Artikel 1.Voorliggend decreet is van toepassing op de sportfederaties

Article 1er.Ce décret est applicable aux fédérations et clubs

Art. 2.Voor de toepassing van dit decreet verstaat men onder :

Art. 2.Pour l'application du présent décret, l'on entend par :

Art. 3.Elke sportfederatie of sportclub moet de Regering of de door

Art. 3.Toute fédération sportive et tout club sportif met à

Art. 4.De door de Regering aangewezen beambten van het Ministerie van

Art. 4.Les agents du Ministère de la Communauté germanophone désignés

Art. 5.In de zin van dit hoofdstuk verstaat men onder doping het

Art. 5.Par dopage au sens du présent chapitre, l'on entend toute

Art. 6.Het is elke sportbeoefenaar verboden dopingstoffen en -methodes te gebruiken, dopingcontroles of monsternemingen te weigeren of te vermijden. Het is verboden derden aan te zetten tot dopinggebruik, de doping te verhullen, het gebruik van dopingstoffen en -methodes te vergemakkelijken of te organiseren, alsmede aan de bevoorrading erin deel te nemen. Deze verbodsbepalingen gelden zowel gedurende als buiten een sportoefening. Lijst met de verboden stoffen

Art. 7.De Regering stelt de lijst met de verboden stoffen en methodes op en zorgt voor de bijwerking ervan. Zij kan naar een bestaande lijst verwijzen als deze ofwel door de Coördinatieraad inzake medisch verantwoorde sportbeoefening, door een internationale organisatie of krachtens een volkenrechtelijk verdrag opgesteld is.

Art. 6.Il est interdit à tout sportif d'utiliser des substances et méthodes dopantes, de refuser ou d'éviter des contrôles antidopage et des prises d'échantillons. Il est interdit de promouvoir ou masquer le dopage auprès de tiers, de faciliter ou organiser l'usage de substances dopantes ou méthodes de dopage ou de participer à l'approvisionnement. Ces interdictions valent pendant et en dehors d'un exercice sportif. Liste des substance interdites

Art. 7.Le Gouvernement établit la liste des substances et méthodes interdites et veille à sa mise à jour. Il peut renvoyer à une liste existante lorsque celle-ci a été établie soit par le Conseil de coordination de la pratique du sport dans le respect des impératifs de santé, soit par une organisation internationale ou en vertu d'un traité de droit international public.

Art. 8.Op advies van de Sportraad kan de Regering

Art. 8.Sur avis du Conseil du sport, le Gouvernement peut conclure

Art. 9.Op advies van de Sportcommissie organiseert de Regering

Art. 9.Sur avis de la Commission sportive, le Gouvernement organise

Art. 10.Onverminderd andere officieren van gerechtelijke politie die

Art. 10.Sans préjudice d'autres officiers de police judiciaire

Art. 11.Onverminderd de door de sportfederaties en andere

Art. 11.Sans préjudice des contrôles réalisés par les fédérations

Art. 12.In het kader van hun opdrachten mogen de officieren van

Art. 12.Que ce soit avant, pendant ou après l'exercice sportif, les

Art. 13.§ 1. De officieren van gerechtelijke politie stellen

Art. 13.§ 1er. Les officiers de police judiciaire établissent un

Art. 14.§ 1. Een erkend laboratorium onderzoekt of de monsters een verboden stof bevatten en of een verboden methode toegepast werd, en deelt de resultaten aan de bevoegde dienst van het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap mede. De resultaten van controles die in andere Gemeenschappen van België op sportbeoefenaars uitgevoerd werden overeenkomstig de daar terzake vigerende wetgeving, worden eveneens bij de bevoegde dienst van het Ministerie verzameld. § 2. Binnen tien werkdagen deelt de bevoegde dienst van het Ministerie de analyseresultaten per aangetekende brief aan de sportbeoefenaar mede. Bovendien deelt hij binnen dezelfde termijn de resultaten mede aan de

Art. 14.§ 1er. Un laboratoire agréé vérifie si les échantillons contiennent une substance interdite et si une méthode interdite a été utilisée et communique le résultat au service compétent du Ministère de la Communauté germanophone. Les résultats des contrôles réalisés sur des sportifs dans d'autres Communautés de Belgique en vertu de la législation y applicable sont également rassemblés par le service compétent du Ministère. § 2. Dans les dix jours ouvrables, le service compétent du Ministère de la Communauté germanophone communique au sportif, par recommandé, le résultat de l'analyse. Dans le même délai, il communique en outre le résultat aux

Art. 15.Bij een positief analyseresultaat mag de sportbeoefenaar

Art. 15.En cas de résultat d'analyse positif, le sportif peut, dans

Art. 16.De Regering legt inzonderheid de regelgeving vast voor :

Art. 16.Le Gouvernement détermine notamment les règles relatives à :

Art. 17.De kosten voortvloeiend uit de controles die namens de Regering uitgevoerd worden, worden door de Duitstalige Gemeenschap gedragen, behalve als : 1° de controle door een rechter werd bevolen. In dit geval worden de algemene regels inzake gerechtskosten toegepast; 2° de tegenexpertise, geëist door de sportbeoefenaar overeenkomstig artikel 15, een positief analyseresultaat heeft gegeven.

Art. 17.Les frais liés aux contrôles réalisés sur ordre du Gouvernement sont supportés par la Communauté germanophone, à moins que : 1° le contrôle n'ait été ordonné par un juge. Dans ce cas, ce sont les règles générales relatives aux frais judiciaires qui sont applicables; 2° la contre-expertise exigée par le sportif conformément à l'article 15 ne se soit révélée positive.

Art. 19.Onverminderd de toepassing van de disciplinaire straffen besloten door de sportfederaties en sportclubs en van de andere straffen bepaald bij het Strafwetboek of bij andere strafwetten, wordt gestraft met gevangenisstraf van zes maanden tot vijf jaar en met geldboete van tweehonderd tot tweeduizend euro of met één van die straffen alleen, degene die het in artikel 6, lid 2, bedoeld verbod overtreedt. Bij herhaling binnen de twee jaar na een veroordeling wegens voormelde overtreding, die kracht van gewijsde heeft, kunnen de straffen worden verdubbeld. De bepalingen van Boek I van het Strafwetboek, inzonderheid van

Art. 19.Sans préjudice de l'application de peines disciplinaires décidées par les fédérations sportives et les clubs sportifs, ainsi que d'autres peines prévues par le code pénal ou d'autres lois pénales, est passible d'un emprisonnement de six mois à cinq ans et d'une amende de deux cents à deux mille euros ou d'une de ces peines celui qui contrevient à l'interdiction mentionnée à l'article 6, alinéa 2. Les peines peuvent être doublées en cas de récidive dans les deux ans à dater du moment où la condamnation pour l'infraction précitée est coulée en chose de force jugée. Les dispositions du Livre Ier du Code pénal, notamment le chapitre VII

Art. 20.De Regering kan met de andere gemeenschappen van België

Art. 20.Le Gouvernement peut échanger avec les autres Communautés de

Art. 21.De disciplinaire straffen wegens overtreding van het

Art. 21.Les peines disciplinaires prononcées dans d'autres

Art. 22.Toepassingsgebied van dit hoofdstuk

Art. 22.Ce chapitre est applicable aux sports de combat organisés ou

Art. 23.Niemand mag vechtsportmanifestaties organiseren zonder

Art. 23.Nul ne peut organiser des manifestations de sport de combat

Art. 24.Op advies van de Sportcommissie beslist de Regering over de erkenning van de organisator van vechtsportmanifestaties. Om als organisator van vechtsportmanifestaties erkend te worden, moet de aanvrager voor de betrokken vechtsport bepalingen vastleggen inzake veiligheid en bescherming van de gezondheid van de sportbeoefenaars. Deze bepalingen omvatten tenminste een nauwkeurige beschrijving van de : 1° toereikende vakbekwaamheden van de oefenmeester of trainer; 2° regelmatige sport uitrusting;

Art. 24.Sur avis de la Commission sportive, le Gouvernement décide de la reconnaissance de l'organisateur de manifestations de sports de combat. Pour être reconnu comme organisateur de manifestations de sports de combat, le demandeur doit, pour le sport de combat concerné, fixer des dispositions visant la sécurité et la protection de la santé physique et psychique des sportifs. Celles-ci comportent au moins une description détaillée : 1° des compétences techniques suffisantes du moniteur et/ou entraîneur; 2° du matériel sportif réglementaire;

Art. 25.Geen wedstrijd mag plaatsvinden, tenzij in aanwezigheid van

Art. 25.Une compétition ne peut se dérouler si ce n'est en présence

Art. 26.Worden de bepalingen van dit hoofdstuk of van de

Art. 26.Lorsqu'il n'est pas ou plus satisfait aux dispositions du

Art. 27.De Regering legt de procedure vast voor de toekenning en de

Art. 27.Le Gouvernement fixe la procédure d'obtention et de retrait

Art. 28.§ 1er. Niemand jonger dan negen jaar mag aan

Art. 28.§ 1er. Nul ne peut participer à des manifestations de sport

Art. 29.In gerechtvaardigde uitzonderlijke gevallen en voor

Art. 29.Dans des cas exceptionnels justifiés, le Gouvernement peut,

Art. 30.Om een vechtsport te beoefenen, moet de sportbeoefenaar een

Art. 30.Pour pratiquer un sport de combat, le sportif doit être en

Art. 31.Onverminderd de leeftijdsvoorwaarden mag de sportbeoefenaar die geen geldig wedstrijdpaspoort bezit aan wedstrijden deelnemen, voor zover hij het bewijs levert dat hij ofwel aan de voorwaarden

Art. 31.Sans préjudice des dispositions relatives à l'âge, le sportif qui n'est pas en possession d'un « passeport de compétition » valable

Art. 32.Onverminderd de toepassing van andere strafbepalingen wordt

Art. 32.Sans préjudice de l'application d'autres dispositions

Art. 33.Dit hoofdstuk is van toepassing op wielerwedstrijden en

Art. 33.Ce chapitre est applicable aux courses cyclistes et aux

Art. 34.De organisatoren van wielerwedstrijden of -proeven moeten

Art. 34.Les organisateurs de courses ou épreuves cyclistes doivent

Art. 35.§ 1. Vanaf 1 januari van het jaar waar zij 7 jaar oud worden,

Art. 35.§ 1er. Les enfants peuvent participer à des épreuves

Art. 36.Vóór 1 januari van het jaar waar zij 15 jaar oud worden, mogen de kinderen en jongelui slechts aan wielerwedstrijden deelnemen, indien zij door een erkende opleider voorbereid en begeleid zijn. Wielerwedstrijden en -proeven mogen onder de leiding van een erkende opleider of van een daartoe erkende organisatie worden georganiseerd overeenkomstig de door de Regering vastgelegde voorwaarden. Geschiktheidsattest, wielerwedstrijdboekje

Art. 37.§ 1. Om aan wielerwedstrijden en -proven te kunnen deelnemen, moet de wielrenner een geneeskundig geschiktheidsattest bezitten dat sinds minder dan twaalf maanden afgegeven werd.

Art. 36.Avant le 1er janvier de l'année où ils atteignent l'âge de 15 ans, les enfants et jeunes gens ne peuvent participer à des courses cyclistes que s'ils ont été préparés par un formateur agréé et sont suivis par un tel formateur. Les courses et épreuves cyclistes peuvent être organisées dans les conditions fixées par le Gouvernement, sous la direction d'un formateur agréé ou d'une organisation agréée à cet effet. Certificat médical d'aptitude, carnet de compétition cycliste

Art. 37.§ 1er. Pour participer à des épreuves et courses cyclistes, le coureur cycliste doit être en possession d'un certificat médical d'aptitude de moins de douze mois de date.

Art. 38.Onverminderd de toepassing van verdere strafbepalingen wordt

Art. 38.Sans préjudice de l'application d'autres dispositions

Art. 39.Elke organisator moet regelingen ter beveiliging van de

Art. 39.Tout organisateur prend des dispositions adéquates afin de

Art. 40.De Regering kan minimumleeftijdscategorieën en andere

Art. 40.Le Gouvernement peut déterminer des catégories d'âge minimal

Art. 41.Worden opgeheven :

Art. 41.Sont abrogés :