← Terug naar "Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 27 maart 2023 betreffende de controle en de procedure voor het opleggen van administratieve geldboeten in het kader van het tewerkstellingsbeleid "
| Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 27 maart 2023 betreffende de controle en de procedure voor het opleggen van administratieve geldboeten in het kader van het tewerkstellingsbeleid | Arrêté du Gouvernement portant exécution du décret du 27 mars 2023 relatif au contrôle et à la procédure concernant l'imposition d'amendes administratives dans le domaine de la politique de l'emploi |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 31 AUGUSTUS 2023. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het | 31 AOUT 2023. - Arrêté du Gouvernement portant exécution du décret du |
| decreet van 27 maart 2023 betreffende de controle en de procedure voor | 27 mars 2023 relatif au contrôle et à la procédure concernant |
| het opleggen van administratieve geldboeten in het kader van het | l'imposition d'amendes administratives dans le domaine de la politique |
| tewerkstellingsbeleid | de l'emploi |
| De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gelet op de wet van 30 april 1999 betreffende de tewerkstelling van | Vu la loi du 30 avril 1999 relative à l'occupation des travailleurs |
| buitenlandse werknemers, artikel 8, § 1, eerste lid, gewijzigd bij het decreet van 25 april 2016; | étrangers, l'article 8, § 1er, alinéa 1er, modifié par le décret du 25 avril 2016; |
| Gelet op het decreet van 27 maart 2023 betreffende de controle en de | Vu le décret du 27 mars 2023 relatif au contrôle et à la procédure |
| procedure voor het opleggen van administratieve geldboeten in het | concernant l'imposition d'amendes administratives dans le domaine de |
| kader van het tewerkstellingsbeleid, artikel 9, tweede lid, artikel | la politique de l'emploi, l'article 9, alinéa 2, l'article 53, alinéa |
| 53, derde lid, 4°, en artikel 59; | 3, 4°, et l'article 59; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 9 juni 1999 houdende de uitvoering | Vu l'arrêté royal du 9 juin 1999 portant exécution de la loi du 30 |
| van de wet van 30 april 1999 betreffende de tewerkstelling van | avril 1999 relative à l'occupation des travailleurs étrangers; |
| buitenlandse werknemers; Gelet op het besluit van de Regering van 6 februari 2020 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement du 6 février 2020 portant désignation des |
| aanwijzing van de personeelsleden van het Ministerie van de | agents du Ministère de la Communauté germanophone chargés du |
| Duitstalige Gemeenschap die belast zijn met de invordering van | recouvrement d'amendes administratives; |
| administratieve geldboeten; | Vu l'arrêté du Vice-Ministre-Président du 14 novembre 2007 fixant le |
| Gelet op het besluit van de Vice-Minister-President van 14 november | modèle de carte d'accréditation pour les inspecteurs sociaux en |
| 2007 tot vastlegging van het model van de accreditatiekaart voor de | matière de politique de l'emploi; |
| sociale inspecteurs op het gebied van het werkgelegenheidsbeleid; | |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 6 | Vu l'avis de l'inspecteur des Finances, donné le 6 avril 2023; |
| april 2023; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister-President, bevoegd voor | Vu l'accord du Ministre-Président, compétent en matière de Budget, |
| Begroting, d.d. 7 april 2023; | donné le 7 avril 2023; |
| Gelet op het verzoek om advies te verstrekken binnen een termijn van | Vu la demande d'avis dans un délai de trente jours, prolongé de quinze |
| dertig dagen dat op 27 juni 2023 bij de Raad van State is ingediend | jours, introduite auprès du Conseil d'Etat le 27 juin 2023, en |
| met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, waarna de | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| gevraagde termijn met vijftien dagen is verlengd; | |
| Overwegende dat het advies niet binnen die termijn is verstrekt; | Considérant que l'avis demandé n'a pas été rendu dans ce délai; |
| Gelet op artikel 84, § 4, tweede lid, van de wetten op de Raad van | Vu l'article 84, § 4, alinéa 2, des lois sur le Conseil d'Etat, |
| State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Overwegende het advies van de Sociaal-Economische Raad, gegeven op 31 | Considérant l'avis du Conseil économique et social, donné le 31 mai |
| mai 2023; | 2023; |
| Op de voordracht van de Minister van Werkgelegenheid; | Sur la proposition du Ministre de l'Emploi, |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Legitimatiebewijs |
Article 1er.Titre de légitimation |
| De sociaal inspecteurs vermeld in artikel 9 van het decreet van 27 | Les inspecteurs sociaux mentionnés à l'article 9 du décret du 27 mars |
| maart 2023 betreffende de controle en de procedure voor het opleggen | 2023 relatif au contrôle et à la procédure concernant l'imposition |
| van administratieve geldboeten in het kader van het | d'amendes administratives dans le domaine de la politique de l'emploi |
| tewerkstellingsbeleid krijgen een legitimatiebewijs dat minstens de | reçoivent un titre de légitimation qui comporte au moins les éléments |
| volgende gegevens bevat: | suivants : |
| 1° de uitreikende overheid; | 1° l'autorité de délivrance; |
| 2° de voornaam en naam van de sociaal inspecteur; | 2° les prénom et nom de l'inspecteur social; |
| 3° het nummer van de dienstkaart; | 3° le numéro de carte de service; |
| 4° het nummer van de identiteitskaart; | 4° le numéro de carte d'identité; |
| 5° de verwijzing naar het decreet van 27 maart 2023 betreffende de | 5° le renvoi au décret du 27 mars 2023 relatif au contrôle et à la |
| controle en de procedure voor het opleggen van administratieve | procédure concernant l'imposition d'amendes administratives dans le |
| geldboeten in het kader van het tewerkstellingsbeleid; | domaine de la politique de l'emploi; |
| 6° de handtekening van de sociaal inspecteur; | 6° la signature de l'inspecteur social; |
| 7° de handtekening van de bevoegde minister. | 7° la signature du ministre compétent. |
Art. 2.Procedurekosten |
Art. 2.Frais de procédure |
| De procedurekosten vermeld in artikel 53, derde lid, 4°, van hetzelfde | Les frais de procédure mentionnés à l'article 53, alinéa 3, 4°, du |
| decreet worden vastgesteld overeenkomstig de geldende posttarieven. | même décret correspondent aux tarifs postaux en vigueur. |
Art. 3.Wijzigingsbepaling |
Art. 3.Disposition modificative |
| Artikel 34, eerste lid, 8°, van het koninklijk besluit van 9 juni 1999 | L'article 34, alinéa 1er, 8°, de l'arrêté royal du 9 juin 1999 portant |
| houdende de uitvoering van de wet van 30 april 1999 betreffende de | exécution de la loi du 30 avril 1999 relative à l'occupation des |
| tewerkstelling van buitenlandse werknemers, ingevoegd bij het besluit | |
| van 23 mei 2019, wordt vervangen als volgt: "8° in het jaar dat aan de | travailleurs étrangers, inséré par l'arrêté du 23 mai 2019, est |
| remplacé par ce qui suit : « 8° si l'employeur ou l'organisme | |
| indiening van de aanvraag voorafgaat, aan de werkgever of de | d'accueil s'est vu infliger au cours de l'année précédant |
| gastentiteit sancties werden opgelegd met toepassing van hoofdstuk VII | l'introduction de la demande des sanctions en application du chapitre |
| van de wet, de wet van 19 februari 1965 betreffende de uitoefening van | VII de la loi, de la loi du 19 février 1965 relative à l'exercice, par les étrangers, |
| de zelfstandige beroepsactiviteiten der vreemdelingen, het Sociaal | des activités professionnelles indépendantes, du Code pénal social ou |
| Strafwetboek of het decreet van 27 maart 2023 betreffende de controle | du décret du 27 mars 2023 relatif au contrôle et à la procédure |
| en de procedure voor het opleggen van administratieve geldboeten in | concernant l'imposition d'amendes administratives dans le domaine de |
| het kader van het tewerkstellingsbeleid;" | la politique de l'emploi; ». |
Art. 4.Wijzigingsbepaling |
Art. 4.Disposition modificative |
| Artikel 35, § 1, 7°, van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het besluit van 23 mei 2019, wordt vervangen als volgt: | L'article 35, § 1er, 7°, du même arrêté, inséré par l'arrêté du 23 mars 2019, est remplacé par ce qui suit : |
| "7° in het jaar dat aan de indiening van de aanvraag voorafgaat, aan | « 7° si l'employeur ou l'organisme d'accueil s'est vu infliger au |
| de werkgever of de gastentiteit sancties werden opgelegd met | cours de l'année précédant l'introduction de la demande des sanctions |
| toepassing van hoofdstuk VII van de wet, de wet van 19 februari 1965 | en application du chapitre VII de la loi, de la loi du 19 février 1965 |
| betreffende de uitoefening van de zelfstandige beroepsactiviteiten der | relative à l'exercice, par les étrangers, des activités |
| vreemdelingen, het Sociaal Strafwetboek of het decreet van 27 maart | professionnelles indépendantes, du Code pénal social ou du décret du |
| 2023 betreffende de controle en de procedure voor het opleggen van | 27 mars 2023 relatif au contrôle et à la procédure concernant |
| administratieve geldboeten in het kader van het | l'imposition d'amendes administratives dans le domaine de la politique |
| tewerkstellingsbeleid;" | de l'emploi; ». |
Art. 5.Wijzigingsbepaling |
Art. 5.Disposition modificative |
| Artikel 1 van het besluit van de Regering van 6 februari 2020 tot | L'article 1er de l'arrêté du Gouvernement du 6 février 2020 portant |
| aanwijzing van de personeelsleden van het Ministerie van de | |
| Duitstalige Gemeenschap die belast zijn met de invordering van | désignation des agents du Ministère de la Communauté germanophone |
| administratieve geldboeten wordt aangevuld met een bepaling onder 6°, | chargés du recouvrement d'amendes administratives est complété par un |
| luidende: "6° decreet van 27 maart 2023 betreffende de controle en de | 6° rédigé comme suit : « 6° décret du 27 mars 2023 relatif au contrôle |
| procedure voor het opleggen van administratieve geldboeten in het | et à la procédure concernant l'imposition d'amendes administratives |
| kader van het tewerkstellingsbeleid." | dans le domaine de la politique de l'emploi. » |
Art. 6.Opheffingsbepaling |
Art. 6.Disposition abrogatoire |
| Het besluit van de Vice-Minister-President van 14 november 2007 tot | L'arrêté du Vice-Ministre-Président du 14 novembre 2007 fixant le |
| vastlegging van het model van de accreditatiekaart voor de sociale | modèle de carte d'accréditation pour les inspecteurs sociaux en |
| inspecteurs op het gebied van het werkgelegenheidsbeleid, wordt opgeheven. | matière de politique de l'emploi est abrogé. |
Art. 7.Inwerkingtreding |
Art. 7.Entrée en vigueur |
| Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 juli 2023. | Le présent arrêté produit ses effets le 1er juillet 2023. |
Art. 8.Uitvoeringsbepaling |
Art. 8.Exécution |
| De minister bevoegd voor Werkgelegenheid is belast met de uitvoering | Le Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| van dit besluit. | |
| Eupen, 31 augustus 2023. | Eupen, le 31 août 2023. |
| Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : | Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : |
| De Minister-President, Minister van Lokale Besturen en Financiën, | Le Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux et des Finances, |
| O. PAASCH | O. PAASCH |
| De Minister van Cultuur en Sport, Werkgelegenheid en Media, | La Ministre de la Culture et des Sports, de l'Emploi et des Médias, |
| I. WEYKMANS | I. WEYKMANS |