| Decreet houdende eindregeling van de begroting van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1997 | Décret contenant le règlement definitif du budget de la Communauté germanophone pour l'année budgétaire 1997 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 30 NOVEMBER 1998. - Decreet houdende eindregeling van de begroting van | 30 NOVEMBRE 1998. - Décret contenant le règlement definitif du budget |
| de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1997 (1) | de la Communauté germanophone pour l'année budgétaire 1997 (1) |
| De Raad van de Duitstalige Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, | Le Conseil de la Communauté germanophone a adopté et Nous, |
| Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
| HOOFDSTUK I. - Vastleggingen gedaan ter uitvoering van de begroting | CHAPITRE I. - Engagements effectués en exécution du budget de la |
| van de Duitstalige Gemeenschap | Communauté germanophone |
| Afdeling 1. - Lijst van de vastleggingskredieten | Section 1. - Liste des crédits d'engagement |
Article 1er.Les crédits d'engagement votés par le Conseil de la |
|
Artikel 1.De vastleggingskredieten aangenomen door de Raad van de |
Communauté germanophone pour les engagements de l'année budgétaire |
| Duitstalige Gemeenschap voor de vastleggingen van het jaar 1997 | 1997 s'élèvent à 299.300.000 F. |
| belopen de som van 299.300.000 F. | |
| (tabel A, kolom 6) | (tableau A - colonne 6) |
| Deze kredieten zijn opgedeeld als volgt : | Ces crédits sont répartis comme suit : |
| 1) oorspronkelijke begroting 299.300.000 F | 1. budget primitif : 299.300.000 F |
| (tabel A, kolom 1) | (tableau A - colonne 1) |
| 2) aangepaste begroting | 2. budget adapté |
| a) Decreet van 30 juni 1997 | a) Décret du 30 juin 1997 |
| - vermeerderingen 3.200.000F | - Augmentations : 3.200.000 F |
| - verminderingen 3.200.000 F | - Diminutions : 3.200.000 F |
| b) Aangepaste begroting | b) Budget adapté |
| Decreet van 17 november 1997 | Décret du 17 novembre 1997 |
| - vermeerderingen 10.800.000 F | - Augmentations 0.800.000 F |
| - verminderingen 10.800.000 F | - Diminutions 10.800.000 F |
| (tabel A, kolommen 2 en 3) | (tableau A - colonnes 2 et 3) |
| 3) van 1996 naar 1997 overgedragen kredieten - F | 3. Crédits reportés de 1996 à 1997 - F |
| (tabel A, kolom 5) | (tableau A - colonne 5) |
| Afdeling 2. - Lijst van de vastleggingen | Section 2. - Liste des engagements |
Art. 2.De vastleggingen aangegaan ten laste van de |
Art. 2.Les engagements pris à charge des crédits d'engagement de |
| vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 1997 belopen 216.815.549 | l'année budgétaire 1997 s'élèvent à 216.815.549 F pour les crédits |
| F voor de gesplitste kredieten. | dissociés. |
| (tabel A, kolom 7) | (tableau A - colonne 7) |
Art. 3.De in 1997 niet gebruikte vastleggingskredieten, nl. in totaal |
Art. 3.Les crédits d'engagement non utilisés en 1997, soit au total |
| 82.484.451F (tabel A, kolom 8), worden geschrapt overeenkomstig | 82.484.451 F (tableau A - colonne 8), sont supprimés en application de |
| artikel 35 van de op 17 juli 1991 gecoördineerde wetten op de | l'article 35 des lois sur la Comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 |
| Rijkscomptabiliteit. | juillet 1991. |
| Afdeling 3. - Vastleggingskredieten betreffende de C-Fondsen | Section 3. - Crédits d'engagement relatifs au Fonds C |
Art. 4.De vastleggingskredieten die voor de verplichtingen van het |
Art. 4.Les crédits d'engagement votés par le Conseil de la Communauté |
| Fonds voor de bouw van ziekenhuizen en medisch-sociale inrichtingen | germanophone à l'article 14 du décret du 18 décembre 1996 contenant le |
| van de Duitstalige Gemeenschap m.b.t. het jaar 1997 door de Raad van | budget général des dépenses de la Communauté germanophone pour l'année |
| de Duitstalige Gemeenschap aangenomen werden in artikel 14 van het | budgétaire 1997 pour les engagements de 1997 du Fonds pour la |
| decreet van 18 december 1996 houdende vastlegging van de algemene | construction d'hôpitaux et d'institutions socio-médicales de la |
| uitgavenbegroting van de Duitstalige Gemeenschap voor het | |
| begrotingsjaar 1997 belopen 90.000.000 F. | Communauté germanophone, s'élèvent à 90.000.000 F. |
Art. 5.De vastleggingen aangegaan ten laste van de |
Art. 5.Les engagements pris à charge des crédits d'engagement de |
| vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 1997 van het Fonds voor | l'année budgétaire 1997 du Fonds pour la construction d'hôpitaux et |
| de bouw van ziekenhuizen en medisch-sociale inrichtingen van de | d'institutions socio-médicales de la Communauté germanophone s'élèvent |
| Duitstalige Gemeenschap belopen 14.560.000 F. | à 14.560.000 F. |
Art. 6.De in 1997 geannuleerde vastleggingskredieten van het Fonds voor de bouw van ziekenhuizen en medisch-sociale inrichtingen van de Duitstalige Gemeenschap belopen 1.617.000 F. HOOFDSTUK II - Ontvangsten en uitgaven gedaan ter uitvoering van de begroting
Afdeling 1. - Lijst van de ontvangsten Art. 7.De ontvangsten van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1997 belopen |
Art. 6.Les crédits d'engagemlent du Fonds pour la construction d'hôpitaux et d'institutions socio-médicales de la Communauté germanophone au cours de l'année 1997 s'élèvent à 1.617.000 F. CHAPITRE II. - Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget
Section 1. - Liste des recettes Art. 7.Les recettes de la Communauté germanophone s'élèvent, pour l'année budgétaire 1997, à : |
| - algemene ontvangsten 3.897.510.385 F | - recettes générales 3.897.510.385 F |
| - toegewezen ontvangsten 264.596.052 F | - recettes affectées 264.596.052 F |
| (tabel C) | (tableau C) |
| Afdeling 2. - Vastgelegde rechten | Section 2. - Droits constatés |
Art. 8.De vastgelegde rechten die bij afsluiting van het |
Art. 8.Les droits constatés, non encore encaissés lors de la clôture |
| begrotingsjaar 1997 nog te boeken zijn, belopen 90.819.358 F (tabel D). | de l'année budgétaire 1997, s'élèvent à 90.819.358 F (tableau D) : |
| - geannuleerde vorderingen 8.053.557 F | - créances annulées 8.053.557 F |
| - naar 1998 overgedragen vorderingen 82.765.801 F | - créances reportées à 1998 82.765.801 F |
| Afdeling 3. - Lijst van de betalingskredieten | Section 3. - Liste des crédits de paiement |
Art. 9.De betalingskredieten die door de Raad van de Duitstalige |
Art. 9.Les crédits de paiement ouverts par le Conseil de la |
| Gemeenschap ter beschikking gesteld worden en waarvan hij de | Communauté germanophone et dont l'affectation est déterminée par lui |
| bestemming heeft vastgelegd, belopen 4.393.027.270 F (tabel B1 - kolom | s'élèvent à 4.393.027.270 F (tableau B1 - colonne 6, tableau B2 - |
| 6, tabel B2 - kolom 6 en tabel B3 - kolom 5). | colonne 6 et tableau B3 - colonne 5). |
| Deze kredieten zijn opgedeeld als volgt : | Ces crédits sont répartis comme suit : |
| - beperkte kredieten : | - crédits limités |
| 3.797.527.270 F + 254.000.000 F = 4.051.527.270 F | (3.797.527.270 F + 254.000.000 F) 4.051.527.270 F |
| - variabele kredieten : (indicatief) 341.500.000 F | - crédits variables (indicatif) 341.500.000 F |
| Afdeling 4. - Lijst van de uitgaven | Section 4. - Liste des dépenses |
Art. 10.De ordonnanceringen ten laste van de begroting van het jaar |
Art. 10.Les ordonnancements imputés à charge du budget pour l'année |
| 1997 belopen 4.163.914.068 F (tabel B1 - kolom 7, tabel B2 - kolom 7 | 1997 s'élèvent à 4.163.914.068 F (tableau B1 - colonne 7, tableau B2 - |
| en tabel B3 - kolom 6). | colonne 7 et tableau B3 - colonne 6). |
| Deze ordonnanceringen zijn als volgt opgedeeld : | Ils sont répartis comme suit : |
| - beperkte kredieten : | - crédits limités |
| 3.616.685.716 F + 218.748.849 F = 3.835.434.565 F | (3.616.685.716 F + 218.748.849 F) 3.835.434.565 F |
| - variabele kredieten : 328.479.503 F | - crédits variables 328.479.503 F |
Art. 11.Bij toepassing van artikel 34 van de op 17 juli 1991 |
Art. 11.En application de l'article 34 des lois sur la comptabilité |
| gecoördineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit, alsmede van het | de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, ainsi que de l'article 3 du |
| daarvan afwijkende artikel 3 van het bovenvermelde decreet van 18 | |
| december 1996 worden 158.871.016 F niet-gesplitste kredieten naar het | décret du 18 décembre 1996 précité, qui y déroge, 158.871.016 F de |
| begrotingsjaar 1998 overgedragen (tabel B1 - kolom 14). | crédits non dissociés sont reportés à l'année budgétaire 1998 (tableau |
Art. 12.De kredieten die door dit decreet moeten worden geannuleerd, |
B1 - colonne 14). Art. 12.Les crédits à annuler par ce décret s'élèvent à 57.221.689 F |
| belopen 57.221.689 F (tabel B1 - kolom 13 en tabel B2 - kolom 12). | (tableau B1 - colonne 13 et tableau B2 - colonne 12). |
| Zij zijn als volgt opgedeeld : | Ils sont répartis comme suit : |
| - niet-gesplitste kredieten 21.970.538 F | - crédits non dissociés 21.970.538 F |
| - ordonnanceringskredieten 35.251.151 F | - crédits d'ordonnancement 35.251.151 F |
Art. 13.Er zijn geen uitgaven die de kredieten overschrijden (tabel |
Art. 13.Il n'y a pas de dépenses supérieures aux crédits (tableau B1 |
| B1 - kolom 11 en tabel B2 - kolom 10). | - colonne 11 et tableau B2 - colonne 10). |
| HOOFDSTUK III. - Ontvangsten en uitgaven op begrotingsfondsen | CHAPITRE III. - Recettes et dépenses effectuées sur les fonds |
Art. 14.De van 1996 overgedragen kredieten van de Begrotingsfondsen |
budgétaires Art. 14.Les crédits des Fonds budgétaires de la Communauté |
| van de Duitstalige Gemeenschap belopen 122.192.733 F (tabel E - kolom | germanophone, reportés de 1996, s'élèvent à 122.192.733 F (tableau E - |
| 2). | colonne 2). |
Art. 15.De ontvangsten geboekt in 1997 op de Begrotingsfondsen van de |
Art. 15.Les recettes enregistrées pour l'année 1997 sur les Fonds |
| Duitstalige Gemeenschap belopen 264.596.052 F (tabel E - kolom 5). | budgétaires de la Communauté germanophone s'élèvent à 264.596.052 F |
| Deze middelen zijn opgedeeld als volgt : | (tableau E - colonne 5). |
| - toegewezen ontvangsten als gedeelte van de globale dotatie : | Ces crédits sont répartis comme suit : |
| 195.000.000 F | - recettes affectées comme part de la dotation globale 195.000.000 F |
| - bijkomende eigen ontvangsten : 69.596.052 F | - recettes propres supplémentaires 69.596.052 F |
| (tabel E - kolommen 3 en 4) | (tableau E - colonnes 3 et 4) |
| De beschikbare kredieten belopen : | Les crédits disponibles s'élèvent à |
| 122.192.733 F + 264.596.052 F = 386.788.785 F | 122.192.733 F + 264.596.052 F = 386.788.785 F |
| (tabel E - kolom 6). | (tableau E - colonne 6) |
Art. 16.De in het jaar 1997 ten laste van de Begrotingsfondsen van de |
Art. 16.Les dépenses imputées en 1997 à charge des Fonds budgétaires |
| Duitstalige Gemeenschap aangerekende uitgaven bedragen 328.479.503 F | de la Communauté germanophone s'élèvent à 328.479.503 F (tableau E - |
| (tabel E - kolom 7). | colonne 7). |
Art. 17.Het overschot van de Begrotingsfondsen van de Duitstalige |
|
| Gemeenschap op 31 december 1997, nl. 58.309.282 F, wordt naar het | Art. 17.Au 31 décembre 1997, 58.309.282 F représentant le solde des |
| Fonds budgétaires de la Communauté germanophone sont reportés au | |
| begrotingsjaar 1998 overgedragen (tabel E - kolom 11). | budget 1998 (tableau E - colonne 11). |
| HOOFDSTUK IV. - Ontvangsten en uitgaven van de diensten met een autonoom beheer | CHAPITRE IV. - Recettes et dépenses des services à gestion autonome |
Art. 18.De van 1996 overgedragen kredieten van de diensten met een |
Art. 18.Les crédits des services à gestion autonome, reportés de |
| autonoom beheer belopen 37.435.314 F (tabel F - kolom 2). | 1996, s'élèvent à 37.435.314 F (tableau F - colonne 2). |
Art. 19.De in 1997 geboekte ontvangsten van de diensten met een |
Art. 19.Les recettes des services à gestion autonome, enregistrées |
| autonoom beheer belopen 147.695.655 F (tabel F - kolom 4). | pour l'année 1997, s'élèvent à 147.695.655 F (tableau F - colonne 4). |
| De beschikbare kredieten bedragen | Les crédits disponibles s'élèvent à |
| 37.435.314 F + 147.695.655 F = 185.130.969 F | 37.435.314 F + 147.695.655 F 185.130.969 F |
| (tabel F - kolom 5). | (tableau F - colonne 5). |
Art. 20.De ten laste van de diensten met een autonoom beheer in 1997 |
Art. 20.Les dépenses imputées en 1997 à charge des services à gestion |
| aangerekende uitgaven belopen 146.900.585 F (tabel F - kolom 7). | autonome s'élèvent à 146.900.585 F (tableau F - colonne 7). |
Art. 21.Het overschot van de diensten met een autonoom beheer op 31 |
Art. 21.Le solde des services à gestion autonome au 31 décembre 1997, |
| december 1997, nl. 32.230.384 F, wordt naar het begrotingsjaar 1998 | soit 38.230.384 F, est reporté à l'année budgétaire 1998 (tableau F - |
| overgedragen (tabel F - kolom 11). | colonne 11). |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het door het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret et ordonnons qu'il soit publié par le |
| bekendgemaakt wordt. | Moniteur belge. |
| Eupen 30 november 1998. | Eupen, le 30 novembre 1998. |
| J. MARAITE | J. MARAITE |
| Minister-President van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Minister van Financiën, Internationale Betrekkingen, Gezondheid, Gezin | Ministre des Finances, des Relations internationales, |
| en Bejaarden, Sport en Toerisme | de la Santé, de la Famille et des Personnes âgées, du Sport et du Tourisme |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
| Minister Jeugd, Vorming, Media en Sociale Aangelegenheden | Ministre de la Jeunesse, de la Formation, des Médias et des Affaires sociales |
| W. SCHRÖDER | W. SCHRÖDER |
| Minister van Onderwijs, Cultuur, Wetenschappelijk Onderzoek, | Ministre de l'Enseignement, la Culture, de la Recherche scientifique |
| Monumenten en Landschappen | et des Monuments et Sites |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Zitting 1998-1999. | Session 1998-1999. |
| Bescheiden van de Raad : 6-270 (1998-1999), nr. 1. Ontwerp van | Documents du Conseil. - 6-270 (1998-1999), n° 1. Projet de décret. - |
| decreet. - 6-270 (1998-1999), nr. 2. Verslag. | 6-270 (1998-1999), nr. 2. Rapport. |
| Integraal verslag : Bespreking en aanneming. Vergadering van 30 | Compte rendu intégral. - Discussion et vote. Séance du 30 novembre |
| november 1998. | 1998. |