredieten | Section 2. - Dépenses effectuées à charge des crédits de liquidation |
Art. 11.De vereffeningskredieten, toegekend bij de decreten houdende |
Art. 11.Les crédits de liquidation alloués par les décrets contenant |
| de uitgavenbegroting voor het jaar 2021, bedragen 12.062.235.000,00 | le budget des dépenses pour l'année 2021 s'élèvent à 12.062.235.000,00 |
| euro. Dit bedrag wordt aangevuld met een bedrag van 37.170.855,21 euro | euros. Ce montant est complété par un montant de 37.170.855,21 euros |
| dat de overschrijdingen dekt die zijn toegestaan met toepassing van | qui couvre les dépassements autorisés en application de l'article 7 du |
| artikel 7 van het decreet van 9 december 2020 houdende de | décret du 9 décembre 2020 contenant le budget des dépenses de la |
| uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het jaar 2021. | Communauté française pour l'année 2021. Art. 12.Les dépenses imputées à charge des crédits de liquidation |
Art. 12.De uitgaven aangerekend ten laste van de in artikel 11 |
visés à l'article 11 s'élèvent à 11.912.362.465,28 euros. Ce montant |
| bedoelde vereffeningskredieten belopen 11.912.362.465,28 euro. Dit | |
| bedrag omvat de overschrijdingen die zijn toegestaan met toepassing | inclut les dépassements autorisés en application de l'article 7 du |
| van artikel 7 van het decreet van 9 december 2020 houdende de | décret du 9 décembre 2020 contenant le budget des dépenses de la |
| uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het jaar 2021, die 37.170.855,21 euro bedragen. | Communauté française pour l'année 2021, qui s'élèvent à 37.170.855,21 euros. |
Art. 13.De aan het eind van het begrotingsjaar beschikbare |
Art. 13.Les crédits de liquidation disponibles à la fin de l'année |
| vereffeningskredieten bedragen 187.043.389,93 euro. Overeenkomstig de | budgétaire s'élèvent à 187.043.389,93 euros. Conformément aux |
| bepalingen van artikel 28, paragraaf 1, van het decreet van 20 | dispositions de l'article 28, § 1er, du décret du 20 décembre 2011, ce |
| december 2011 komt dit bedrag te vervallen. | montant est annulé. |
| Afdeling 3. - Begrotingssaldo voor het jaar 2021 | Section 3. - Solde budgétaire pour l'année 2021 |
Art. 14.Het begrotingssaldo voor het jaar 2021, vastgesteld |
Art. 14.Le solde budgétaire pour l'année 2021, établi conformément à |
| overeenkomstig artikel 29, paragraaf 4, van het decreet van 20 | l'article 29 § 4 du décret du 20 décembre 2011, s'élève à |
| december 2011, bedraagt -1.235.038.890,04 euro. | -1.235.038.890,04 euros. |
| Dit bedrag wordt verkregen door het verschil te nemen tussen: | Ce montant est obtenu en effectuant la différence entre : |
| 1° een bedrag van 10.677.323.575,24 euro aan ontvangsten aangerekend | 1° un montant de 10.677.323.575,24 euros de recettes imputées en 2021 |
| als vastgestelde rechten in 2021; | en droits constatés ; |
| 2° een bedrag van 11.912.362.465,28 euro aan uitgaven in vereffening. | 2° un montant de 11.912.362.465,28 euros de dépenses en liquidation. |
| HOOFDSTUK 4. - Ontvangsten en uitgaven met betrekking tot de begrotingsfondsen | CHAPITRE 4. - Recettes et dépenses relatives aux fonds budgétaires |
| Afdeling 1. - Vaststelling van de toegewezen ontvangsten | Section 1. - Fixation des recettes affectées |
Art. 15.De aan de begrotingsfondsen toegewezen ontvangsten, die zijn |
Art. 15.Les recettes affectées aux Fonds budgétaires estimées par les |
| geraamd bij de decreten houdende de ontvangstenbegroting voor 2021, | décrets contenant le budget des recettes 2021 s'élèvent à |
| bedragen 101.775.000,00 euro. | 101.775.000,00 euros. |
Art. 16.Les recettes imputées en droits constatés sur les Fonds |
|
Art. 16.De ontvangsten die in 2021 als vastgestelde rechten op de |
budgétaires en 2021 s'élèvent 73.522.148,69 euros. |
| begrotingsfondsen zijn aangerekend, bedragen 73.522.148,69 euro. | |
| Afdeling 2. - Bepaling van de middelen inzake vereffening op de | Section 2. - Fixation des moyens en liquidation sur les fonds |
| begrotingsfondsen | budgétaires |
Art. 17.De op de begrotingsfondsen beschikbare vereffeningsmiddelen |
Art. 17.Les moyens de liquidation disponibles sur les fonds |
| voor het jaar 2021 bedragen 117.499.856,05 euro, rekening houdend met: | budgétaires pour l'année 2021 s'élèvent à 117.499.856,05 euros, vu : |
| 1° les recettes réellement perçues par les Fonds budgétaires pendant | |
| 1° de in de loop van het jaar 2021 daadwerkelijk door de | l'année 2021 d'un montant de 70.947.866,83 euros ; |
| begrotingsfondsen geïnde ontvangsten ten bedrage van 70.947.866,83 euro; | |
| 2° het overgedragen saldo in vereffening op 1 januari 2021 ten belope | 2° le solde reporté en liquidation au 1er janvier 2021 d'un montant de |
| van 46.551.989,22 euro. | 46.551.989,22 euros ; |
| Afdeling 3. - Vereffeningen ten laste van de vereffeningsmiddelen van | Section 3. - Liquidations effectuées à charge des moyens en liquidation des Fonds budgétaires |
| de begrotingsfondsen | Art. 18.Les liquidations imputées à charge de moyens de liquidation |
Art. 18.De vereffeningen ten laste van de begrotingsfondsen in 2021 |
sur les fonds budgétaires en 2021 s'élèvent à 65.013.266,54 euros. |
| bedragen 65.013.266,54 euro. | |
Art. 19.Rekening houdend met de in de artikelen 17 en 18 van dit |
Art. 19.Vu les montants visés aux articles 17 et 18 du présent |
| decreet bedoelde bedragen, bedragen de aan het einde van het | décret, les moyens en liquidation disponibles à la fin de l'année |
| begrotingsjaar 2021 beschikbare vereffeningsmiddelen 52.486.589,51 euro. | budgétaire 2021 s'élèvent à 52.486.589,51 euros. |
| Dit saldo zal worden overgedragen naar het volgende begrotingsjaar. | Ce solde sera reporté à l'année budgétaire suivante. |
| De stand van de uitgaven op de begrotingsfondsen inzake | L'état des dépenses sur les fonds budgétaires de moyens en liquidation |
| vereffeningsmiddelen is samengevat in de bijgevoegde tabel II. | est synthétisé dans le tableau II annexé. |
Art. 20.Het saldo van de begrotingsmiddelen bedraagt 8.508.882,15 euro. |
Art. 20.Le solde des fonds budgétaires s'élève à 8.508.882,15 euros. |
| Dit bedrag wordt verkregen door het verschil te nemen tussen: | Ce montant est obtenu en effectuant la différence entre : |
| 1° een bedrag van 73.522.148,69 euro aan toegewezen ontvangsten | 1° un montant de 73.522.148,69 euros de recettes affectées imputées en |
| aangerekend als vastgestelde rechten; | droits constatés ; |
| 2° een bedrag van 65.013.266,54 aan uitgaven inzake vereffening. | 2° un montant de 65.013.266,54 euros de dépenses en liquidation. |
| HOOFDSTUK 5. - Ontvangsten en uitgaven in het kader van de uitvoering | CHAPITRE 5. - Recettes et dépenses en exécution de la section |
| van de bijzondere afdeling van de begroting | particulière du budget |
Art. 21.De ontvangsten en uitgaven waarin is voorzien in de |
Art. 21.Les recettes et les dépenses prévues par la section |
| bijzondere afdeling van de decreten houdende de begroting van de | particulière dans les décrets contenant le budget des dépenses et des |
| uitgaven en de ontvangsten voor het jaar 2021, bedragen: | recettes pour l'année 2021 s'élèvent à : |
| 1° Ontvangsten: 3.684.486.000,00 euro | 1° Recettes : 3.684.486.000,00 euros |
| 2° Uitgaven: 3.684.486.000,00 euro. | 2° Dépenses : 3.684.486.000,00 euros. |
Art. 22.De ontvangsten werden verricht ten belope van |
Art. 22.Les recettes ont été imputées à concurrence de |
| 3.686.978.095,00 euro. | 3.686.978.095,00 euros. |
| De uitgaven werden gedaan ten belope van 3.686.978.095,00 euro. | Les dépenses ont été effectuées à concurrence de 3.686.978.095,00 euros. |
| Saldo van de bijzondere afdeling: 0 euro. | Solde de la section particulière : 0 euro. |
| HOOFDSTUK 6. - Algemeen resultaat | CHAPITRE 6. - Résultat global |
Art. 23.Rekening houdend met de artikelen 14, 20 en 22 van dit |
Art. 23.Compte tenu des articles 14, 20 et 22 du présent décret, le |
| decreet, ziet het globale resultaat van de begroting 2021 er als volgt | résultat global du budget 2021 se présente comme suit : |
| uit: 1° Gewone kredieten: -1.235.038.890,04 euro | 1° Crédits ordinaires : -1.235.038.890,04 euros |
| 2° Begrotingsfondsen: 8.508.882,15 euro | 2° Fonds budgétaires : 8.508.882,15 euros |
| 3° Bijzondere afdeling: 0 euro | 3° Section particulière : 0 euro |
| 4° Totaal: -1.226.530.007,89 euro. | 4° Total : -1.226.530.007,89 euros. |
| De details van de verrichtingen die ten grondslag liggen aan de in dit | Le détail des opérations sous-jacentes aux montants renseignés dans le |
| artikel vermelde bedragen zijn opgenomen in de bijgevoegde tabel I. | présent article est présenté dans le tableau I annexé. |
| TITEL 2. - Jaarrekening | TITRE 2. - COMPTE ANNUEL |
Art. 24.De jaarrekening, bestaat uit een balans, een |
Art. 24.Le compte annuel est composé d'un bilan, d'un compte de |
| resultatenrekening, een samenvattende rekening van de budgettaire | résultat, d'un compte de récapitulation des opérations budgétaires et |
| verrichtingen en de stand van de thesauriestromen, overeenkomstig | de la situation des flux de trésorerie, conformément à l'article 42, |
| artikel 42, 1° van het decreet van 20 december 2011 houdende regeling | 1° de décret 20 décembre 2011 portant organisation du budget et de la |
| van de begroting en de boekhouding van de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap | comptabilité des Services du Gouvernement de la Communauté française. |
| De algemene rekening, met inbegrip van de rekening voor de uitvoering | Le compte général, incluant le compte d'exécution du budget et le |
| van de begroting en de jaarrekening, is bij dit decreet gevoegd, | compte annuel, est annexé au présent décret ainsi que le Cahier |
| evenals het Boek van opmerkingen en de certificering van de Rekenkamer. | d'observations et la certification établis par la Cour des comptes. |
| TITEL 3. - Administratieve diensten met boekhoudkundige autonomie | TITRE 3. - SERVICES ADMINISTRATIFS A COMPTABILITE AUTONOME |
Art. 25.De rekeningen van de Administratieve diensten met |
Art. 25.Les comptes des Services administratifs à comptabilité |
| boekhoudkundige autonomie tot het begrotingsjaar 2021 worden | autonome jusqu'à l'exercice 2021 sont approuvés. |
| goedgekeurd. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Gegeven te Brussel, 1 december 2022. | Bruxelles, le 1er décembre 2022. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| P.-Y. JEHOLET | P.-Y. JEHOLET |
| De Vicepresident en Minister van Begroting, Ambtenarenzaken, Gelijke | Le Vice-Président et Ministre du Budget, de la Fonction publique, |
| kansen en het toezicht op Wallonie-Bruxelles Enseignement, | de l'Egalité des chances et de la tutelle sur Wallonie-Bruxelles Enseignement, |
| Fr. DAERDEN | F. DAERDEN |
| De Vicepresident en Minister van Kind, Gezondheid, Cultuur, Media en | La Vice-Présidente et Ministre de l'Enfance, de la Santé, de la |
| Vrouwenrechten, | Culture, des Médias et des Droits des Femmes, |
| B. LINARD | B. LINARD |
| De Minister van Hoger Onderwijs, Onderwijs voor sociale promotie, | La Ministre de l'Enseignement supérieur, de l'Enseignement de la |
| Universitaire ziekenhuizen, Hulpverlening aan de jeugd, | Promotion sociale, des Hôpitaux universitaires, de l'Aide à la |
| Justitiehuizen, Jeugd, Sport en de Promotie van Brussel, | jeunesse, des Maisons de Justice, de la Jeunesse, des Sports et de la Promotion de Bruxelles, |
| V. GLATIGNY | V. GLATIGNY |
| De Minister van Onderwijs, | La Ministre de l'Education, |
| C. DESIR | C. DESIR |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Zitting 2022-2023 | Session 2022-2023 |
| Stukken van het Parlement. - Ontwerp van decreet, nr. 462-1. - | Documents du Parlement. - Projet de décret, n° 462-1. - Rapport de |
| Commissieverslag, nr. 462-2. - Tekst aangenomen tijdens de plenaire | commission, n° 462-2. - Texte adopté en séance plénière, n° 462-3 |
| vergadering, nr.462-3 | |
| Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. - Vergadering van 30 | Compte rendu intégral. - Discussion et adoption. - Séance du 30 |
| november 2022. | novembre 2022. |
| Pour la consultation du tableau, voir image | |