Artikel 1.Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid.

Article 1er.Le présent décret règle une matière régionale.

Art. 2.In dit decreet wordt verstaan onder:

Art. 2.Dans le présent décret, on entend par :

Art. 3.De diensten van de Vlaamse overheid voorzien in de uitbouw van een gebouwenpas. De woningpas is de gebouwenpas voor woningen. De gebouwenpas is gericht op het realiseren van een duurzaam,

Art. 3.Les services de l'Autorité flamande prévoient le développement d'un passeport bâtiment. Le passeport habitation est le passeport bâtiment pour habitations. Le passeport bâtiment vise à réaliser un parc de bâtiments durable,

Art. 4.De gebouwenpas omvat gebouw-, grond- en omgevingsgebonden informatie, zoals attesten, keuringen, vergunningen, technische gegevens, open data, die beschikbaar zijn in verschillende databanken van de Vlaamse overheid. In dit artikel wordt verstaan onder `open data': geografische gegevensbronnen en geografische diensten die het voorwerp zijn van publieke toegang met toepassing van hoofdstuk VII, afdeling III, van het GDI-decreet en de uitvoeringsbesluiten ervan. De gebouwenpas kan worden aangevuld met informatie die ter beschikking wordt gesteld door andere overheden of instanties. De Vlaamse Regering kan de verdere inhoud van de gebouwenpas bepalen.

Art. 5.Elke houder van een zakelijk recht heeft toegang tot de gebouw-, grond- en omgevingsgebonden informatie die over zijn gebouw of grond, en zijn omgeving in de gebouwenpas wordt weergegeven. Elke houder van een zakelijk recht kan een derde machtigen om de gegevens in de gebouwenpas te raadplegen.

Art. 6.Elke houder van een zakelijk recht of de door hem gemachtigde derde kan, binnen de grenzen van de technische en inhoudelijke mogelijkheden die de Vlaamse Regering daarvoor biedt, gegevens in de

Art. 4.Le passeport bâtiment comprend des informations sur le bâtiment, le terrain et l'environnement, telles que des attestations, inspections, autorisations, données techniques, « open data », qui sont disponibles dans différentes banques de données de l'Autorité flamande. Dans le présent article, on entend par « open data » : les sources de données géographiques et de services géographiques qui font l'objet d'un accès public en application du chapitre VII, section III, du décret GDI et ses arrêtés d'exécution. Le passeport bâtiment peut être complété par des informations mises à disposition par d'autres autorités ou instances. Le Gouvernement flamand peut préciser le contenu du passeport bâtiment.

Art. 5.Chaque titulaire d'un droit réel a accès aux informations sur le bâtiment, le terrain et l'environnement qui sont représentées concernant son bâtiment ou terrain et son environnement dans le passeport bâtiment. Chaque titulaire d'un droit réel peut mandater un tiers pour consulter les données du passeport bâtiment.

Art. 6.Dans les limites des possibilités techniques et de fond offertes par le Gouvernement flamand, chaque titulaire d'un droit réel ou le tiers mandaté par lui peut compléter des données dans le

Art. 7.De diensten van de Vlaamse overheid mogen de aangevulde gegevens bijhouden en kunnen deze mits toestemming van de houder van een zakelijk recht raadplegen. De diensten van de Vlaamse overheid kunnen alle gegevens in de gebouwenpas geanonimiseerd verwerken voor monitoring, evaluatie en onderzoek. De Vlaamse Regering kan de gevallen bepalen waarin het mogelijk is om deze gegevens geanonimiseerd ter beschikking te stellen van derden en bepaalt onder welke voorwaarden deze gegevens mogen worden gebruikt.

Art. 8.De Vlaamse Regering bepaalt nadere regels voor de werking van de gebouwenpas, zoals: 1° regels over de verantwoordelijkheid om gegevens bij te houden en te verwerken; 2° regels over de termijn gedurende welke gegevens worden bijgehouden; 3° regels over de toegang tot de gebouwenpas en de identificatie daarvoor. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.

Art. 7.Les services de l'Autorité flamande peuvent conserver les données complétées et les consulter moyennant le consentement du titulaire d'un droit réel. Les services de l'Autorité flamande peuvent traiter toutes les données du passeport bâtiment sous une forme anonymisée à des fins de monitoring, d'évaluation et d'enquête. Le Gouvernement flamand peut arrêter les cas auxquels ces données peuvent être mises à disposition sous une forme anonymisée à des tiers, et arrête les conditions auxquelles ces données peuvent être utilisées.

Art. 8.Le Gouvernement flamand arrête des modalités relatives au fonctionnement du passeport bâtiment, telles que : 1° des règles relatives à la responsabilité de conserver et de traiter des données ; 2° des règles relatives au délai de conservation des données ; 3° des règles relatives à l'accès au passeport bâtiment et l'identification requise à cet effet. Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge.