← Terug naar "Decreet houdende bepalingen tot wijziging van de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud, van Boek I van het Milieuwetboek, van het Wetboek van de registratie-, hypotheek- en griffierechten en van het decreet van 27 juni 1996 betreffende de afvalstoffen "
| Decreet houdende bepalingen tot wijziging van de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud, van Boek I van het Milieuwetboek, van het Wetboek van de registratie-, hypotheek- en griffierechten en van het decreet van 27 juni 1996 betreffende de afvalstoffen | Décret portant des dispositions modifiant la loi sur la conservation de la nature du 12 juillet 1973, le Livre Ier du Code de l'Environnement, le Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe et le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 30 APRIL 2009. - Decreet houdende bepalingen tot wijziging van de wet | 30 AVRIL 2009. - Décret portant des dispositions modifiant la loi sur |
| van 12 juli 1973 op het natuurbehoud, van Boek I van het | la conservation de la nature du 12 juillet 1973, le Livre Ier du Code |
| Milieuwetboek, van het Wetboek van de registratie-, hypotheek- en | de l'Environnement, le Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque |
| griffierechten en van het decreet van 27 juni 1996 betreffende de | et de greffe et le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets (1) |
| afvalstoffen (1) | |
| Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen | Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce |
| hetgeen volgt : | qui suit : |
Artikel 1.In artikel 58sexies, § 1, van de wet van 12 juli 1973 op |
Article 1er.Dans l'article 58sexies, § 1er, de la loi sur la |
| het natuurbehoud worden de woorden "als hoofdberoep" na de woorden | conservation de la nature du 12 juillet 1973, après "toute personne |
| "Elke natuurlijke of rechtspersoon die" geschrapt. | morale qui exerce", les mots "à titre principal" sont supprimés. |
Art. 2.In artikel 26, § 3, van dezelfde wet wordt het volgende lid |
Art. 2.A l'article 26, § 3, de la même loi, il est ajouté l'alinéa |
| ingevoegd : "De Regering kan, desgevallend los van de overlegprocedure | suivant : "Le Gouvernement peut conclure, le cas échéant |
| bedoeld in de vorige leden, elk type van overeenkomst sluiten met de | indépendamment de la procédure de concertation visée aux alinéas |
| natuurlijke of rechtspersonen die zij aanwijst ter bevordering van de | précédents, toute forme de convention avec les personnes physiques ou |
| tenuitvoerlegging van het stelsel van actief beheer van een site | morales qu'il désigne pour favoriser la mise en oeuvre du régime de |
| Natura 2000 of van elke andere maatregel die kan bijdragen tot de | gestion active d'un site Natura 2000 ou de toute autre mesure |
| cohesie van het netwerk Natura 2000. De Regering kan de modaliteiten | susceptible de contribuer à la cohérence du réseau Natura 2000. Le |
| tot uitwerking en herziening van de overeenkomsten, de duur en de | Gouvernement peut fixer les modalités d'élaboration et de révision, la |
| inhoud hiervan vastleggen, alsook de modaliteiten voor de controle en | durée et le contenu des conventions ainsi que les modalités de |
| de bestraffing in geval van niet uitvoering, onverminderd de | contrôle et de sanction de leur inexécution, sans préjudice des |
| bepalingen van artikel 31." | dispositions visées à l'article 31". |
Art. 3.Artikel 31 van dezelfde wet wordt gewijzigd als volgt : |
Art. 3.L'article 31 de la même loi est modifié comme suit : |
| 1° in de eerste lijn van het eerste lid worden de woorden "en kan de | 1° dans la première ligne de l'alinéa 1er, après les mots "de gestion |
| aanneming bevorderen van elke maatregel die kan bijdragen tot de cohesie van het netwerk Natura 2000" ingevoegd; 2° in punt 1o worden de woorden ", overeenkomstig een reglement die zij vastlegt, uiterlijk binnen twaalf maanden na de inwerkingtreding van dit decreet, en" geschrapt; - worden de woorden "of van elk ander type van overeenkomst of verbintenis" ingevoegd; - worden de woorden, "een dergelijke overeenkomst of verbintenis" ingevoegd; 3° in het tweede lid worden de woorden "indien ze tot gevolg hebben dat ze in totaal meer dan één keer dezelfde verbintenis van haar begunstigde betalen". De Regering kan striktere cumulregels vastleggen"; 4° hetzelfde artikel wordt aangevuld met een derde en een vierde lid, luidend als volgt : "De Regering kan ten gunste van de natuurlijke en rechtspersonen die zij aanwijst vergoedingen toekennen ter compensatie van het geheel of van een gedeelte van de inkomensverliezen te wijten aan de tenuitvoerlegging van het preventieve stelsel. Binnen de perken van de begrotingskredieten kan de Regering het bedrag en de voorwaarden tot toekenning van de in de vorige leden bedoelde | active" sont ajoutés les mots "et peut favoriser l'adoption de toute mesure susceptible de contribuer à la cohérence du réseau Natura 2000"; 2° au point 1°, les mots", conformément à un règlement qu'il arrête, au plus tard dans les douze mois de l'entrée en vigueur du présent décret, et" sont supprimés; - après les mots "pour assurer l'exécution d'un contrat de gestion active" sont ajoutés les mots " ou de toute autre forme de convention ou d'engagement"; - après les mots "lorsqu'un tel contrat" sont ajoutés les mots, "une telle convention ou un tel engagement"; 3° à l'alinéa 2, après les mots "relatives aux forêts ou à l'agriculture" sont ajoutés les mots "si elles ont pour effet de rétribuer, au total, plus d'une fois un même engagement de la part de son bénéficiaire. Le Gouvernement peut fixer des règles de cumul plus strictes"; 4° les alinéas 3 et 4 suivants sont ajoutés : "Le Gouvernement peut octroyer, au bénéfice des personnes physiques et morales qu'il désigne, des indemnités pour compenser tout ou partie des pertes de revenus induites par la mise en oeuvre du régime préventif. Dans les limites budgétaires, le Gouvernement peut fixer le montant et les conditions d'octroi des subventions et indemnités visées aux |
| subsidies en vergoedingen bepalen; ze kan eveneens de | alinéas précédents, les modalités de paiement, les modalités de |
| betalingsmodaliteiten, de controle- en bestraffingsmodaliteiten in | contrôle et de sanction en cas de non-respect des conditions d'octroi |
| geval van niet naleving van de toekenningsvoorwaarden vastleggen, | ainsi qu'une procédure de recours des bénéficiaires contre les |
| alsook, voor de begunstigden, een procedure van beroep tegen de | décisions d'octroi et/ou de refus.". |
| beslissingen tot toekenning en/of weigering"." | |
Art. 4.In artikel D 161, eerste lid, van boek I van het |
Art. 4.A l'article D 161, alinéa 1er, du Livre Ier du Code de |
| Milieuwetboek, ingevoegd bij het decreet van 5 juni 2008 worden de | l'Environnement, inséré par le décret du 5 juin 2008, les termes |
| woorden "met de hoedanigheid van officier van de gerechtelijke | "ayant qualité d'officier de police judiciaire" sont omis. |
| politie" weggelaten. Art. 5.In artikel D 162 van hetzelfde boek worden de volgende |
Art. 5.A l'article D 162 du même livre, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht : | sont apportées : |
| - in het tweede lid worden de woorden "met de hoedanigheid van | - à l'alinéa 2, les termes "ayant qualité d'officier de police |
| officier van de gerechtelijke politie" weggelaten; | judiciaire" sont omis; |
| - in het derde lid worden de woorden "met inbegrip van de plaatselijke | - à l'alinéa 3, les termes "en ce compris l'agent de la police locale" |
| politieagent" toegevoegd; | sont ajoutés; |
| - in het vierde lid worden de woorden ", van zestig dagen voor de | - à l'alinéa 4, les termes, "de soixante jours pour les infractions de |
| overtredingen van derde categorie en van negentig dagen voor de | troisième catégorie et de nonante jours pour les infractions de |
| overtredingen van tweede categorie" vervangen door de woorden "of van | deuxième catégorie" sont remplacés par les termes "ou de soixante |
| zestig dagen voor de overtredingen van derde of tweede categorie"; | jours pour les infractions de troisième ou de deuxième catégorie"; |
| - in het laatste lid worden de woorden, "zestig of negentig" vervangen | - au dernier alinéa, les termes, "soixante ou nonante" sont remplacés |
| door de woorden "of zestig". | par les termes "ou soixante". |
Art. 6.In artikel D 163 van hetzelfde boek, ingevoegd bij het decreet |
Art. 6.Dans l'article D 163 du même livre, inséré par le décret du 5 |
| van 5 juni 2008, wordt het vierde lid aangevuld met volgende zin : | juin 2008, l'alinéa 4 est complété par la phrase suivante : |
| "Hij kan bovendien het herstel van de plaats opleggen.". | "En outre, il peut imposer la remise en état des lieux.". |
Art. 7.Hetzelfde Wetboek wordt aangevuld met een artikel D 169bis, |
Art. 7.Dans le même livre, il est inséré un article D 169bis libellé |
| luidend als volgt : | comme suit : |
| "Art. D 169bis. - De gemeenteraad en de Waalse Regering kunnen in het | "Art. D 169bis. - Le conseil communal et le Gouvernement wallon |
| raam van deze titel in een bemiddelingsprocedure voorzien. Die | |
| procedure is verplicht wanneer de overtreding begaan wordt door een | peuvent prévoir une procédure de médiation dans le cadre du présent |
| minderjarige die de volle leeftijd van zestien jaar bereikt heeft op | titre. Celle-ci est obligatoire lorsque l'infraction a été commise par |
| het moment van de feiten"." | un mineur ayant atteint l'âge de 16 ans accomplis au moment des |
Art. 8.Artikel 45 van het Wetboek van de registratie-, hypotheek- en |
faits.". Art. 8.L'article 45 du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque |
| griffierechten wordt aangevuld met volgend lid : | et de greffe est complété par un alinéa rédigé comme suit : |
| "De lasten slaan niet op de studies betreffende de kosten van | "Les charges ne comportent ni les études relatives aux frais |
| onderzoeken verricht op de verontreinigde of potentieel verontreinigde | d'investigation sur les terrains pollués ou potentiellement pollués, |
| terreinen, noch op de grondsaneringshandelingen en -werken"." | ni les actes et travaux d'assainissement du sol." |
Art. 9.Artikel 133, eerste lid, van hetzelfde Wetboek wordt aangevuld |
Art. 9.A l'article 133, alinéa 1er, du même Code, les termes suivants |
| met de volgende woorden : | sont ajoutés : |
| "behalve wat betreft de kosten i.v.m. de plichten tot onderzoek op de | "sauf en ce qui concerne les frais générés par les devoirs |
| verontreinigde of potentieel verontreinigde terreinen en tot | d'investigation sur les terrains pollués ou potentiellement pollués et |
| bodemsanering, m.i.v. de afbraak- en herstelkosten voor de sanering.". | d'assainissement du sol, en ce compris les frais de démolition et de |
| remise en état nécessités par celui-ci.". | |
Art. 10.In artikel 8 van het decreet van 27 juni 1996 betreffende de |
Art. 10.Dans l'article 8 du décret du 27 juin 1996 relatif aux |
| afvalstoffen wordt paragraaf 1, gewijzigd bij de decreten van 11 maart | déchets, le paragraphe 1er, modifié par les décrets du 11 mars 2009, |
| 2009, 20 december 2001 en 22 maart 2007, aangevuld met een punt 6o, | du 20 décembre 2001 et du 22 mars 2007, est complété par un 6° rédigé |
| luidend als volgt : | comme suit : |
| "6° de ophaal van huisafval door derden onderwerpen aan een | "6° soumettre à convention préalable avec la commune ou |
| voorafgaande overeenkomst met de gemeente of de territoriaal betrokken | l'intercommunale territorialement concernée la collecte de déchets |
| intercommunale." | ménagers par des tiers." |
Art. 11.Artikel 10 van hetzelfde decreet wordt aangevuld met volgend |
Art. 11.L'article 10 du même décret est complété par un alinéa rédigé |
| lid : | comme suit : |
| "In afwijking van het eerste lid kan de Regering de naturlijke of | "Par dérogation à l'alinéa 1er, le Gouvernement peut soumettre à |
| rechtspersonen die beperkte hoeveelheden gevaarlijke afval vervoeren | enregistrement les personnes physiques ou morales transportant des |
| aan registratie onderwerpen in de gevallen en onder de voorwaarden die | quantités limitées de déchets dangereux, dans les cas et aux |
| zij bepaalt." | conditions qu'il détermine." |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge . |
| Namen, 30 april 2009. | Namur, le 30 avril 2009. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling, | Le Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |
| De Minister van Begroting, Financiën en Uitrusting, | Le Ministre du Budget, des Finances et de l'Equipement, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |
| De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, | Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, |
| Ph. COURARD | Ph. COURARD |
| De Minister van Economie, Tewerkstelling, Buitenlandse handel en | Le Ministre de l'Economie, de l'Emploi, du Commerce extérieur et du |
| Patrimonium, | Patrimoine, |
| J.-C. MARCOURT | J.-C. MARCOURT |
| De Minister van Onderzoek, Nieuwe Technologieën en Internationale | La Ministre de la Recherche, des Technologies nouvelles et des |
| Betrekkingen, | Relations extérieures, |
| Mevr. M.-D. SIMONET | Mme M.-D. SIMONET |
| De Minister van Vorming, | Le Ministre de la Formation, |
| M. TARABELLA | M. TARABELLA |
| De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, | Le Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des Chances, |
| D. DONFUT | D. DONFUT |
| De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en | Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du |
| Toerisme, | Tourisme, |
| B. LUTGEN | B. LUTGEN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2008-2009. | (1) Session 2008-2009. |
| Stukken van het Waals Parlement 964 (2008-2009) Nrs. 1 tot 4. | Documents du Parlement wallon, 964 (2008-2009) N°s 1 à 4. |
| Volledig verslag, openbare vergadering van 30 april 2009. | Compte rendu intégral. - Séance publique du 30 avril 2009. |
| Bespreking. - Stemmingen. | Discussion. - Votes. |