Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 30/04/2021
← Terug naar "Decreet tot het nemen van dringende tijdelijke maatregelen in het onderwijs naar aanleiding van de coronacrisis (1) "
Decreet tot het nemen van dringende tijdelijke maatregelen in het onderwijs naar aanleiding van de coronacrisis (1) Décret contenant des mesures temporaires urgentes dans le domaine de l'enseignement suite à la crise du coronavirus (1)
VLAAMSE OVERHEID AUTORITE FLAMANDE
30 APRIL 2021. - Decreet tot het nemen van dringende tijdelijke 30 AVRIL 2021. - Décret contenant des mesures temporaires urgentes
maatregelen in het onderwijs naar aanleiding van de coronacrisis (VII) dans le domaine de l'enseignement suite à la crise du coronavirus
(1) (VII) (1)
Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce
hetgeen volgt: qui suit :
DECREET tot het nemen van dringende tijdelijke maatregelen in het DECRET contenant des mesures temporaires urgentes dans le domaine de
onderwijs naar aanleiding van de coronacrisis (VII) l'enseignement suite à la crise du coronavirus (VII)
HOOFDSTUK 1. - Inleidende bepaling CHAPITRE 1. - Disposition introductive

Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschapsaangelegenheid.

Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire.
HOOFDSTUK 2. - Afwijkingen van het decreet van 15 juni 2007 CHAPITRE 2. - Dérogations au décret du 15 juin 2007 relatif à
betreffende het volwassenenonderwijs l'éducation des adultes

Art. 2.In afwijking van artikel 196septies, § 4, van het decreet van

Art. 2.Par dérogation à l'article 196septies, § 4, du décret du 15
15 juni 2007 betreffende het volwassenenonderwijs geldt voor het juin 2007 relatif à l'éducation des adultes, un régime complémentaire
schooljaar 2021-2022 een aanvullende compensatieregeling voor het de compensation s'applique pour l'année scolaire 2021-2022, pour le
aantal door de Vlaamse Gemeenschap toegekende vte's, leraarsuren, nombre d'ETP, les périodes/enseignant, les points et la subvention de
fonctionnement attribués par la Communauté flamande auxquels a droit
punten en de werkingstoelage waarop een centrum voor basiseducatie of un centre d'éducation de base ou un centre d'éducation des adultes,
een centrum voor volwassenenonderwijs dat niet in afbouw is, recht qui n'est pas en voie de suppression progressive.
heeft. Als na de toepassing van de compensatie van 66 procent van het Si, après l'application de la compensation de 66 % de la perte visée à
verlies, die wordt bepaald in artikel 196septies, § 4, 2°, van l'article 196septies, § 4, 2°, du même décret, pour un domaine
hetzelfde decreet, voor een leergebied het aantal gesubsidieerde vte's d'apprentissage, le nombre d'ETP, de points subventionnés et la
en punten en de werkingstoelage van een centrum voor basiseducatie subvention de fonctionnement d'un centre d'éducation de base pour
voor het schooljaar 2021-2022 minder bedragen dan 100 procent van het l'année scolaire 2021-2022 sont inférieurs à 100 % du nombre d'ETP, de
aantal vte's en punten en de werkingstoelage voor hetzelfde leergebied points et de la subvention de fonctionnement pour le même domaine
voor het schooljaar 2020-2021, worden die verliezen voor elk centrum d'apprentissage pour l'année scolaire 2020-2021, ces pertes sont
als volgt gecompenseerd: compensées pour chaque centre comme suit :
1° naar rato van 100 procent van het verlies voor de leergebieden 1° au prorata de 100 % de la perte pour les domaine d'apprentissage
alfabetisering Nederlands tweede taal en Nederlands tweede taal; alphabétisation du néerlandais deuxième langue et néerlandais deuxième
2° naar rato van 70 procent van het verlies voor de overige langue ; 2° au prorata de 70 % de la perte pour les autres domaines
leergebieden. d'apprentissage.
Als na de toepassing van de compensatie van 66 procent van het Si, après l'application de la compensation de 66 % de la perte visée à
verlies, die wordt bepaald in artikel 196septies, § 4, 2°, van l'article 196septies, § 4, 2°, du même décret, pour une discipline, le
hetzelfde decreet, voor een studiegebied het aantal gefinancierde of nombre de périodes/enseignant et de points d'un centre d'éducation des
gesubsidieerde leraarsuren en punten van een centrum voor
volwassenenonderwijs voor het schooljaar 2021-2022 minder bedraagt dan adultes financés ou subventionnés pour l'année scolaire 2021-2022 est
100 procent van het aantal leraarsuren en punten voor hetzelfde inférieur à 100 % du nombre de périodes/enseignant et de points pour
studiegebied voor het schooljaar 2020-2021, worden die verliezen la même discipline pour l'année scolaire 2020-2021, ces pertes au sein
binnen de hieronder opgesomde clusters voor elk centrum als volgt des clusters énumérés ci-dessous sont compensées comme suit pour
gecompenseerd: chaque centre :
1° naar rato van 100 procent van het verlies voor het geheel van de 1° au prorata de 100 % de la perte pour l'ensemble des disciplines
studiegebieden aanvullende algemene vorming, algemene vorming, formation générale complémentaire, formation générale, néerlandais
Nederlands tweede taal richtgraad 1 en 2, en Nederlands tweede taal seconde langue degrés-guides 1 et 2, et néerlandais seconde langue
richtgraad 3 en 4; degrés-guides 3 et 4 ;
2° naar rato van 70 procent van het verlies voor de 2° au prorata de 70 % de la perte pour les modules d'alphabétisation
geletterdheidsmodules Nederlands en Leren Leren; néerlandais et Apprendre à apprendre ;
3° naar rato van 70 procent van het verlies voor het geheel van de 3° au prorata de 70 % de la perte pour l'ensemble des disciplines
studiegebieden informatie- en communicatietechnologie en ICT-technieken; technologie d'information et de communication et techniques TIC ;
4° naar rato van 70 procent van het verlies voor het geheel van de 4° au prorata de 70 % de la perte pour l'ensemble des disciplines
studiegebieden algemene personenzorg, schrijnwerkerij, groot soins généraux aux personnes, menuiserie, grand transport,
transport, mechanica-elektriciteit, en koeling en warmte. mécanique-électricité et réfrigération et chauffage.
Als na de toepassing van de compensatie van 66 procent van het Si, après l'application de la compensation de 66 % de la perte visée à
verlies, die wordt bepaald in artikel 196septies, § 4, 2°, van l'article 196septies, § 4, 2°, du même décret, la subvention de
hetzelfde decreet, de werkingstoelage van een centrum voor fonctionnement d'un centre d'éducation des adultes pour l'année
volwassenenonderwijs voor het schooljaar 2021-2022 minder bedraagt dan
100 procent van de werkingstoelage voor het schooljaar 2020-2021, scolaire 2021-2022 est inférieure à 100 % de la subvention de
fonctionnement pour l'année scolaire 2020-2021, ces pertes sont
worden die verliezen voor elk centrum naar rato van 70 procent compensées pour chaque centre au prorata de 70 %.
gecompenseerd. HOOFDSTUK 3. - Afwijking van de Codificatie sommige bepalingen voor CHAPITRE 3. - Dérogation à la Codification de certaines dispositions
het onderwijs van 28 oktober 2016 relatives à l'enseignement du 28 octobre 2016

Art. 3.Als met toepassing van artikel III.9, § 2, III.10, § 4,

Art. 3.Si, en application de l'article III.9, § 2, III.10, § 4,
III.17, § 3, III.18, § 3, III.20, § 2, tweede lid, 2°, III.21, III.25, III.17, § 3, III.18, § 3, III.20, § 2, alinéa 2, 2°, III.21, III.25, §
§ 2, en III.35 van de Codificatie sommige bepalingen voor het 2, et III.35 de la Codification de certaines dispositions dans le
onderwijs van 28 oktober 2016, bekrachtigd bij het decreet van 23 domaine de l'enseignement du 28 octobre 2016, sanctionné par le décret
december 2016, voor de berekening van het schooljaar 2021-2022 het du 23 décembre 2016, pour le calcul de l'année scolaire 2021-2022, le
aantal internen lager is dan in het schooljaar 2020-2021, wordt voor nombre d'internes est inférieur à celui de l'année scolaire 2020-2021,
de berekening het aantal van het schooljaar 2020-2021 opnieuw le nombre de l'année scolaire 2020-2021 est à nouveau utilisé pour le
gehanteerd. calcul.
HOOFDSTUK 4. - Afwijkingen van het decreet van 9 maart 2018 CHAPITRE 4. - Dérogations au décret du 9 mars 2018 relatif à
betreffende het deeltijds kunstonderwijs l'enseignement artistique à temps partiel

Art. 4.In afwijking van artikel 54, eerste lid, van het decreet van 9

Art. 4.Par dérogation à l'article 54, alinéa 1er, du décret du 9 mars
maart 2018 betreffende het deeltijds kunstonderwijs zijn leerlingen in 2018 relatif à l'enseignement artistique à temps partiel, les élèves
het schooljaar 2020-2021 vanaf 1 februari 2021 niet verplicht om deel ne sont pas tenus de participer à toutes les activités d'apprentissage
te nemen aan alle leeractiviteiten als ze, door de toepassing van à partir du 1er février 2021 au cours de l'année scolaire 2020-2021
maatregelen om de verspreiding van het coronavirus te beperken, de si, par l'application de mesures en vue de contenir la propagation du
deelname aan die leeractiviteiten vermijden omdat ze al aan een coronavirus, ils évitent de participer à ces activités d'apprentissage
georganiseerde buitenschoolse activiteit in de sport-, cultuur- of parce qu'ils participent déjà à une activité extrascolaire organisée
jeugdsector deelnemen. dans les secteurs du sport, de la culture ou de la jeunesse.

Art. 5.Voor het schooljaar 2020-2021 is artikel 61, tweede lid, van

Art. 5.Pour l'année scolaire 2020-2021, l'article 61, alinéa 2, du
hetzelfde decreet niet van toepassing als de afwezigheid het gevolg is même décret n'est pas applicable si l'absence résulte de l'application
van de toepassing van maatregelen om de verspreiding van het de mesures visant à contenir la propagation du coronavirus.
coronavirus te beperken.

Art. 6.§ 1. Academies waarvan de omkadering voor al hun

Art. 6.§ 1. Pour l'année scolaire 2020-2021, les académies dont
structuuronderdelen voor het schooljaar 2020-2021, berekend conform l'encadrement pour toutes leurs subdivisions structurelles, calculé
artikel 69 van hetzelfde decreet, meer lestijden bedroeg dan het conformément à l'article 69 du même décret, dépasse le nombre de
périodes de cours pour toutes les subdivisions structurelles, calculé
aantal lestijden voor alle structuuronderdelen berekend op 1 februari au 1 février 2021, sont admissibles pour des périodes de cours de
2021, komen in het schooljaar 2021-2022 in aanmerking voor transition dans l'année scolaire 2021-2022.
overbruggingslestijden.
§ 2. Er worden voor het schooljaar 2021-2022 overbruggingslestijden § 2. Pour l'année scolaire 2021-2022, des périodes de cours de
toegekend aan de academies, vermeld in paragraaf 1, verdeeld volgens transition sont attribuées aux académies visées au paragraphe 1,
de volgende vijf deelvolumes: réparties selon les cinq volumes partiels suivants :
1° L1: de beschikbare overbruggingslestijden voor het geheel van de 1° L1 : les périodes de cours de transition disponibles pour
structuuronderdelen van de eerste, tweede en derde graad Beeldende en l'ensemble des subdivisions structurelles des premier, deuxième et
Audiovisuele Kunsten; troisième degrés Arts plastiques et Audiovisuels ;
2° L2: de beschikbare overbruggingslestijden voor het geheel van de 2° L2 : les périodes de cours de transition disponibles pour
structuuronderdelen van de eerste, tweede en derde graad Muziek, l'ensemble des subdivisions structurelles des premier, deuxième et
Woordkunst-Drama en Dans; troisième degrés Musique, Arts de la Parole-Théâtre et Danse ;
3° L3: de beschikbare overbruggingslestijden voor het 3° L3 : les périodes de cours de transition disponibles pour la
structuuronderdeel Domeinoverschrijdende Initiatieopleiding; subdivision structurelle Formation d'Initiation Transversale ;
4° L4: de beschikbare overbruggingslestijden voor het geheel van de 4° L4 : les périodes de cours de transition disponibles pour
structuuronderdelen van de vierde graad en de kortlopende l'ensemble des subdivisions structurelles du quatrième degré et des
studierichtingen Beeldende en Audiovisuele Kunsten; orientations d'études de courte durée Arts plastiques et Audiovisuels
5° L5: de beschikbare overbruggingslestijden voor het geheel van de ; 5° L5 : les périodes de cours de transition disponibles pour
l'ensemble des subdivisions structurelles du quatrième degré et des
structuuronderdelen van de vierde graad en de kortlopende orientations d'études de courte durée Musique, Arts de la
studierichtingen Muziek, Woordkunst-Drama en Dans. parole-Théâtre et Danse.
§ 3. De volgende overbruggingslestijden zijn beschikbaar: § 3. Les périodes de cours de transition suivantes sont disponibles :
1° 882 lestijden voor het geheel van de structuuronderdelen van de 1° 882 périodes de cours pour l'ensemble des subdivisions
eerste, tweede en derde graad; structurelles des premier, deuxième et troisième degrés ;
2° 1333 lestijden voor het geheel van de structuuronderdelen van de 2° 1333 périodes de cours pour l'ensemble des subdivisions
vierde graad en de kortlopende studierichtingen. structurelles du quatrième degré et les orientations d'études de
De lestijden, vermeld in het eerste lid, 1°, worden verdeeld in de courte durée. Les périodes de cours visées à l'alinéa premier, 1°, sont réparties en
drie deelvolumes, vermeld in paragraaf 2, 1°, 2° en 3°, naar rato van trois volumes partiels visés au paragraphe 2, 1°, 2° et 3°, au prorata
de verhouding tussen de gesommeerde omkaderingsverliezen die zich du rapport entre les pertes d'encadrement additionnées qui se
voordoen in de structuuronderdelen van de eerste, tweede en derde produisent dans les subdivisions structurelles des premier, deuxième
graad. et troisième degrés.
De lestijden, vermeld in het eerste lid, 2°, worden verdeeld in de Les périodes de cours visées à l'alinéa premier, 2°, sont réparties en
twee deelvolumes, vermeld in paragraaf 2, 4° en 5°, naar rato van de deux volumes partiels visés au paragraphe 2, 4° et 5°, au prorata du
verhouding tussen de gesommeerde omkaderingsverliezen die zich rapport entre les pertes d'encadrement additionnées qui se produisent
voordoen in de structuuronderdelen van de vierde graad en de dans les subdivisions structurelles du quatrième degré et des
kortlopende studierichtingen. orientations d'études de courte durée.
Met het gesommeerde omkaderingsverlies, vermeld in het tweede en derde Par perte d'encadrement additionnée visée aux alinéas deux et trois,
lid, wordt de som bedoeld van alle resultaten voor de academies, on entend la somme de tous les résultats pour les académies visées au
vermeld in paragraaf 1, van de bewerking A - B, waarbij: paragraphe 1, de l'opération A - B, où:
1° A: het aantal lestijden toegekend aan een academie voor het geheel 1° A : le nombre de périodes de cours attribuées à une académie pour
van de structuuronderdelen in kwestie voor het schooljaar 2020-2021, l'ensemble des subdivisions structurelles en question pour l'année
berekend conform artikel 69 van hetzelfde decreet; scolaire 2020-2021, calculé conformément à l'article 69 du même décret
2° B: het aantal lestijden voor dezelfde structuuronderdelen van die ; 2° B : le nombre de périodes de cours pour les mêmes subdivisions
academie op 1 februari 2021, berekend conform artikel 69 van hetzelfde
decreet. § 4. Met behoud van de toepassing van paragraaf 1 worden de structurelles de cette académie au 1 février 2021, calculé
overbruggingslestijden toegekend aan academies die voldoen aan ten conformément à l'article 69 du même décret.
minste een van de volgende voorwaarden: § 4. Sans préjudice de l'application du paragraphe 1, les périodes de
1° voor het geheel van de structuuronderdelen van de eerste, tweede en cours de transition sont attribuées aux académies qui satisfont à au
derde graad Beeldende en Audiovisuele Kunsten bedraagt A1 - B1 > 0 moins une des conditions suivantes : 1° A1 - B1 > 0 périodes, pour l'ensemble des subdivisions
structurelles des premier, deuxième et troisième degrés Arts
lestijden, waarbij: Plastiques et Audiovisuels, où :
1) A1: het aantal lestijden toegekend aan de academie in kwestie voor 1) A1 : le nombre de périodes de cours attribuées à l'académie en
de structuuronderdelen van de eerste, tweede en derde graad voor het question pour les subdivisions structurelles des premier, deuxième et
schooljaar 2020-2021, berekend conform artikel 69 van hetzelfde decreet; troisième degrés pour l'année scolaire 2020-2021, calculé conformément à l'article 69 du même décret ;
2) B1: het aantal lestijden van de academie in kwestie voor de eerste, 2) B1: le nombre de périodes de cours de l'académie en question pour
tweede en derde graad op 1 februari 2021, berekend conform artikel 69 les premier, deuxième et troisième degrés au 1 février 2021, calculé
van hetzelfde decreet;
2° voor het geheel van de structuuronderdelen van de eerste, tweede en conformément à l'article 69 du même décret ;
derde graad Muziek, Woordkunst-Drama en Dans bedraagt A2 - B2 > 0 2° A2 - B2 > 0 périodes de cours, pour l'ensemble des subdivisions
structurelles des premier, deuxième et troisième degrés Musique, Arts
lestijden, waarbij: de la Parole-Théâtre et Danse, où :
1) A2: het aantal lestijden toegekend aan de academie in kwestie voor 1) A2 : le nombre de périodes de cours attribuées à l'académie en
de structuuronderdelen van de eerste, tweede en derde graad voor het question pour les subdivisions structurelles des premier, deuxième et
schooljaar 2020-2021, berekend conform artikel 69 van hetzelfde decreet; troisième degrés pour l'année scolaire 2020-2021, calculé conformément à l'article 69 du même décret ;
2) B2: het aantal lestijden van de academie in kwestie voor de 2) B2 : le nombre de périodes de cours de l'académie en question pour
structuuronderdelen van de eerste, tweede en derde graad op 1 februari les subdivisions structurelles des premier, deuxième et troisième
2021, berekend conform artikel 69 van hetzelfde decreet; degrés au 1 février 2021, calculé conformément à l'article 69 du même
3° voor het structuuronderdeel domeinoverschrijdende décret ;
initiatieopleiding bedraagt A3 - B3 > 0 lestijden, waarbij: 3° A3 - B3 > 0 périodes de cours, pour la subdivision structurelle
formation initiale transversale, où :
1) A3: het aantal lestijden toegekend aan de academie in kwestie voor 1) A3 : le nombre de périodes de cours attribuées à l'académie en
question pour la subdivision structurelle formation d'initiation
het structuuronderdeel domeinoverschrijdende initiatieopleiding voor transversale pour l'année scolaire 2020-2021, calculé conformément à
het schooljaar 2020-2021, berekend conform artikel 69 van hetzelfde l'article 69 du même décret ;
decreet; 2) B3: het aantal lestijden van de academie in kwestie voor het 2) B3 : le nombre de périodes de cours de l'académie en question pour
structuuronderdeel domeinoverschrijdende initiatieopleiding op 1 la subdivision structurelle formation d'initiation transversale au 1
februari 2021, berekend conform artikel 69 van hetzelfde decreet; février 2021, calculé conformément à l'article 69 du même décret ;
4° voor het geheel van de structuuronderdelen van de vierde graad en
de kortlopende studierichtingen Beeldende en Audiovisuele Kunsten bedraagt A4 - B4 > 0 lestijden, waarbij: 4° A4 - B4 > 0 périodes de cours, pour l'ensemble des subdivisions
1) A4: het aantal lestijden toegekend aan de academie in kwestie voor structurelles du quatrième degré et les orientations d'études de
courte durée Arts plastiques et Audiovisuels, où :
de structuuronderdelen van de vierde graad en de kortlopende 1) A4 : le nombre de périodes de cours attribuées à l'académie en
question pour les subdivisions structurelles du quatrième degré et les
studierichtingen voor het schooljaar 2020-2021, berekend conform orientations d'études de courte durée pour l'année scolaire 2020-2021,
artikel 69 van hetzelfde decreet; calculé conformément à l'article 69 du même décret ;
2) B4: het aantal lestijden van de academie in kwestie voor de vierde 2) B4 : le nombre de périodes de cours de l'académie en question pour
graad en de kortlopende studierichtingen op 1 februari 2021, berekend le quatrième degré et les orientations d'études de courte durée au 1
conform artikel 69 van hetzelfde decreet; 5° voor het geheel van de structuuronderdelen van de vierde graad en février 2021, calculé conformément à l'article 69 du même décret ;
de kortlopende studierichtingen Muziek, Woordkunst-Drama en Dans bedraagt A5 - B5 > 0 lestijden, waarbij: 5° A5 - B5 > 0 périodes de cours, pour l'ensemble des subdivisions
1) A5: het aantal lestijden toegekend aan de academie in kwestie voor structurelles du quatrième degré et des orientations d'études de
courte durée Musique, Arts de la parole-Théâtre et Danse, où :
de structuuronderdelen van de vierde graad en de kortlopende 1) A5 : le nombre de périodes de cours attribuées à l'académie en
question pour les subdivisions structurelles du quatrième degré et les
studierichtingen voor het schooljaar 2020-2021, berekend conform orientations d'études de courte durée pour l'année scolaire 2020-2021,
artikel 69 van hetzelfde decreet; calculé conformément à l'article 69 du même décret ;
2) B5: het aantal lestijden van de academie in kwestie voor de vierde 2) B5 : le nombre de périodes de cours de l'académie en question pour
graad en de kortlopende studierichtingen op 1 februari 2021, berekend le quatrième degré et les orientations d'études de courte durée au 1
conform artikel 69 van hetzelfde decreet. février 2021, calculé conformément à l'article 69 du même décret.
Voor academies die een of meer structuuronderdelen overhevelen naar Pour les académies qui transfèrent une ou plusieurs subdivisions
een andere academie en waarvan de overheveling uitwerking heeft vanaf structurelles vers une autre académie et dont le transfert produit ses
1 september 2021 worden de berekeningen, vermeld in het eerste lid, effets à partir du 1 septembre 2021, les calculs visés à l'alinéa
gemaakt zonder de toepassing van artikel 131, § 3, van hetzelfde premier sont effectués sans l'application de l'article 131, § 3, du
decreet. même décret.
§ 5. Een academie die voldoet aan de voorwaarden, vermeld in paragraaf § 5. Une académie qui répond aux conditions visées au paragraphe 4,
4, eerste lid, 1°, heeft voor het schooljaar 2021-2022 recht op Z1 alinéa premier, 1°, a droit à Z1 périodes de cours pour l'année
lestijden. Z1 wordt berekend op basis van de volgende formule: scolaire 2021-2022. Z1 est calculé sur la base de la formule suivante :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
Daarbij is ?(A1 - B1) de som van A1 - B1 voor alle academies waarvoor ?(A1 - B2) étant la somme de A1 - B1 pour toutes les académies pour
A1 - B1 > 0. lesquelles A1 - B1 > 0.
§ 6. Een academie die voldoet aan de voorwaarden, vermeld in paragraaf § 6. Une académie qui répond aux conditions visées au paragraphe 4,
4, eerste lid, 2°, heeft voor het schooljaar 2021-2022 recht op Z2 alinéa premier, 2°, a droit à Z2 périodes de cours pour l'année
lestijden. Z2 wordt berekend op basis van de volgende formule: scolaire 2021-2022. Z2 est calculé sur la base de la formule suivante :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
Daarbij is ?(A2 - B2) de som van A2 - B2 voor alle academies waarvoor ?(A2 - B2) étant la somme de A2 - B2 pour toutes les académies pour
A2 - B2 > 0. lesquelles A2 - B2 > 0.
§ 7. Een academie die voldoet aan de voorwaarden, vermeld in paragraaf § 7. Une académie qui répond aux conditions visées au paragraphe 4,
4, eerste lid, 3°, heeft voor het schooljaar 2021-2022 recht op Z3 alinéa premier, 3°, a droit à Z3 périodes de cours pour l'année
lestijden. Z3 wordt berekend op basis van de volgende formule: scolaire 2021-2022. Z3 est calculé sur la base de la formule suivante :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
Daarbij is ?(A3 - B3) de som van A3 - B3 voor alle academies waarvoor ?(A3 - B3) étant la somme de A3 - B3 pour toutes les académies pour
A3 - B3 > 0. lesquelles A3 - B3 > 0.
§ 8. Een academie die voldoet aan de voorwaarden, vermeld in paragraaf § 8. Une académie qui répond aux conditions visées au paragraphe 4,
4, eerste lid, 4°, heeft voor het schooljaar 2021-2022 recht op Z4 alinéa premier, 4°, a droit à Z4 périodes de cours pour l'année
lestijden. Z4 wordt berekend op basis van de volgende formule: scolaire 2021-2022. Z4 est calculé sur la base de la formule suivante :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
Daarbij is ?(A4 - B4) de som van A4 - B4 voor alle academies waarvoor ?(A4 - B4) étant la somme de A4 - B4 pour toutes les académies pour
A4 - B4 > 0. lesquelles A4 - B4 > 0.
§ 9. Een academie die voldoet aan de voorwaarden, vermeld in paragraaf § 9. Une académie qui répond aux conditions visées au paragraphe 4,
4, eerste lid, 5°, heeft voor het schooljaar 2021-2022 recht op Z5 alinéa premier, 5°, a droit à Z5 périodes de cours pour l'année
lestijden. Z5 wordt berekend op basis van de volgende formule: scolaire 2021-2022. Z5 est calculé sur la base de la formule suivante :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
Daarbij is ?(A5 - B5) de som van A5 - B5 voor alle academies waarvoor ?(A5 - B5 étant la somme de A5 - B5 pour toutes les académies pour
A5 - B5 > 0. lesquelles A5 - B5 > 0.
§ 10. De resultaten van de berekeningen, vermeld in paragraaf 5, 6, 7, § 10. Les résultats des calculs visés aux paragraphes 5, 6, 7, 8 et 9
8 en 9, worden afgerond naar het hogere geheel getal als het eerste sont arrondis à l'unité supérieure si le premier chiffre après la
cijfer na de komma groter is dan vier, en naar het lagere geheel getal virgule est supérieur à quatre, et sont arrondis à l'unité inférieure
als het eerste cijfer na de komma kleiner is dan of gelijk is aan vier. si le premier chiffre après la virgule est inférieur ou égal à quatre.

Art. 7.§ 1. Er worden bijkomende overbruggingslestijden toegekend aan

Art. 7.§ 1. Des périodes de cours de transition supplémentaires sont
een academie die al overbruggingslestijden ontvangt, berekend volgens attribuées à une académie qui reçoit déjà des périodes de cours de
artikel 6, en die voldoet aan minstens een van de volgende transition conformément à l'article 6, et qui répond au moins à une
voorwaarden: des conditions suivantes :
1° Atot - Btot - Z > 0,05 x Atot; 1° Atot - Btot - Z > 0,05 x Atot ;
2° Atot - Btot - Z > 20 lestijden. 2° Atot - Btot - Z > 20 périodes de cours.
In het eerste lid wordt verstaan onder: Dans l'alinéa 1, on entend par :
1° Atot: het aantal lestijden toegekend aan de academie in kwestie 1° Atot: le nombre de périodes de cours attribuées à l'académie en
voor het schooljaar 2020-2021, berekend conform artikel 69 van hetzelfde decreet; question pour l'année scolaire 2020-2021, calculé conformément à l'article 69 du même décret ;
2° Btot: het aantal lestijden toegekend aan de academie in kwestie op 2° Btot: le nombre de périodes de cours attribuées à l'académie en
1 februari 2021, berekend volgens artikel 69 van hetzelfde decreet; question au 1 février 2021, calculé conformément à l'article 69 du
3° Z: de som van de overbruggingslestijden toegekend aan de academie même décret ; 3° Z: la somme des périodes de cours de transition attribuées à
in kwestie, berekend volgens artikel 6 van dit decreet. l'académie en question, calculée conformément à l'article 6 du présent
Voor academies die een of meer structuuronderdelen overhevelen naar décret. Pour les académies qui transfèrent une ou plusieurs subdivisions
een andere academie en waarvan de overheveling uitwerking heeft vanaf structurelles vers une autre académie et dont le transfert produit ses
1 september 2021, worden de berekeningen, vermeld in het eerste lid, effets à partir du 1 septembre 2021, les calculs visés à l'alinéa
gemaakt zonder de toepassing van artikel 131, § 3, van hetzelfde premier sont effectués sans l'application de l'article 131, § 3, du
decreet. même décret.
§ 2. Een academie die voldoet aan de voorwaarde, vermeld in paragraaf § 2. Une académie qui répond à la condition visée au paragraphe 1,
1, eerste lid, 1°, heeft voor het schooljaar 2021-2022 recht op Z6 alinéa premier, 1°, a droit à Z6 périodes de cours de transition
bijkomende overbruggingslestijden. Z6 wordt berekend op basis van de supplémentaires pour l'année scolaire 2021-2022. La valeur de Z6 est
volgende formule: calculée sur la base de la formule suivante :
Z6 = Atot - Btot - Z - 0,05 x Atot. Z6 = Atot - Btot - Z - 0,05 x Atot.
§ 3. Een academie die voldoet aan de voorwaarden, vermeld in paragraaf § 3. Une académie qui répond aux conditions visées au paragraphe 1,
1, eerste lid, 2°, heeft voor het schooljaar 2021-2022 recht op Z7 alinéa premier, 2°, a droit à Z7 périodes de cours de transition
bijkomende overbruggingslestijden. Z7 wordt berekend op basis van de supplémentaires pour l'année scolaire 2021-2022. La valeur de Z7 est
volgende formule: calculée sur la base de la formule suivante :
Z7 = Atot - Btot - Z - 20. Z7 = Atot - Btot - Z - 20.
§ 4. Een academie die tegelijk voldoet aan de voorwaarden, vermeld in § 4. Une académie qui satisfait simultanément aux conditions visées au
paragraaf 1, eerste lid, 1° en 2°, verkrijgt de bijkomende paragraphe 1, alinéa premier, 1° et 2°, obtient les périodes de cours
overbruggingslestijden op basis van de berekening, vermeld in de transition supplémentaires sur la base du calcul visé au paragraphe
paragraaf 2, of de berekening, vermeld in paragraaf 3. Daarbij wordt 2, ou du calcul visé au paragraphe 3. A cet effet, il est fait
de berekening toegepast die voor die academie het grootste aantal application du calcul qui donne pour cette académie le plus grand
bijkomende overbruggingslestijden oplevert. nombre de périodes de cours de transition supplémentaires.
De resultaten van de berekeningen, vermeld in paragraaf 2 en 3, worden Les résultats des calculs visés aux paragraphes 2 et 3 sont arrondis
afgerond naar het hogere geheel getal als het eerste cijfer na de comme suit à l'unité supérieure si le premier chiffre après la virgule
komma groter is dan vier, en naar het lagere geheel getal als het est supérieur à quatre, et sont arrondis à l'unité inférieure si le
eerste cijfer na de komma kleiner is dan of gelijk is aan vier. premier chiffre après la virgule est inférieur ou égal à quatre.

Art. 8.In afwijking van artikel 74, derde lid, van hetzelfde decreet

Art. 8.Par dérogation à l'article 74, troisième alinéa, du même
kunnen de lestijden van de kortlopende studierichtingen en de décret, les périodes de cours des orientations d'études de courte
lestijden van de vierde graad tijdens het schooljaar 2021-2022 durée et les périodes de cours du quatrième degré peuvent être
onderling uitgewisseld worden met behoud van de toepassing van artikel échangées entre elles au cours de l'année scolaire 2021-2022, sans
74, eerste lid. préjudice de l'application de l'article 74, premier alinéa.

Art. 9.In afwijking van artikel 125 van hetzelfde decreet, geldt dat:

Art. 9.Par dérogation à l'article 125 du même décret, les dispositions suivantes s'appliquent :
1° structuuronderdelen in vestigingsplaatsen in de eerste, tweede, 1° les subdivisions structurelles dans des implantations des premier,
deuxième, troisième et quatrième degrés et dans les orientations
derde en vierde graad en in de kortlopende studierichtingen die in het d'études de courte durée qui, pendant l'année scolaire 2020-2021, pour
schooljaar 2020-2021 voor het tweede jaar op rij op de teldag van 1 la deuxième année consécutive au jour de comptage du 1 février 2021,
februari 2021 niet aan de geldende rationalisatienormen voldoen, ne répondent pas aux normes de rationalisation en vigueur, continuent
gesubsidieerd of gefinancierd blijven in het schooljaar 2021-2022; à être subventionnées ou financées au cours de l'année scolaire 2021-2022 ;
2° academies, domeinen en structuuronderdelen in vestigingsplaatsen 2° les académies, domaines et subdivisions structurelles dans les
die op de teldag van 1 februari 2021 of 1 februari 2022 niet aan de implantations qui, au jour de comptage du 1 février 2021 ou du 1
geldende normen voldoen, gesubsidieerd of gefinancierd blijven in het février 2022, ne répondent pas aux normes en vigueur, continuent à
être subventionnées ou financées au cours de l'année scolaire
schooljaar 2022-2023. Op de teldag van 1 februari 2023 worden de 2022-2023. Au jour de comptage du 1 février 2023, les jours de
voorgaande teldagen van 1 februari 2020, 1 februari 2021 en 1 februari comptage précédents des 1 février 2020, 1 février 2021 et 1 février
2022 niet in rekening gebracht voor de rationalisatie. 2022 ne sont pas pris en compte pour la rationalisation.
HOOFDSTUK 5. - Wijziging van het decreet van 8 mei 2020 tot het nemen CHAPITRE 5. - Modification du décret du 8 mai 2020 contenant des
van dringende tijdelijke maatregelen in het onderwijs naar aanleiding mesures temporaires urgentes dans le domaine de l'enseignement suite à
van de coronacrisis (I) la crise du coronavirus (I)

Art. 10.In artikel 19 van het decreet van 8 mei 2020 tot het nemen

Art. 10.Dans l'article 19 du décret du 8 mai 2020 contenant des
van dringende tijdelijke maatregelen in het onderwijs naar aanleiding mesures temporaires urgentes dans le domaine de l'enseignement suite à
van de coronacrisis (I), gewijzigd bij het decreet van 30 oktober 2020 la crise du coronavirus (1), modifié par le décret du 30 octobre 2020
tot het nemen van dringende tijdelijke maatregelen in het onderwijs contenant des mesures temporaires urgentes dans le domaine de
naar aanleiding van de coronacrisis (IV), wordt de datum "30 juni l'enseignement à la suite de la crise du coronavirus (IV), la date «
2021" telkens vervangen door de datum "30 juni 2022". 30 juin 2021 » est chaque fois remplacée par la date « 30 juin 2022 ».
HOOFDSTUK 6. - Wijzigingen van het decreet van 30 oktober 2020 tot het CHAPITRE 6. - Modifications du décret du 30 octobre 2020 contenant des
nemen van dringende tijdelijke maatregelen in het onderwijs naar mesures temporaires urgentes dans le domaine de l'enseignement à la
aanleiding van de coronacrisis (IV) suite de la crise du coronavirus (IV)

Art. 11.In artikel 18 van het decreet van 30 oktober 2020 tot het

Art. 11.A l'article 18 du décret du 30 octobre 2020 contenant des
nemen van dringende tijdelijke maatregelen in het onderwijs naar mesures temporaires urgentes dans le domaine de l'enseignement à la
aanleiding van de coronacrisis (IV) worden de volgende wijzigingen suite de la crise du coronavirus (IV), les modifications suivantes
aangebracht: sont apportées :
1° de woorden "acht maanden na de start van het schooljaar" worden 1° les mots « huit mois du début de l'année scolaire » sont remplacés
vervangen door de datum "15 juni 2021"; par les mots « le 15 juin 2021 » ;
2° de datum "31 mei 2021" wordt vervangen door de datum "15 juli 2° la date « 31 mai 2021 » est remplacée par la date « 15 juillet 2021
2021". ».

Art. 12.In artikel 19 van hetzelfde decreet wordt de datum "31 mei

Art. 12.A l'article 19 du même décret, la date « 31 mai 2021 » est
2021" vervangen door de datum "15 juli 2021". remplacée par la date « 15 juillet 2021 ».
HOOFDSTUK 7. - Inwerkingtreding CHAPITRE 7. - Entrée en vigueur

Art. 13.Dit decreet treedt in werking op 1 september 2021, met

Art. 13.Le présent décret entre en vigueur le 1 septembre 2021, à
uitzondering van artikel 10, dat in werking treedt op 29 juni 2021. l'exception de l'article 10, qui entre en vigueur le 29 juin 2021.
Artikel 4, 5 en 9 hebben uitwerking met ingang van 1 februari 2021. Les articles 4, 5 et 9 produisent leurs effets à compter du 1 février 2021.
Artikel 11 en 12 hebben uitwerking met ingang van 29 april 2021. Les articles 11 et 12 produisent leurs effets à compter du 29 avril
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad 2021. Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge.
Brussel, 30 april 2021. Bruxelles, le 30 avril 2021.
De minister-president van de Vlaamse Regering, Le ministre-président du Gouvernement flamand,
J. JAMBON J. JAMBON
De Vlaamse minister van Onderwijs, Sport, Dierenwelzijn en Vlaamse Le ministre flamand de l'Enseignement, des Sports, du Bien-Etre des
Rand, animaux et du Vlaamse Rand,
B. WEYTS B. WEYTS
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 2020-2021 (1) Session 2020-2021
Stukken: - Voorstel van decreet : 746 - Nr. 1 Documents : - Proposition de décret : 746 - N° 1
- Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 746 - Nr. 2 - Texte adopté en séance plénière : 746 - N° 2
Handelingen - Bespreking en aanneming: Vergadering van 28 april 2021. Annales - Discussion et adoption : Séance du 28 avril 2021.
^