Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 31/01/2014
← Terug naar "DECREET betreffende opdracht van de bevoegdheid inzake het voeren van een specifiek grond- en woonbeleid voor Vlaams-Brabant aan de Provincie Vlaams-Brabant "
DECREET betreffende opdracht van de bevoegdheid inzake het voeren van een specifiek grond- en woonbeleid voor Vlaams-Brabant aan de Provincie Vlaams-Brabant DECRET sur le transfert à la Province du Brabant flamand de la compétence relative à une politique terrienne et du logement spécifique pour le Brabant flamand
VLAAMSE OVERHEID 31 JANUARI 2014. - DECREET betreffende opdracht van de bevoegdheid inzake het voeren van een specifiek grond- en woonbeleid voor Vlaams-Brabant aan de Provincie Vlaams-Brabant (1) Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen AUTORITE FLAMANDE 31 JANVIER 2014. - DECRET sur le transfert à la Province du Brabant flamand de la compétence relative à une politique terrienne et du logement spécifique pour le Brabant flamand Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce
hetgeen volgt : qui suit :
DECREET betreffende opdracht van de bevoegdheid inzake het voeren van DECRET sur le transfert à la Province du Brabant flamand de la
een specifiek grond- en woonbeleid voor Vlaams-Brabant aan de compétence relative à une politique terrienne et du logement
Provincie Vlaams-Brabant spécifique pour le Brabant flamand
HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen CHAPITRE 1er. - Dispositions générales

Artikel 1.Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid.

Article 1er.Le présent décret règle une matière régionale.

Art. 2.In dit decreet wordt verstaan onder :

Art. 2.Dans le présent décret, on entend par :
1° Vlabinvest : het Investeringsfonds voor Grond- en Woonbeleid voor 1° Vlabinvest : l'« Investeringsfonds voor grond- en woonbeleid voor
Vlaams-Brabant » (Fonds d'investissement pour la Politique terrienne
Vlaams-Brabant, vermeld in artikel 16 van het decreet van 25 juni 1992 et du logement pour le Brabant flamand), visé à l'article 16 du décret
houdende diverse bepalingen tot begeleiding van de begroting 1992; du 25 juin 1992 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 1992 ;
2° Vlabinvest apb : het Agentschap voor Grond- en Woonbeleid voor 2° Vlabinvest apb : l'« Agentschap voor Grond- en Woonbeleid voor
Vlaams-Brabant » (Agence pour la Politique terrienne et du logement
Vlaams-Brabant, opgericht bij artikel 1 van het besluit van de pour le Brabant flamand), créée par l'article 1er de l'arrêté du
provincieraad van Vlaams-Brabant van 22 oktober 2013. conseil provincial du Brabant flamand du 22 octobre 2013.
HOOFDSTUK 2. - Opdracht van bevoegdheid voor het voeren van een CHAPITRE 2. - Transfert de la compétence pour une politique terrienne
specifiek grond- en woonbeleid et du logement

Art. 3.De provincie Vlaams-Brabant en in het bijzonder Vlabinvest apb

Art. 3.La province du Brabant flamand et, en particulier, Vlabinvest
apb sont compétents pour mener une politique terrienne et du logement
zijn bevoegd voor het voeren van een specifiek grond- en woonbeleid spécifique pour le Brabant flamand. Ils mènent cette politique en
voor Vlaams-Brabant. Ze voeren dat beleid uit, aanvullend op het complément de la politique flamande du logement et, en particulier, à
Vlaamse woonbeleid en in het bijzonder het Vlaamse sociaal woonbeleid. la politique flamande en matière de logement social.
Die bevoegdheid omvat in het bijzonder : Cette compétence inclut en particulier :
1° het voeren van een grondbeleid en het realiseren van woonprojecten 1° une politique terrienne et la réalisation de projets de logement à
met een sociaal karakter in de gemeenten van de provincie Vlaams-Brabant; caractère social dans les communes de la province du Brabant flamand ;
2° de uitbouw van voorzieningen die noodzakelijk worden geacht om het 2° le développement de structures jugées nécessaires en vue de
Vlaamse karakter en een hoogwaardige woonkwaliteit in deze regio te préserver ou de promouvoir le caractère flamand ainsi qu'une haute
behouden of te bevorderen, inbegrepen het nemen van participaties. qualité de logement dans cette région, en ce compris la prise de participations.
Een woonproject met sociaal karakter als vermeld in het tweede lid, Un projet de logement à caractère social tel que visé à l'alinéa deux,
1°, is een woonproject als bedoeld in artikel 42bis van het decreet 1°, est un projet de logement tel que décrit à l'article 42bis du
van 15 juli 1997 houdende de Vlaamse Wooncode. décret du 15 juillet 1997 contenant le Code flamand du Logement.
HOOFDSTUK 3. - Overdracht van rechtswege van sommige goederen, CHAPITRE 3. - Transfert d'office de certains biens, participations,
participaties, rechten en verplichtingen van Vlabinvest droits et obligations de Vlabinvest

Art. 4.De onroerende goederen, de participaties en alle

Art. 4.Les biens immobiliers, les participations ainsi que tous les
niet-projectfinancieringsgebonden rechten en verplichtingen die op 31 droits et obligations non liés au financement de projets qui, au 31
december 2013 het vermogen uitmaken van Vlabinvest, met inbegrip van décembre 2013, relèvent du patrimoine de Vlabinvest, en ce compris les
de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de hangende en droits et obligations résultant de procédures judiciaires en cours et
toekomstige gerechtelijke procedures, worden van rechtswege
overgedragen aan Vlabinvest apb. à venir, sont transférés d'office à Vlabinvest apb.
Niet-projectfinancieringsgebonden rechten en verplichtingen zijn alle Les droits et obligations non liés au financement de projets sont tous
rechten en verplichtingen die voortvloeien uit alle andere les droits et obligations résultant de toutes les opérations autres
verrichtingen dan de financieringen van projecten welke gericht zijn que les financements des projets visant la réalisation d'une politique
op de realisatie van een grond- en woonbeleid in Vlaams-Brabant. terrienne et de logement dans le Brabant flamand.

Art. 5.De onroerende goederen, vermeld in artikel 4, worden kosteloos

Art. 5.Les biens immobiliers visés à l'article 4 sont transférés sans
overgedragen in de staat waarin ze zich bevinden, met inbegrip van de frais dans l'état où ils se trouvent, y compris leurs servitudes
actieve en passieve erfdienstbaarheden, alsook van de bijzondere actives et passives, ainsi que les charges et obligations liées à ces
lasten en verplichtingen die aan die goederen zijn verbonden. biens.

Art. 6.De integrale opsomming van de goederen, participaties en

Art. 6.La récapitulation intégrale des biens, participations, droits
rechten en verplichtingen bedoeld in artikel 4 worden, na afsluiting et obligations visés à l'article 4 est, après la clôture des comptes
van de jaarrekening van Vlabinvest over 2013, definitief vastgesteld annuels de Vlabinvest pour 2013, définitivement établie de la manière
op de wijze die de Vlaamse Regering bepaalt. définie par le Gouvernement flamand.
HOOFDSTUK 4. - Subsidie CHAPITRE 4. - Subvention

Art. 7.Op 1 februari van ieder kalenderjaar wordt een subsidie ten

Art. 7.Le 1er février de chaque année civile, une subvention de
laste van de begroting van het Vlaamse Gewest van 736.000 euro aan 736.000 euros à charge du budget de la Région flamande est octroyée à
Vlabinvest apb overgemaakt. Dit subsidie- bedrag wordt met ingang van Vlabinvest apb. Le montant de cette subvention est adapté annuellement
het begrotingsjaar 2014 jaarlijks minstens aangepast met de au moins à partir de l'année budgétaire 2014 selon les paramètres
indexatieparameters die de Vlaamse Regering hanteert bij de opmaak van d'indexation utilisés par le Gouvernement flamand lors de
de begroting van het Vlaamse Gewest. l'établissement du budget de la Région flamande.
De subsidie, vermeld in het eerste lid, wordt door Vlabinvest apb La subvention visée à l'alinéa premier est utilisée par Vlabinvest apb
aangewend voor grondverwervingen, participaties en pour les acquisitions de terrain, les participations et le financement
werkingsfinanciering. de son fonctionnement.
HOOFDSTUK 5. - Diensten- en samenwerkingsovereenkomst CHAPITRE 5. - Contrat de service et de collaboration

Art. 8.Tussen de Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen, opgericht

Art. 8.Entre la « Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen » (Société
bij artikel 30 van het decreet van 15 juli 1997 houdende de Vlaamse flamande du Logement social), créée par l'article 30 du décret du 15
Wooncode, en Vlabinvest apb wordt een overeenkomst gesloten met juillet 1997 contenant le Code flamand du Logement, et Vlabinvest apb
est conclu un contrat concernant la mise à la disposition de
betrekking tot het ter beschikking stellen aan Vlabinvest apb van de Vlabinvest apb des services et membres du personnel nécessaires par la
nodige diensten en personeelsleden door de Vlaamse Maatschappij voor « Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen ». La « Vlaamse Maatschappij
Sociaal Wonen. De Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen ontvangt voor Sociaal Wonen » perçoit annuellement, à cette fin, une
hiervoor jaarlijks een kostenvergoeding van Vlabinvest apb. indemnisation des frais à charge de Vlabinvest apb.
HOOFDSTUK 6. - Beleidsoverleg CHAPITRE 6. - Concertation politique

Art. 9.Op initiatief van de meest gerede partij, het Vlaamse Gewest

Art. 9.A l'initiative de la partie la plus diligente, la Région
of de provincie Vlaams-Brabant, vindt een overleg plaats met het oog flamande ou la province du Brabant flamand, une concertation a lieu en
op een beleidsmatige afstemming van het Vlaamse en het provinciale vue de l'harmonisation des politiques du logement flamande et
woonbeleid en in het bijzonder het sociaal woonbeleid. provinciale et, en particulier, des politiques en matière de logement social.
HOOFDSTUK 7. - Wijzigingsbepalingen CHAPITRE 7. - Dispositions modificatives
Afdeling 1. - Wijziging van het decreet van 25 juni 1992 houdende Section 1re. - Modifications au décret du 25 juin 1992 contenant
diverse bepalingen tot begeleiding van de begroting 1992 diverses mesures d'accompagnement du budget 1992

Art. 10.Artikel 16 van het decreet van 25 juni 1992 houdende diverse

Art. 10.L'article 16 du décret du 25 juin 1992 contenant diverses
bepalingen tot begeleiding van de begroting 1992, wordt vervangen door mesures d'accompagnement du budget 1992 est remplacé par ce qui suit :
wat volgt : "Het Investeringsfonds voor grond- en woonbeleid voor Vlaams-Brabant, « L'« Investeringsfonds voor grond- en woonbeleid voor Vlaams-Brabant
» (Fonds d'investissement pour la Politique terrienne et du logement
opgericht bij onderhavig artikel, wordt omgevormd tot het Vlaams pour le Brabant flamand), créé par le présent article, devient le «
Financieringsfonds voor Grond- en Woonbeleid voor Vlaams-Brabant.". Vlaams Financieringsfonds voor Grond- en Woonbeleid voor
Vlaams-Brabant » (Fonds de financement flamand pour la Politique
terrienne et du logement pour le Brabant flamand). »

Art. 11.In artikel 17 van hetzelfde decreet, vervangen bij decreet

Art. 11.A l'article 17 du même décret, remplacé par le décret du 31
van 31 mei 2013, worden de woorden "Investeringsfonds voor grond- en mai 2013, les mots « Investeringsfonds voor grond- en woonbeleid voor
woonbeleid voor Vlaams-Brabant" vervangen door de woorden "Vlaams Vlaams-Brabant » sont remplacés par les mots « Vlaams
Financieringsfonds voor Grond- en Woonbeleid voor Vlaams-Brabant". Financieringsfonds voor Grond- en Woonbeleid voor Vlaams-Brabant ».

Art. 12.In artikel 18 van hetzelfde decreet worden de volgende

Art. 12.A l'article 18 du même décret, les modifications suivantes
wijzigingen aangebracht : sont apportées :
1° de woorden "Investeringsfonds voor grond- en woonbeleid voor 1° les mots « Investeringsfonds voor grond- en woonbeleid voor
Vlaams-Brabant" worden vervangen door de woorden "Vlaams Vlaams-Brabant » sont remplacés par les mots « Vlaams
Financieringsfonds voor Grond- en Woonbeleid voor Vlaams-Brabant"; Financieringsfonds voor Grond- en Woonbeleid voor Vlaams-Brabant » ;
2° punt 1° wordt vervangen door wat volgt : 2° le point 1° est remplacé par ce qui suit :
"1° een jaarlijkse en forfaitaire dotatie ten laste van de begroting « 1° une dotation annuelle et forfaitaire à charge du budget de la
van het Vlaamse Gewest van 3.833.000 euro. Dat bedrag wordt met ingang Région flamande de 3.833.000 euros. Ce montant est adapté annuellement
van het begrotingsjaar 2014 jaarlijks minstens aangepast met de au moins à partir de l'année budgétaire 2014 selon les paramètres
indexatieparameters die de Vlaamse Regering hanteert bij de opmaak van d'indexation utilisés par le Gouvernement flamand lors de
de begroting van het Vlaamse Gewest;". l'établissement du budget de la Région flamande ; ».

Art. 13.Artikel 19 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij decreet van

Art. 13.L'article 19 du même décret, modifié par le décret du 29
29 april 2011, wordt vervangen door wat volgt : avril 2011, est remplacé par ce qui suit :
"Het fonds heeft de opdracht om ter realisatie van het grond- en « Le Fonds a pour mission d'accorder, en vue de la réalisation de la
woonbeleid in Vlaams-Brabant, renteloze leningen toe te staan aan politique terrienne et du logement dans le Brabant flamand, des prêts
Vlabinvest apb, opgericht bij artikel 1 van het besluit van de sans intérêts à Vlabinvest apb, créé par l'article 1er de l'arrêté du
provincieraad van Vlaams-Brabant van 22 oktober 2013. conseil provincial du Brabant flamand du 22 octobre 2013.
Het fonds is er eveneens toe gehouden om de intresten die verschuldigd Le Fonds est également tenu de reverser les intérêts résultant des
zijn ingevolge leningen die vóór 1 januari 2014 werden verstrekt door prêts accordés avant le 1er janvier 2014 par l'« Investeringsfonds
het Investeringsfonds voor Grond- en Woonbeleid voor Vlaams-Brabant en voor Grond- en Woonbeleid voor Vlaams-Brabant », et qu'il reçoit dans
die hij in de loop van een kalenderjaar ontvangt, op 31 december van le courant d'une année civile, en tant que subventions à Vlabinvest apb, le 31 décembre de la même année civile.
hetzelfde kalenderjaar als subsidie uit te keren aan Vlabinvest apb. Les prêts visés à l'alinéa premier sont exclusivement affectés par
De leningen als vermeld in het eerste lid, worden door Vlabinvest apb Vlabinvest apb à la réalisation de sa mission, telle que visée à
uitsluitend aangewend voor de realisatie van zijn opdracht als vermeld
in artikel 3 van het besluit van de provincieraad van Vlaams-Brabant l'article 3 de l'arrêté du conseil provincial du Brabant flamand du 22
van 22 oktober 2013 op de volgende wijzen : octobre 2013, et ce, des manières suivantes :
1° voor het toestaan van leningen aan de initiatiefnemers; 1° pour l'octroi de prêts aux initiateurs ;
2° voor de financiering van bouwverrichtingen die door Vlabinvest apb 2° pour le financement des opérations de construction réalisées par
zelf worden gerealiseerd. Vlabinvest apb de sa propre initiative.
Het jaarlijks leningsvolume is het bedrag van de renteloze leningen Le volume annuel des prêts est le montant des prêts sans intérêt que
die het fonds jaarlijks kan toestaan aan Vlabinvest apb. Dit jaarlijks le Fonds peut accorder à Vlabinvest apb. Ce volume annuel des prêts
leningsvolume wordt jaarlijks beperkt tot een plafond dat is est, chaque année, limité à un plafond correspondant à la somme des
samengesteld uit de som van : éléments suivants :
1° de jaarlijkse en forfaitaire dotatie als vermeld in artikel 18, 1° la dotation annuelle et forfaitaire visée à l'article 18, alinéa
eerste lid, 1°; premier, 1° ;
2° de ontvangen terugbetalingen van de leningen, zowel deze toegestaan 2° les remboursements reçus sur les prêts, aussi bien ceux qui ont été
aan initiatiefnemers vóór 1 januari 2014 door het Investeringsfonds accordés à des initiateurs avant le 1er janvier 2014 par l'«
voor Grond- en Woonbeleid voor Vlaams-Brabant als de renteloze Investeringsfonds voor Grond- en Woonbeleid voor Vlaams-Brabant » que
leningen verstrekt door het Vlaams Financieringsfonds voor Grond- en les prêts sans intérêts octroyés par le « Vlaams Financieringsfonds
Woonbeleid voor Vlaams-Brabant aan Vlabinvest apb vanaf 1 januari 2014 voor Grond- en Woonbeleid voor Vlaams-Brabant » à Vlabinvest apb à
uitgezonderd de op deze leningen verschuldigde intresten; partir du 1er janvier 2014, à l'exception des intérêts résultant de
3° het niet-belaste saldo van niet-aangewende middelen door het ces prêts ; 3° le solde non imposé des moyens non utilisés par l'«
Investeringsfonds voor Grond- en Woonbeleid voor Vlaams-Brabant op 31 december 2013. Het niet-belaste saldo van de niet-aangewende middelen omvat de liquide middelen en de nog te vorderen dotaties, en de andere werkelijke ontvangsten en uitgaven die op de begrotings- uitvoering van het begrotingsjaar 2013 werden aangerekend, maar die eind 2013 nog moeten worden betaald, verminderd met het nog niet opgenomen gedeelte van de leningen die vóór 1 januari 2014 bij overeenkomst werden toegezegd; 4° het niet-aangewende saldo van de onder punt 1°, 2° en 3° vermelde middelen van het voorgaande begrotingsjaar. In de begroting wordt er een verbintenissenmachtiging ingeschreven ten Investeringsfonds voor Grond- en Woonbeleid voor Vlaams-Brabant » au 31 décembre 2013. Le solde non imposé des moyens non utilisés comprend les moyens liquides et les dotations encore exigibles, ainsi que les autres recettes et dépenses réelles imputées à l'exécution budgétaire pour l'exercice 2013 mais qui, à la fin 2013, doivent encore être payées, moins la partie non encore prélevée des prêts octroyés par contrat avant le 1er janvier 2014 ; 4° le solde non utilisé des moyens de l'exercice budgétaire précédent visés aux points 1°, 2° et 3°. Au budget est inscrite une autorisation d'engagement à concurrence du
belope van het jaarlijks leningsvolume om renteloze leningen toe te volume annuel des prêts en vue d'accorder des prêts sans intérêts à
staan aan Vlabinvest apb. Vlabinvest apb.
De Vlaamse Regering bepaalt de verdere algemene voorwaarden waaronder Le Gouvernement flamand fixe les autres conditions générales
de in het eerste lid vermelde leningen worden toegestaan aan auxquelles les prêts visés à l'alinéa premier sont octroyés à
Vlabinvest apb. Vlabinvest apb.
In het derde lid wordt verstaan onder initiatiefnemers : A l'alinéa trois, on entend par initiateur :
1° de Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen; 1° la « Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen » ;
2° een sociale huisvestingsmaatschappij; 2° une société de logement social ;
3° een gemeente of een intergemeentelijk samenwerkingsverband; 3° une commune ou structure de coopération intercommunale ;
4° een openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn en een vereniging 4° un centre public d'action sociale et une association telle que
als vermeld in titel VIII, hoofdstuk I, van het decreet van 19 visée au titre VIII, chapitre 1er, du décret du 19 décembre 2008
december 2008 betreffende de organisatie van openbare centra voor relatif à l'organisation des centres publics d'action sociale ;
maatschappelijk welzijn;
5° het Vlaams Woningfonds; 5° le Fonds flamand du logement ;
6° de provincie Vlaams-Brabant.". 6° la province du Brabant flamand.".

Art. 14.Artikel 19bis en artikel 19ter van hetzelfde decreet worden opgeheven.

Art. 14.Les articles 19bis et 19ter du même décret sont abrogés.

Art. 15.In artikel 20 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het

Art. 15.A l'article 20 du même décret, modifié par le décret du
decreet van 29 april 2011, wordt de zinsnede ", uitrusting, vendredi 29 avril 2011, le passage : « , équipements, installations et
installaties en personeelsleden. De Vlaamse Maatschappij voor Sociaal membres du personnel nécessaires. La « Vlaamse Maatschappij voor
Wonen ontvangt hiervoor jaarlijks een kostenvergoeding lastens de Sociaal Wonen » (Société flamande du Logement social) perçoit
annuellement, à cette fin, une indemnisation des frais à charge du
begroting van het fonds" geschrapt. Fonds » est supprimé.

Art. 16.Artikel 21 en artikel 22 van hetzelfde decreet worden

Art. 16.Les articles 21 et 22 du même décret sont abrogés.
opgeheven.Afdeling 2. - Wijziging van het decreet van 20 december 1996 houdende Section 2. - Modifications au décret du vendredi 20 décembre 1996
bepalingen tot begeleiding van de begroting 1997 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 1997

Art. 17.In het decreet van 20 december 1996 houdende bepalingen tot

Art. 17.Dans le décret du 20 décembre 1996 contenant diverses mesures
begeleiding van de begroting 1997, het laatst gewijzigd bij het d'accompagnement du budget 1997, modifié en dernier lieu par le décret
decreet van 8 juli 2011, wordt hoofdstuk X, dat bestaat uit artikel 29 du 8 juillet 2011, le chapitre X, qui est constitué des articles 29 et
en artikel 30, opgeheven. 30, est abrogé.
Afdeling 3. - Wijzigingen van het decreet van 15 juli 1997 houdende de Section 3. - Modifications au décret du 15 juillet 1997 contenant le
Vlaamse Wooncode Code flamand du Logement

Art. 18.Aan artikel 2, § 1, eerste lid, van het decreet van 15 juli

Art. 18.A l'article 2, § 1er, du décret du 15 juillet 1997 contenant
1997 houdende de Vlaamse Wooncode, vervangen bij het decreet van 29 le Code flamand du Logement, remplacé par le décret du 29 avril 2011
april 2011 en gewijzigd bij de decreten van 23 december 2011, 9 maart et modifié par les décrets des 23 décembre 2011, 9 mars 2012, 23 mars
2012, 23 maart 2012 en 31 mei 2013, wordt een punt 40° toegevoegd, dat 2012 et 31 mai 2013, un point 40° est ajouté, qui s'énonce comme suit
luidt als volgt : :
"40° Vlabinvest apb : het Agentschap voor Grond- en Woonbeleid voor « 40° Vlabinvest apb : l'« Agentschap voor Grond- en Woonbeleid voor
Vlaams-Brabant » (Agence pour la Politique terrienne et du logement du
Vlaams-Brabant, opgericht bij artikel 1 van het besluit van de Brabant flamand), créée par l'article 1er de l'arrêté du conseil
provincieraad van Vlaams-Brabant van 22 oktober 2013.". provincial du Brabant flamand du 22 octobre 2013. ».

Art. 19.In artikel 34 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij de

Art. 19.A l'article 34 du même décret, modifié par les décrets des 17
decreten van 17 maart 1998, 24 december 2004, 24 maart 2006, 29 april mars 1998, 24 décembre 2004, 24 mars 2006, 29 avril 2011, 23 décembre
2011, 23 december 2011 en 31 mei 2013, worden de volgende wijzigingen 2011 et 31 mai 2013, les modifications suivantes sont apportées :
aangebracht : 1° in § 1, tweede lid, 1°, a), wordt de zinsnede "het 1° au § 1er, alinéa deux, 1°, a), le passage « l'« Investeringsfonds
Investeringsfonds voor Grond- en Woonbeleid voor Vlaams-Brabant, voor Grond- en Woonbeleid voor Vlaams-Brabant » (Fonds
d'investissement pour la Politique terrienne et du Logement pour le
opgericht bij artikel 16 van het decreet van 25 juni 1992 houdende Brabant flamand), créé par l'article 16 du décret du 25 juin 1992
diverse bepalingen tot begeleiding van de begroting 1992" vervangen contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 1992 » est
door de woorden "Vlabinvest apb"; remplacé par les mots « Vlabinvest apb » ;
2° in § 1, tweede lid, 3°, wordt de zinsnede "het Investeringsfonds 2° au § 1er, alinéa deux, 3°, le passage « l'« Investeringsfonds voor
voor Grond- en Woonbeleid voor Vlaams-Brabant, opgericht bij artikel Grond- en Woonbeleid voor VlaamsBrabant » (Fonds d'investissement pour
la Politique terrienne et du Logement pour le Brabant flamand), créé
16 van het decreet van 25 juni 1992 houdende diverse bepalingen tot par l'article 16 du décret du 25 juin 1992 contenant diverses mesures
begeleiding van de begroting 1992" vervangen door de woorden d'accompagnement du budget 1992 » est remplacé par les mots «
"Vlabinvest apb"; Vlabinvest apb » ;
3° in § 3, eerste lid, wordt punt 5° vervangen door wat volgt : "5° 3° au § 3, alinéa premier, le point 5° est remplacé par ce qui suit :
Vlabinvest apb.". « 5° Vlabinvest apb. ».

Art. 20.In hetzelfde decreet, het laatst gewijzigd bij het decreet

Art. 20.Dans le même décret, modifié en dernier lieu par le décret du
van 31 mei 2013, wordt een artikel 42bis ingevoegd, dat luidt als 31 mai 2013, un article 42bis est inséré qui s'énonce comme suit :
volgt : "

Art. 42bis.In dit artikel wordt verstaan onder woonproject met

 «

Art. 42bis.Dans cet article, on entend par projet de logement à
sociaal karakter : een woonproject dat geheel of gedeeltelijk caractère social : un projet qui est partiellement ou intégralement
gefinancierd wordt met middelen van Vlabinvest apb of dat geheel of financé par les moyens de Vlabinvest apb ou qui a été partiellement ou
gedeeltelijk gefinancierd werd met middelen van het Investeringsfonds intégralement financé par les moyens de l'« Investeringsfonds voor
voor Grond- en Woonbeleid voor Vlaams-Brabant, vermeld in artikel 16 Grond- en Woonbeleid voor Vlaams-Brabant », tel que visé à l'article
van het decreet van 25 juni 1992 houdende diverse bepalingen tot 16 du décret du 25 juin 1992 contenant diverses mesures
begeleiding van de begroting 1992. d'accompagnement du budget 1992.
Voor de toepassing van het Wetboek der Registratie-, Hypotheek- en En ce qui concerne l'application du Code des droits d'enregistrement,
Griffierechten en van de regelgeving inzake de belasting over de d'hypothèque et de greffe et de la règlementation de la taxe sur la
toegevoegde waarde worden de woningen die deel uitmaken van een valeur ajoutée, les logements faisant partie de projets de logement à
woonproject met sociaal karakter, waarbij een sociale
huisvestingsmaatschappij optreedt als initiatiefnemer, erkend als caractère social pour lesquels une société de logement social agit en
sociale woningen die gerealiseerd zijn door die sociale tant qu'initiatrice, sont agréés comme des logements réalisés par
huisvestingsmaatschappij.". cette société de logement social. ».

Art. 21.In artikel 43, § 2, 1°, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij

Art. 21.A l'article 43, § 2, 1°, du même décret, inséré par le décret
het decreet van 24 maart 2006 en gewijzigd bij het decreet van 29 du 24 mars 2006 et modifié par le décret du 29 avril 2011, les mots «
april 2011, worden tussen de zinsnede "de begroting 1992" en de ou par Vlabinvest apb » sont insérés entre le passage « le budget
zinsnede ", hetzij in het kader" de woorden "of door Vlabinvest apb" 1992, » et le passage « soit dans le cadre ».
ingevoegd.

Art. 22.In artikel 85, § 1, tweede lid, van hetzelfde decreet,

Art. 22.A l'article 85, § 1er, alinéa deux, du même décret, modifié
gewijzigd bij de decreten van 24 maart 2006, 29 februari 2008, 27 par les décrets des 24 mars 2006, 29 février 2008, 27 mars 2009, 29
maart 2009, 29 april 2011 en 31 mei 2013, wordt de zinsnede "het avril 2011 et 31 mai 2013, le passage « l'« Investeringsfonds voor
Investeringsfonds voor grond- en woonbeleid in Vlaams-Brabant grond- en woonbeleid voor Vlaams-Brabant » (Fonds d'investissement
pour la Politique terrienne et du Logement du Brabant flamand), créé
opgericht bij artikel 16 van het decreet van 25 juni 1992 houdende par l'article 16 du décret du 25 juin 1992 contenant diverses mesures
diverse bepalingen tot begeleiding van de begroting 1992" vervangen d'accompagnement du budget 1992 » est remplacé par les mots «
door de woorden "Vlabinvest apb". Vlabinvest apb ».

Art. 23.In artikel 86, eerste lid, van hetzelfde decreet, vervangen

Art. 23.A l'article 86, alinéa premier, du même arrêté, remplacé par
bij het decreet van 25 mei 2007 en gewijzigd bij het decreet van 31 le décret du 25 mai 2007 et modifié par le décret du 31 mai 2013, le
mei 2013, wordt punt 3° vervangen door wat volgt : point 3° est remplacé par ce qui suit :
"3° Vlabinvest apb.". « 3° Vlabinvest apb. ».

Art. 24.In artikel 91, § 1, van hetzelfde decreet, vervangen bij het

Art. 24.A l'article 91, § 1er, du même arrêté, remplacé par le décret
decreet van 15 december 2006 en gewijzigd bij het decreet van 29 april du 15 décembre 2006 et modifié par le décret du 29 avril 2011, le
2011, wordt punt 2° vervangen door wat volgt : point 2° est remplacé par ce qui suit :
"2° gefinancierd zijn met middelen van Vlabinvest apb of gefinancierd « 2° sont financés par des moyens de Vlabinvest apb ou ont été
werden met middelen van het Investeringsfonds voor Grond- en financés par des moyens de l'« Investeringsfonds voor Grond- en
Woonbeleid voor Vlaams-Brabant, vermeld in artikel 16 van het decreet Woonbeleid voor Vlaams-Brabant » (Fonds d'investissement pour la
Politique terrienne et du logement du Brabant flamand), visé à
van 25 juni 1992 houdende diverse bepalingen tot begeleiding van de l'article 16 du décret du 25 juin 1992 contenant diverses mesures
begroting 1992;". d'accompagnement du budget 1992 ; ».
Afdeling 4. - Wijzigingen van het decreet van 27 maart 2009 Section 4. - Modifications au décret du 27 mars 2009 relatif à la
betreffende het grond- en pandenbeleid politique foncière et immobilière

Art. 25.In artikel 1.2 van het decreet van 27 maart 2009 betreffende

Art. 25.A l'article 1.2 du décret du 27 mars 2009 relatif à la
het grond- en pandenbeleid, gewijzigd bij de decreten van 9 juli 2010, politique foncière et immobilière, modifié par les décrets des 9
23 december 2011 en 31 mei 2013, worden de volgende wijzigingen juillet 2010, 23 décembre 2011 et 31 mai 2013, les modifications
aangebracht : suivantes sont apportées :
1° aan het eerste lid wordt een punt 22°/1 toegevoegd, dat luidt als 1° à l'alinéa premier, un point 22°/1 est ajouté dans la rédaction
volgt : suivante :
"22°/1 Vlabinvest apb : het Agentschap voor Grond- en Woonbeleid voor « 22°/1 Vlabinvest apb : l'« Agentschap voor Grond- en Woonbeleid voor
Vlaams-Brabant » (Agence pour la Politique terrienne et du logement
Vlaams-Brabant, opgericht bij artikel 1 van het besluit van de pour le Brabant flamand), créée par l'article 1er de l'arrêté du
provincieraad van Vlaams- Brabant van 22 oktober 2013;"; conseil provincial du Brabant flamand du 22 octobre 2013 ; » ;
2° in het derde lid wordt tussen de zinsnede "begroting 1992" en de 2° à l'alinéa trois, le passage « ou par Vlabinvest apb » est inséré
zinsnede ", beschouwd als sociaal woonaanbod" de zinsnede "of door entre le passage « budget 1992 » et le passage « , est considéré comme
Vlabinvest apb" ingevoegd. une offre de logements sociaux ».

Art. 26.In artikel 3.2.8, eerste lid, 2°, van hetzelfde decreet wordt

Art. 26.A l'article 3.2.8, alinéa premier, du même décret, le passage
de zinsnede "het Investeringsfonds voor Grond- en Woonbeleid, vermeld « l'« Investeringsfonds voor Grond- en Woonbeleid voor Vlaams-Brabant
» (Fonds d'investissement pour la Politique terrienne et du Logement
in artikel 16 van het decreet van 25 juni 1992 houdende diverse pour le Brabant flamand), visé à l'article 16 du décret du 25 juin
bepalingen tot begeleiding van de begroting 1992" vervangen door de 1992 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 1992 » est
woorden "Vlabinvest apb". remplacé par les mots « Vlabinvest apb ».

Art. 27.In artikel 4.1.14, 2°, van hetzelfde decreet, vervangen bij

Art. 27.A l'article 4.1.14, 2°, du même décret, remplacé par le
het decreet van 9 juli 2010, wordt de zinsnede "het Investeringsfonds décret du 9 juillet 2010, le passage « l'« Investeringsfonds voor
voor Grond- en Woonbeleid voor Vlaams-Brabant, opgericht bij artikel Grond- en Woonbeleid voor Vlaams-Brabant » (Fonds d'investissement
pour la Politique terrienne et du Logement pour le Brabant flamand),
16 van het decreet van 25 juni 1992 houdende diverse bepalingen tot créé par l'article 16 du décret du 25 juin 1992 contenant diverses
begeleiding van de begroting 1992," vervangen door de woorden mesures d'accompagnement du budget 1992 » est remplacé par les mots «
"Vlabinvest apb". Vlabinvest apb ».

Art. 28.In artikel 4.2.4/1, 2°, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij

Art. 28.A l'article 4.2.4/1, 2°, du même décret, inséré par le décret
het decreet van 9 juli 2010, wordt de zinsnede "het Investeringsfonds du 9 juillet 2010, le passage « l'« Investeringsfonds voor Grond- en
voor Grond- en Woonbeleid voor Vlaams-Brabant, opgericht bij artikel Woonbeleid voor Vlaams-Brabant » (Fonds d'investissement pour la
Politique terrienne et du Logement du Brabant flamand), créé par
16 van het decreet van 25 juni 1992 houdende diverse bepalingen tot l'article 16 du décret du 25 juin 1992 contenant diverses mesures
begeleiding van de begroting 1992," vervangen door de woorden d'accompagnement du budget 1992 » est remplacé par les mots «
"Vlabinvest apb". Vlabinvest apb ».

Art. 29.In artikel 5.2.1, § 1, derde lid, 4°, van hetzelfde decreet

Art. 29.A l'article 5.2.1, alinéa premier, du même décret, le passage
wordt de zinsnede "het Investeringsfonds voor Grond- en Woonbeleid « l'« Investeringsfonds voor grond- en woonbeleid voor Vlaams-Brabant
» (Fonds d'investissement pour la Politique terrienne et du Logement
voor Vlaams-Brabant, vermeld in artikel 16 van het decreet van 25 juni pour le Brabant flamand), créé par l'article 16 du décret du 25 juin
1992 houdende diverse bepalingen tot begeleiding van de begroting 1992 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 1992 » est
1992," vervangen door de woorden "Vlabinvest apb". remplacé par les mots « Vlabinvest apb ».
Afdeling 5. - Wijziging van het decreet van 8 juli 2011 houdende Section 5. - Modifications au décret du 8 juillet 2011 réglant le
regeling van de begroting, de boekhouding, de toekenning van subsidies budget, la comptabilité, l'attribution de subventions et le contrôle
en de controle op de aanwending ervan, en de controle door het de leur utilisation, et le contrôle par la Cour des Comptes
Rekenhof

Art. 30.In artikel 4, § 1, 2°, van het decreet van 8 juli 2011

Art. 30.A l'article 4, § 1er, 2°, du décret du 8 juillet 2011 réglant
houdende regeling van de begroting, de boekhouding, de toekenning van le budget, la comptabilité, l'attribution de subventions et le
subsidies en de controle op de aanwending ervan, en de controle door contrôle de leur utilisation, et le contrôle par la Cour des Comptes,
het Rekenhof, gewijzigd bij het decreet van 9 november 2012, worden de modifié par le décret du 9 novembre 2012, les mots « Investeringsfonds
woorden "Investeringsfonds voor Grond- en Woonbeleid in Vlaams-Brabant voor Grond- en Woonbeleid in Vlaams-Brabant - Vlabinvest » sont
- Vlabinvest" vervangen door de woorden "Vlaams Financieringsfonds remplacés par les mots « Vlaams Financieringsfonds voor Grond- en
voor Grond- en Woonbeleid voor Vlaams-Brabant". Woonbeleid voor Vlaams-Brabant ».
HOOFDSTUK 8. - Inwerkingtreding CHAPITRE 8. - Entrée en vigueur

Art. 31.Dit decreet treedt in werking op 1 januari 2014.

Art. 31.Le présent décret entre en vigueur le 1er janvier 2014.
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge.
Brussel, 31 januari 2014. Bruxelles, le 31 janvier 2014.
De minister-president van de Vlaamse Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
K. PEETERS K. PEETERS
De Vlaamse minister van Energie, Wonen, Steden en Sociale Economie, La Ministre flamande de l'Energie, du Logement, des Villes et de l'Economie sociale,
F. VAN DEN BOSSCHE F. VAN DEN BOSSCHE
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 2013-2014. (1) Session 2013-2014.
Stukken Documents
- Ontwerp van decreet : 2303 - Nr. 1 - Projet de décret : 2303 - N° 1
- Verslag : 2303 - Nr. 2 - Compte rendu : 2303 - N° 2
- Amendement : 2303 - Nr. 3 - Amendement : 2303 - N° 3
- Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 2303 - Nr. 4 - Texte adopté en séance plénière : 2303 - N° 4
Handelingen - Bespreking en aanneming : vergadering van 22 januari Anales - Discussion et adoption : séance du mercredi 22 janvier 2014.
2014.
^