| Decreet houdende de leerlingenraden in het secundair onderwijs | Décret portant les conseils des délégués d'élèves dans l'enseignement secondaire |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 30 MAART 1999. - Decreet houdende de leerlingenraden in het secundair | 30 MARS 1999. - Décret portant les conseils des délégués d'élèves dans |
| onderwijs (1) | l'enseignement secondaire (1) |
| Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen | Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce |
| hetgeen volgt : | qui suit : |
Artikel 1.dit decreet regelt een gemeenschapsaangelegenheid. |
Article 1er.Le présent décret régit une matière communautaire. |
Art. 2.De bepalingen van dit decreet zijn van toepassing op het |
Art. 2.Les dispositions du présent décret s'appliquent à |
| gewoon erkend, gefinancierd en gesubsidieerd secundair onderwijs. | l'enseignement secondaire ordinaire agréé, financé et subventionné. |
Art. 3.Elke school, met name een pedagogisch geheel, waar secundair |
Art. 3.Chaque école, notamment un ensemble pédagogique où est |
| onderwijs wordt georganiseerd en die onder leiding staat van één | organisé un enseignement secondaire et dont un seul directeur a la |
| directeur, kan een leerlingenraad oprichten. De oprichting van zo'n | conduite peut créer un conseil des délégués d'élèves. La création d'un |
| raad is verplicht wanneer ten minste een derde van de leerlingen van | tel conseil est obligatoire lorsque au moins un tiers des élèves de |
| de betrokken school erom vraagt. | l'école concernée le demande. |
Art. 4.Een leerlingenraad is een door en uit de leerlingen verkozen |
Art. 4.Un conseil des délégués d'élèves est un organe consultatif élu |
| adviesorgaan, met als doelstelling het bevorderen van de dialoog | par et parmi les élèves, ayant pour objectif de promouvoir le dialogue |
| tussen leerlingen en directie, leerlingen en leerkrachten en | entre les élèves et le directeur, entre les élèves et les enseignants |
| leerlingen onderling, met het oog op optimale ontplooiingskansen voor | et entre les élèves mêmes, en vue de donner à tous les élèves des |
| alle leerlingen. | chances optimales de s'épanouir. |
Art. 5.De leerlingenraad is niet verplicht een directieraadslid of |
Art. 5.Le conseil des délégués d'élèves n'est pas obligé d'accueillir |
| leerkracht op te nemen in de leerlingenraad. | un membre du conseil de direction ou un enseignant dans le conseil des |
| délégués d'élèves. | |
| Begeleiding door de directie of een leerkracht kan op aanvraag van de | Le conseil des délégués d'élèves peut demander qu'il soit encadré par |
| leerlingenraad zelf. | la direction ou un enseignant. |
Art. 6.De leerlingenraad heeft adviserende bevoegdheid ten aanzien |
Art. 6.Le conseil des délégués d'élèves exerce des attributions |
| van de directie voor alle aangelegenheden die de leerlingen | consultatives à l'égard de la direction pour toutes les matières |
| rechtstreeks betreffen. | portant directement sur les élèves. |
Art. 7.Aan de leerlingenraad wordt alle beschikbare informatie die |
Art. 7.Toute information disponible relative aux élèves est |
| leerlingen betreft, kenbaar gemaakt bij monde van de directie. | communiquée au conseil des délégués d'élèves par l'organe de la direction. |
Art. 8.De directie verstrekt de nodige infrastructurele en |
Art. 8.La direction accorde au conseil des délégués d'élèves |
| administratieve ondersteuning aan de leerlingenraad. | l'encadrement nécessaire au niveau de l'infrastructure et de |
| l'administration. | |
Art. 9.Dit decreet treedt in werking op 1 september 1999. |
Art. 9.Le présent décret entre en vigueur le 1er septembre 1999. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret et ordonnons qu'il soit publié au |
| zal worden bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Brussel, 30 maart 1999. | Bruxelles, le 30 mars 1999. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| L. VAN DEN BRANDE | L. VAN DEN BRANDE |
| De Vlaamse minister van Onderwijs en Ambtenarenzaken, | Le Ministre flamand de l'Enseignement et de la Fonction publique, |
| E. BALDEWIJNS | E. BALDEWIJNS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 1998-1999. | (1) Session 1998-1999. |
| Stukken. - Voorstel van decreet : 1277, nr. 1. Verslag : 1277, nr. 2. | Documents. - Proposition de décret : 1277, n° 1. Rapport : 1277, n° 2. |
| Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen van 16 en 17 | Annales. - Discussion et adoption. Séances des 16 et 17 mars 1999. |
| maart 1999. | |