← Terug naar "Decreet houdende instemming met de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds, tot wijziging van de Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking, gedaan te Kleinmond, Zuid-Afrika op 11 september 2009 "
| Decreet houdende instemming met de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds, tot wijziging van de Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking, gedaan te Kleinmond, Zuid-Afrika op 11 september 2009 | Décret portant assentiment, pour ce qui concerne les matières dont l'exercice a été transféré par la Communauté française à la Région wallonne, à l'Accord entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part, modifiant l'Accord sur le commerce, le développement et la coopération, fait à Kleinmond le 11 septembre 2009 |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 31 JANUARI 2013. - Decreet houdende instemming met de Overeenkomst | 31 JANVIER 2013. - Décret portant assentiment, pour ce qui concerne |
| tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de | les matières dont l'exercice a été transféré par la Communauté |
| Republiek Zuid-Afrika, anderzijds, tot wijziging van de Overeenkomst | française à la Région wallonne, à l'Accord entre la Communauté |
| européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République | |
| inzake handel, ontwikkeling en samenwerking, gedaan te Kleinmond, | d'Afrique du Sud, d'autre part, modifiant l'Accord sur le commerce, le |
| Zuid-Afrika op 11 september 2009 (1) | développement et la coopération, fait à Kleinmond le 11 septembre 2009 (1) |
| Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen | Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce |
| hetgeen volgt : | qui suit : |
Artikel 1.Dit decreet regelt overeenkomstig artikel 138 van de |
Article 1er.Le présent décret règle, en vertu de l'article 138 de la |
| Grondwet aangelegenheden bedoeld in de artikelen 127 en 128 van de | Constitution, des matières visées aux articles 127 et 128 de celle-ci. |
| Grondwet. Art. 2.De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar |
Art. 2.L'Accord entre la Communauté européenne et ses Etats membres, |
| lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds, tot | d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part, modifiant |
| wijziging van de Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en | l'Accord sur le commerce, le développement et la coopération, fait à |
| samenwerking, gedaan te Kleinmond, Zuid-Afrika op 11 september 2009, | Kleinmond le 11 septembre 2009, sortira son plein et entier effet. |
| zal volkomen gevolg hebben. | |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Namen, 31 januari 2013. | Namur, le 31 janvier 2013. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Minister van Duurzame Ontwikkeling en Ambtenarenzaken, | Le Ministre du Développement durable et de la Fonction publique, |
| J.-M. NOLLET | J.-M. NOLLET |
| De Minister van Begroting, Financiën, Tewerkstelling, Vorming en | Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Emploi, de la Formation et |
| Sport, | des Sports, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |
| De Minister van Economie, K.M.O.'s, Buitenlandse Handel en Nieuwe | Le Ministre de l'Economie, des P.M.E., du Commerce extérieur et des |
| Technologieën, | Technologies nouvelles, |
| J.-Cl. MARCOURT | J.-Cl. MARCOURT |
| De Minister van de Plaatselijke Besturen en de Stad, | Le Ministre des Pouvoirs locaux et de la Ville, |
| P. FURLAN | P. FURLAN |
| De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, | La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des Chances, |
| Mevr. E. TILLIEUX | Mme E. TILLIEUX |
| De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening en Mobiliteit, | Le Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire et de la Mobilité, |
| Ph. HENRY | Ph. HENRY |
| De Minister van Openbare Werken, Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, | Le Ministre des Travaux publics, de l'Agriculture, de la Ruralité, de |
| Natuur, Bossen en Erfgoed, | la Nature, de la Forêt et du Patrimoine, |
| C. DI ANTONIO | C. DI ANTONIO |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2012-2013. | (1) Session 2012-2013. |
| Stukken van het Waals Parlement, 713 (2012-2013). Nrs. 1 tot 3. | Documents du Parlement wallon, 713 (2012-2013). Nos 1 à 3. |
| Volledig verslag, openbare zitting van 30 januari 2013. | Compte rendu intégral, séance plénière du 30 janvier 2013. |
| Bespreking. | Discussion. |
| Stemming. | Vote. |