Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 30/09/1999
← Terug naar "Decreet inzake het toekennen van een tegemoetkoming van het Waarborgfonds en van een rentetoelage aan de bedrijven die schade ondervonden hebben naar aanleiding van de dioxinecrisis van 1999 "
Decreet inzake het toekennen van een tegemoetkoming van het Waarborgfonds en van een rentetoelage aan de bedrijven die schade ondervonden hebben naar aanleiding van de dioxinecrisis van 1999 Décret relatif à l'octroi d'une intervention du Fonds de garantie et d'une subvention-intérêt aux entreprises touchées par la crise de la dioxine de 1999
MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST MINISTERE DE LA REGION WALLONNE
30 SEPTEMBER 1999. - Decreet inzake het toekennen van een 30 SEPTEMBRE 1999. - Décret relatif à l'octroi d'une intervention du
tegemoetkoming van het Waarborgfonds en van een rentetoelage aan de Fonds de garantie et d'une subvention-intérêt aux entreprises touchées
bedrijven die schade ondervonden hebben naar aanleiding van de
dioxinecrisis van 1999 (1) par la crise de la dioxine de 1999 (1)
De Waalse Gewestraad heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen Le Conseil régional wallon a adopté et Nous, Gouvernement,
hetgeen volgt : sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Behalve het landbouwbedrijf dat er geen aanspraak op kan

Article 1er.Hormis l'exploitation agricole qui ne peut en bénéficier,
maken, komen in aanmerking voor de tegemoetkoming door het est éligible à l'intervention du Fonds de garantie, visé à la section
Waarborgfonds, bedoeld onder titel I, hoofdstuk I, afdeling II van de
wet van 4 augustus 1978 tot economische heroriëntering, en voor de II du chapitre Ier du titre Ier de la loi du 4 août 1978 de
rentetoelage mits naleving van de « de minimis »-regel omschreven réorientation économique, et à la subvention-intérêt dans le respect
onder punt 2.2 van de gemeenschappelijke raamregeling voor steun van de la règle « de minimis » définie au point 2.2, de l'encadrement
staatswege aan de kleine en middelgrote ondernemingen, de bedrijven communautaire des aides d'Etat aux petites et moyennes entreprises,
die hun aanvraag hebben ingediend vóór 31 januari 2000 en volgende l'entreprise qui en fait la demande avant le 31 janvier 2000 et qui
voorwaarden vervullen : remplit les conditions suivantes :
1° een natuurlijk persoon of een rechtspersoon met hoedanigheid van 1° être une personne physique ou une personne morale ayant la qualité
handelaar in de zin van artikel 1 van het Handelswetboek zijn; de commerçant au sens de l'article 1er du Code de commerce;
2° één of meer bedrijfszetels in het Waalse Gewest hebben; 2° disposer d'un ou de plusieurs sièges d'exploitation en Région wallonne;
3° werk bieden aan minder dan twee honderd vijftig personen 3° occuper moins de deux cent cinquante personnes inscrites à
ingeschreven bij het riziv als voltijdse personeelequivalenten; l'O.N.S.S. en équivalent temps plein;
4° in de bedrijfstak agro-voeding actief zijn of een 4° appartenir à l'industrie agro-alimentaire ou utiliser comme matière
agro-voedingsproduct als grondstof gebruiken, met dien verstande dat première un produit agro-alimentaire, étant entendu que son activité
de bedrijvigheid niet mag slaan op de eerste verwerking en het in de
handel brengen van een product bedoeld in bijlage I van het verdrag ne peut concerner la première transformation et la commercialisation
van 25 maart 1957 tot instelling van de Europese Gemeenschap; d'un produit visé à l'annexe I du traité du 25 mars 1957 instituant la
Communauté européenne;
5° het bewijs voorleggen dat de financiële toestand erop achteruit is 5° apporter la preuve de la détérioration de sa situation financière
gegaan en dat er een oorzakelijk verband bestaat tussen die financiële achteruitgang en de dioxinecrisis; et du lien de causalité entre cette détérioration et la crise de la dioxine;
6° voor wegwerken van hetzelfde euvel geen andere tegemoetkoming 6° ne pas avoir bénéficié d'une autre aide, de quelque origine que ce
gekregen hebben van welke instantie ook. soit, portant sur le même objet.

Art. 2.Er kan enkel uit het krediet voor de herstelling van het

Art. 2.Le seul crédit sur lequel peuvent être octroyées
werkkapitaal dat ten gevolge van de dioxinecrisis van 1999 ingekrompen l'intervention du Fonds de garantie et la subvention-intérêt est le
is, worden geput om in de toekenning van een tegemoetkoming door het crédit de reconstitution de fonds de roulement amenuisé suite à la
Waarborgfonds en van de rentetoelage te voorzien. Bedoeld krediet moet crise de la dioxine de 1999. Le montant du crédit doit être de minimum
minstens één miljoen frank bedragen. 1 million de francs.
De kredietinstelling mag geen hogere rentevoet vragen dan de rentevoet Le taux d'intérêt demandé par l'organisme de crédit ne peut dépasser
die voor dat soort verrichtingen algemeen gangbaar is. le taux normal du marché pour ce type d'opération.

Art. 3.Het bedrag van de rentetoelage is gelijk aan het verschil

Art. 3.Le montant de la subvention-intérêt est égal à la différence
tussen de rente die door de kredietinstelling wordt aangerekend en de entre l'intérêt compté par l'organisme de crédit et l'intérêt
werkelijk door het bedrijf betaalde rente. effectivement supporté par l'entreprise.
De procedure voor en de wijze van toekenning en uitbetaling van de Le Gouvernement détermine la procédure, ainsi que les modalités
rentetoelage worden door de Regering bepaald. d'octroi et de liquidation de la subvention-intérêt.

Art. 4.De tegemoetkoming door het Waarborgfonds dient tot afbetaling

Art. 4.L'intervention du Fonds de garantie sert à garantir le
van de hoofdsom, de interest en de accessoria van het krediet bedoeld remboursement en capital, intérêts et accessoires du crédit visé à
in artikel 2. l'article 2.
De procedure voor en de wijze van toekenning en beschikbaarstelling Le Gouvernement détermine la procédure, ainsi que les modalités
van de waarborg worden door de Regering bepaald. d'octroi et de mobilisation de la garantie.

Art. 5.Zodra het dossier aanvaard is, wordt er een forfaitair bedrag

Art. 5.Dès l'acceptation du dossier, il est alloué une somme
van 10.000 frank per bedrijf verleend om de kosten te dekken die forfaitaire de 10.000 francs belges par entreprise visée à l'article 1er,
ontstonden voor de samenstelling van het aanvraagdossier. pour couvrir en partie les frais de constitution du dossier de

Art. 6.§ 1. Er wordt een commissie opgericht die ermee belast wordt

 demande.

Art. 6.§ 1er. Il est créé une commission dont la mission est de
advies uit te brengen over enerzijds het bedrag dat als werkkapitaal donner un avis sur le montant du besoin en fonds de roulement de
benodigd wordt door het bedrijf dat een aanvraag heeft ingediend voor l'entreprise qui sollicite la subvention-intérêt et l'intervention du
het krijgen van de rentetoelage en de tegemoetkoming van het Fonds de garantie, ainsi que sur le lien de causalité qui existe entre
Waarborgfonds en anderzijds over het oorzakelijk verband tussen
bedoelde behoefte en de dioxinecrisis van 1999. ce besoin et la crise de la dioxine de 1999.
§ 2. De commissie is samengesteld : § 2. La commission se compose:
1° uit een voorzitter, die het Directoraat-generaal Economie en 1° d'un président représentant de la Direction générale de l'Economie
Tewerkstelling van het Ministerie van het Waalse Gewest et de l'Emploi du Ministère de la Région wallonne;
vertegenwoordigt;
2° een lid dat ingeschreven is op de tabel van het Instituut der 2° d'un membre inscrit au tableau de l'Institut des experts
accountants; comptables;
3° een lid dat ingeschreven is op de tabel van het Instituut der 3° d'un membre inscrit au tableau de l'Institut des réviseurs
bedrijfsrevisoren; d'entreprises;
4° een lid van het Comité van het Waarborgfonds. 4° d'un membre du Comité du Fonds de garantie.
§ 3. De wijze waarop de commissieleden worden aangesteld, de § 3. Le Gouvernement détermine les modalités de désignation des
werkingswijze van de commissie en de wijze waarop de aanvragen worden membres de la commission, ainsi que les modalités de fonctionnement de
beoordeeld, worden door de Regering bepaald. celle-ci et ses modalités d'appréciation des demandes.

Art. 7.Dit decreet treedt in werking de dag waarop het in het

Art. 7.Le présent décret entre en vigueur le jour de sa publication
Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. au Moniteur belge.
Kondigen dit decreet af en bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge.
Namen, 30 september 1999. Namur, le 30 septembre 1999.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
E. DI RUPO E. DI RUPO
De Minister van Economie, K.M.O.'s, Onderzoek en Nieuwe Technologieën, Le Ministre de l'Economie, des P.M.E., de la Recherche et des Technologies nouvelles,
S. KUBLA S. KUBLA
De Minister van Vervoer, Mobiliteit en Energie, Le Ministre des Transports, de la Mobilité et de l'Energie,
J. DARAS J. DARAS
De Minister van Begroting, Uitrusting en Openbare Werken, Le Ministre du Budget, de l'Equipement, des Travaux publics,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
De Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu, Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de
l'Environnement,
M. FORET M. FORET
De Minister van Tewerkstelling, Vorming en Huisvesting, Le Ministre de la Formation, de l'Emploi et du Logement,
M. DAERDEN M. DAERDEN
De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique,
J.-M. SEVERIN J.-M. SEVERIN
De Minister van Sociale Aangelegenheden en Gezondheid, Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé,
Th. DETIENNE Th. DETIENNE
De Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden, Le Ministre de l'Agriculture et de la Ruralité,
J. HAPPART J. HAPPART
_______ _______
Nota Note
(1) Buitengewone zitting 1999. (1) Session 1999.
Stukken van de Raad 34 (SE 1999) nrs. 1 t.e.m. 8. Documents du Conseil 34 (SE 1999) N 1 à 8.
Volledig verslag, openbare zitting van 29 september 1999. Compte rendu intégral, séance publique du 29 septembre 1999.
Bespreking - Stemming. Discussion - Vote.
^