Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 31/01/2013
← Terug naar "Decreet houdende instemming met het Verdrag tussen het Koninkrijk België, de Republiek Bulgarije, de Tsjechische Republiek, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Republiek Estland, de Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, het Groothertogdom Luxemburg, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, het Koninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Polen, de Portugese Republiek, Roemenië, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek, de Republiek Finland, het Koninkrijk Zweden, het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de Republiek Kroatië betreffende de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie en de Slotakte, gedaan te Brussel op 9 december 2011 (1) "
Decreet houdende instemming met het Verdrag tussen het Koninkrijk België, de Republiek Bulgarije, de Tsjechische Republiek, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Republiek Estland, de Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, het Groothertogdom Luxemburg, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, het Koninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Polen, de Portugese Republiek, Roemenië, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek, de Republiek Finland, het Koninkrijk Zweden, het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de Republiek Kroatië betreffende de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie en de Slotakte, gedaan te Brussel op 9 december 2011 (1) Décret portant assentiment, pour ce qui concerne les compétences dont l'exercice a été transféré de la Communauté française à la Région wallonne, au Traité entre le Royaume de Belgique, la République de Bulgarie, la République tchèque, le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République d'Estonie, l'Irlande, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, la République italienne, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, le grand-duché de Luxembourg, la République de Hongrie, la République de Malte, le Royaume des Pays-Bas, la République d'Autriche, la République de Pologne, la République portugaise, la Roumanie, la République de Slovénie, la République slovaque, la République de Finlande, le Royaume de Suède et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la République de Croatie relatif à l'adhésion de la République de Croatie à l'Union européenne et à l'Acte final, faits à Bruxelles le 9 décembre 2011 (1)
WAALSE OVERHEIDSDIENST 31 JANUARI 2013. - Decreet houdende instemming met het Verdrag tussen het Koninkrijk België, de Republiek Bulgarije, de Tsjechische Republiek, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Republiek Estland, de Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, het SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 31 JANVIER 2013. - Décret portant assentiment, pour ce qui concerne les compétences dont l'exercice a été transféré de la Communauté française à la Région wallonne, au Traité entre le Royaume de Belgique, la République de Bulgarie, la République tchèque, le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République d'Estonie, l'Irlande, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, la République italienne, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, le
Groothertogdom Luxemburg, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, grand-duché de Luxembourg, la République de Hongrie, la République de
Malte, le Royaume des Pays-Bas, la République d'Autriche, la
het Koninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Republiek République de Pologne, la République portugaise, la Roumanie, la
Polen, de Portugese Republiek, Roemenië, de Republiek Slovenië, de République de Slovénie, la République slovaque, la République de
Slowaakse Republiek, de Republiek Finland, het Koninkrijk Zweden, het Finlande, le Royaume de Suède et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et
Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (lidstaten d'Irlande du Nord (Etats membres de l'Union européenne) et la
van de Europese Unie) en de Republiek Kroatië betreffende de République de Croatie relatif à l'adhésion de la République de Croatie
toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie en de à l'Union européenne et à l'Acte final, faits à Bruxelles le 9
Slotakte, gedaan te Brussel op 9 december 2011 (1) décembre 2011 (1)
Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce
hetgeen volgt : qui suit :

Artikel 1.Dit decreet regelt overeenkomstig artikel 138 van de

Article 1er.Le présent décret règle, en vertu de l'article 138 de la
Grondwet een materie bedoeld in de artikelen 127 en 128 van de Grondwet. Constitution, une matière visée aux articles 127 et 128 de celle-ci.

Art. 2.Het Verdrag tussen het Koninkrijk België, de Republiek

Art. 2.Le Traité entre le Royaume de Belgique, la République de
Bulgarije, de Tsjechische Republiek, het Koninkrijk Denemarken, de Bulgarie, la République tchèque, le Royaume de Danemark, la République
Bondsrepubliek Duitsland, de Republiek Estland, de Helleense fédérale d'Allemagne, la République d'Estonie, l'Irlande, la
République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française,
Republiek, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, Ierland, de la République italienne, la République de Chypre, la République de
Italiaanse Republiek, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Lettonie, la République de Lituanie, le grand-duché de Luxembourg, la
Republiek Litouwen, het Groothertogdom Luxemburg, de Republiek République de Hongrie, la République de Malte, le Royaume des
Hongarije, de Republiek Malta, het Koninkrijk der Nederlanden, de Pays-Bas, la République d'Autriche, la République de Pologne, la
Republiek Oostenrijk, de Republiek Polen, de Portugese Republiek, République portugaise, la Roumanie, la République de Slovénie, la
Roemenië, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek, de Republiek République slovaque, la République de Finlande, le Royaume de Suède et
Finland, het Koninkrijk Zweden, het Verenigd Koninkrijk van le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Etats membres
Groot-Brittannië en Noord-Ierland (lidstaten van de Europese Unie) en de l'Union européenne) et la République de Croatie relatif à
de Republiek Kroatië betreffende de toetreding van de Republiek l'adhésion de la République de Croatie à l'Union européenne, et l'Acte
Kroatië tot de Europese Unie en de Slotakte, gedaan te Brussel op 9 final, faits à Bruxelles le 9 décembre 2011, sortiront leur plein et
december 2011, zullen volkomen gevolg hebben. entier effet.
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge.
Namen, 31 januari 2013. Namur, le 31 janvier 2013.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
De Minister van Duurzame Ontwikkeling en Ambtenarenzaken, Le Ministre du Développement durable et de la Fonction publique,
J.-M. NOLLET J.-M. NOLLET
De Minister van Begroting, Financiën, Tewerkstelling, Vorming en Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Emploi, de la Formation et
Sport, des Sports,
A. ANTOINE A. ANTOINE
De Minister van Economie, K.M.O.'s, Buitenlandse Handel en Nieuwe Le Ministre de l'Economie, des P.M.E., du Commerce extérieur et des
Technologieën, Technologies nouvelles,
J.-Cl.. MARCOURT J.-Cl. MARCOURT
De Minister van de Plaatselijke Besturen en de Stad, Le Ministre des Pouvoirs locaux et de la Ville,
P. FURLAN P. FURLAN
De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des Chances,
Mevr. E. TILLIEUX Mme E. TILLIEUX
De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening en Mobiliteit, Le Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire et de la Mobilité,
Ph. HENRY Ph. HENRY
De Minister van Openbare Werken, Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Le Ministre des Travaux publics, de l'Agriculture, de la Ruralité, de
Natuur, Bossen en Erfgoed, la Nature, de la Forêt et du Patrimoine,
C. DI ANTONIO C. DI ANTONIO
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 2012-2013. (1) Session 2012-2013.
Stukken van het Waals Parlement 711 (2012-2013). Nrs. 1 tot 3. Documents du Parlement wallon, 711 (2012-2013). Nos 1 à 3.
Volledig verslag, openbare zitting van 30 januari 2013. Compte rendu intégral, séance plénière du 30 janvier 2013.
Bespreking. Discussion.
Stemming. Vote.
^