Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 30/04/2004
← Terug naar "Decreet tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt "
Decreet tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt Décret portant création de l'agence autonomisée externe de droit public « Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt » (1)
MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE
30 APRIL 2004. - Decreet tot oprichting van het publiekrechtelijk 30 AVRIL 2004. - Décret portant création de l'agence autonomisée
vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaamse externe de droit public « Vlaamse Reguleringsinstantie voor de
Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt (1) Elektriciteits- en Gasmarkt » (Autorité de régulation flamande pour le
marché de l'Electricité et du Gaz) (1)
Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce
hetgeen volgt : decreet tot oprichting van het publiekrechtelijk qui suit : décret portant création de l'agence autonomisée externe de
vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaamse
Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt. droit public « Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en
Gasmarkt » (Autorité de régulation flamande pour le marché de
l'Electricité et du Gaz.
HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen CHAPITRE Ier. - Dispositions générales

Artikel 1.Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid.

Article 1er.Le présent décret règle une matière régionale.

Art. 2.Dit decreet geeft uitvoering, voor wat de bevoegdheden van het

Art. 2.Le présent décret donne exécution, en ce qui concerne les
Vlaamse Gewest betreft, aan artikel 23 van de richtlijn 2003/54/EG van compétences de la Région flamande, à l'article 23 de la directive
het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2003 betreffende 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003
gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor elektriciteit en concernant des règles communes pour le marché intérieur de
houdende intrekking van Richtlijn 96/92/EG en artikel 25 van de l'électricité et abrogeant la directive 96/92/CE, et à l'article 25 de
richtlijn 2003/55/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni la directive 2003/55/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin
2003 betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz
aardgas en houdende intrekking van Richtlijn 98/30/EG. naturel et abrogeant la directive 98/30/CE.

Art. 3.§ 1. In dit decreet wordt verstaan onder :

Art. 3.§ 1er. Dans le présent décret, on entend par :
1° het kaderdecreet : het kaderdecreet Bestuurlijk Beleid van 18 juli 2003; 1° le décret cadre : le décret cadre sur la Politique administrative du 18 juillet 2003;
2° het Elektriciteitsdecreet : het decreet van 17 juli 2000 houdende 2° le décret sur l'Electricité : le décret du 17 juillet 2000 relatif
de organisatie van de elektriciteitsmarkt; à l'organisation du marché de l'électricité;
3° het Aardgasdecreet : het decreet van 6 juli 2001 houdende de 3° le décret sur le Gaz naturel : le décret du 6 juillet 2001 relatif
organisatie van de gasmarkt; à l'organisation du marché du gaz;
4° reguleringsinstantie : het publiekrechtelijk vormgegeven extern 4° l'autorité de régulation : l'agence autonomisée externe de droit
verzelfstandigd agentschap, dat overeenkomstig artikel 4, § 1, wordt public qui est créée conformément à l'article 4, § 1er, et dont les
opgericht en waarvan de missie, taken en bevoegdheden worden bepaald mission, tâches et compétences sont fixées au chapitre III, et qui
in hoofdstuk III en dat geldt als reguleringsinstantie in de zin van vaut comme autorité de régulation au sens de l'article 2, 21° du
artikel 2, 21°, van het Elektriciteitsdecreet; décret sur l'Electricité;
5° technische reglementen : de technische reglementen, genoemd in 5° les règlements techniques : les règlements techniques mentionnés à
artikel 8 van het Elektriciteitsdecreet en artikel 9 van het l'article 8 du décret sur l'Electricité et l'article 9 du décret sur
Aardgasdecreet; le Gaz naturel;
6° gedragscodes : de gedragscodes, genoemd in artikel 14 van het 6° les codes de conduites : les codes de conduites mentionnés à
Elektriciteitsdecreet en artikel 15 van het Aardgasdecreet. l'article 14 du décret sur l'Electricité et l'article 15 du décret sur
le Gaz naturel.
§ 2. De definities in artikel 2 van het Elektriciteitsdecreet en in § 2. Les définitions de l'article 2 du décret sur l'Electricité et de
artikel 3 van het Aardgasdecreet gelden ook als de definities van de l'article 3 du décret sur le Gaz naturel valent également comme les
overeenstemmende begrippen in dit decreet. définitions des notions correspondantes dans le présent décret.
HOOFDSTUK II. - Oprichting CHAPITRE II. - Création

Art. 4.§ 1. Er wordt een publiekrechtelijk vormgegeven extern

Art. 4.§ 1er. Il est créé une agence autonomisée externe de droit
verzelfstandigd agentschap opgericht als bedoeld in artikel 13 van het public telle que visée à l'article 13 du décret cadre. Cette agence
kaderdecreet. Dit agentschap draagt als naam Vlaamse
Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt, afgekort porte le nom « Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en
VREG. Gasmarkt », en abrégé VREG.
Alle officiële akten, officiële aankondigingen, of andere officiële Tous les actes, annonces ou autres documents officiels, émanant de
stukken, uitgaande van het agentschap, moeten de benaming van het l'agence, mentionnent la dénomination de l'agence, immédiatement
agentschap vermelden, met onmiddellijk daarvoor of daarna, leesbaar en précédée ou suivie par les mots suivants lisibles et en toutes lettres
voluit geschreven, de woorden : "publiekrechtelijk vormgegeven extern : "agence autonomisée externe de droit public".
verzelfstandigd agentschap".
§ 2. De Vlaamse regering bepaalt tot welk homogeen beleidsdomein het § 2. Le Gouvernement flamand détermine le domaine politique homogène
agentschap behoort. dont l'agence fait partie.
§ 3. De Vlaamse regering bepaalt de vestigingsplaats van de zetel van § 3. Le Gouvernement flamand détermine le lieu d'établissement du
het agentschap. siège de l'agence.
§ 4. De bepalingen van het kaderdecreet zijn van toepassing op de VREG. § 4. Les dispositions du décret cadre s'appliquent à la VREG.
HOOFDSTUK III. - Missie, taken en bevoegdheden CHAPITRE III. - Mission, tâches et compétences

Art. 5.De reguleringsinstantie heeft als missie de regulering, de

Art. 5.L'autorité de régulation a pour mission de réguler, contrôler
controle en de bevordering van de transparantie van de elektriciteits- et promouvoir la transparence du marché de l'électricité et du gaz
en gasmarkt in het Vlaamse Gewest. dans la Région flamande.

Art. 6.§ 1. Teneinde de missie, bedoeld in artikel 5, waar te maken,

Art. 6.§ 1er. En vue de la réalisation de la mission visée à
vervult de reguleringsinstantie de volgende taken : l'article 5, l'autorité de régulation remplit les tâches suivantes :
1° toezichthoudende en controlerende taken : 1° tâches de surveillance et de contrôle :
a) het toezicht en de controle op de naleving van het a) la surveillance et le contrôle du respect du décret sur
Elektriciteitsdecreet en Aardgasdecreet en de bijbehorende l'Electricité et du décret sur le Gaz naturel et des arrêtés
uitvoeringsbesluiten; d'exécution y afférents;
b) de uitoefening van de controle op de naleving van de technische b) l'exercice du contrôle du respect des règlements techniques et des
reglementen en de gedragscodes; codes de conduite;
2° regulerende taken : 2° tâches de régulation :
a) de regulering van de toegang tot en de werking van de a) la régulation de l'accès au et du fonctionnement du marché de
elektriciteitsmarkt in het Vlaamse Gewest, overeenkomstig de l'électricité dans la Région flamande, conformément aux dispositions
bepalingen van het Elektriciteitsdecreet; du décret sur l'Electricité;
b) de regulering van de toegang tot en de werking van de gasmarkt in b) la régulation de l'accès au et du fonctionnement du marché du gaz
het Vlaamse Gewest, overeenkomstig de bepalingen van het naturel dans la Région flamande, conformément aux dispositions du
Aardgasdecreet; décret sur le Gaz naturel;
3° taken in verband met de bemiddeling en de beslechting van 3° tâches relatives à la conciliation et au règlement de litiges et au
geschillen en klachtenbehande-ling : traitement des plaintes :
a) het bemiddelen in geschillen met betrekking tot de toegang tot het a) la conciliation dans des litiges relatifs à l'accès au réseau de
distributienet, de toepassing van de technische reglementen en de distribution, à l'application des règlements techniques et des codes
gedragscodes; de conduite;
b) het beslechten van geschillen die betrekking hebben op de toegang b) le règlement des litiges relatifs à l'accès au réseau de
tot het distributienet, met uitzondering van de geschillen die distribution, à l'exception des litiges relatifs aux droits civils au
betrekking hebben op burgerlijke rechten in de zin van artikel 144 van de Grondwet; sens de l'article 144 de la Constitution;
4° informerende taken : 4° tâches d'information :
a) het informeren van de marktactoren en de verbruikers van a) l'information des acteurs du marché et des consommateurs
elektriciteit en aardgas over de werking van de elektriciteits- en d'électricité et de gaz naturel concernant le fonctionnement du marché
gasmarkt; de l'électricité et du gaz;
b) het informeren van de verbruikers van elektriciteit en aardgas over b) l'information des consommateurs d'électricité et de gaz naturel
de prijzen en voorwaarden die de leveranciers van elektriciteit en concernant les prix et conditions appliqués par les fournisseurs
aardgas hanteren, met inbegrip van het aanbieden of laten aanbieden d'électricité et de gaz naturel, y compris le fait d'offrir ou de
van een objectieve vergelijking van deze prijzen en voorwaarden. faire offrir une comparaison objective de ces prix et conditions.
§ 2. De Vlaamse regering kan nadere regels uitvaardigen voor de in § 2. Le Gouvernement flamand peut arrêter des modalités relatives aux
artikel 6, § 1, vermelde aangelegenheden. In deze regels kunnen de matières mentionnées à l'article 6, § 1er. Ces modalités peuvent
taken van het agentschap verder worden gepreciseerd en préciser et concrétiser les tâches de l'agence.
geconcretiseerd.
§ 3. De VREG kan door de Vlaamse regering worden belast met bijzondere § 3. La VREG peut être chargée par le Gouvernement flamand de missions
opdrachten die verband houden met de missie en taken, bedoeld in
artikel 5 en 6, § 1, en die zullen worden uitgevoerd conform de particulières relatives aux mission et tâches visées aux articles 5 et
voorwaarden van de beheersovereenkomst. 6, § 1er, qui seront réalisées conformément aux conditions du contrat de gestion.

Art. 7.§ 1. Met het oog op de vervulling van de missie, bedoeld in

Art. 7.§ 1er. En vue de la réalisation de la mission visée à
artikel 5, en de taken, bedoeld in artikel 6, is de l'article 5 et des tâches visées à l'article 6, l'autorité de
reguleringsinstantie gerechtigd om alle activiteiten te verrichten die régulation est autorisée à effectuer toutes les activités qui
rechtstreeks of onrechtstreeks bijdragen tot de verwezenlijking van contribuent directement ou indirectement à la réalisation de la
voormelde missie en voormelde taken. mission précitée et des tâches précitées.
§ 2. De reguleringsinstantie kan aan een producent, een invoerder van buitenlands aardgas, een netbeheerder, een aardgasnetbeheerder, een houder van een leveringsvergunning, een tussenpersoon of hun bestuurders, managers of personeelsleden de gegevens en inlichtingen vragen die nodig zijn voor de uitvoering van haar taken. Diegene aan wie een vraag is gericht om gegevens en inlichtingen te verstrekken, is verplicht om binnen de door de reguleringsinstantie gestelde termijn alle medewerking te verlenen. Gegevens of inlichtingen van een producent, een invoerder van buitenlands aardgas, een netbeheerder, een aardgasnetbeheerder, een § 2. L'autorité de régulation peut se faire communiquer par un producteur, un importateur de gaz naturel provenant de l'étranger, un gestionnaire de réseau, un gestionnaire d'un réseau de gaz naturel, un titulaire d'une autorisation de fourniture, un intermédiaire ou leurs administrateurs, managers ou membres du personnel, les données et informations nécessaires à l'accomplissement de ses tâches. Celui à qui est adressée une demande de communication de données et d'informations, est tenu de coopérer dans le délai imparti par l'autorité de régulation. Les données ou informations d'un producteur, un importateur de gaz naturel provenant de l'étranger, un gestionnaire de réseau, un gestionnaire d'un réseau de gaz naturel, un titulaire d'une
houder van een leveringsvergunning of een tussenpersoon, die de VREG autorisation de fourniture ou un intermédiaire, que la VREG a obtenues
heeft verkregen of opgevraagd in het kader van de uitoefening van haar ou demandées dans le cadre de l'accomplissement de ses tâches, ne
taken, mogen door de VREG uitsluitend worden gebruikt voor de pourront être utilisées par la VREG que pour l'accomplissement de ses
uitoefening van haar taken. tâches.
§ 3. Onverminderd de bepalingen in het kaderdecreet beschikt de § 3. Sans préjudice des dispositions du décret cadre, l'autorité de
reguleringsinstantie over de hierna vermelde bijzondere bevoegdheden, régulation dispose des compétences spécifiques citées ci-dessous,
die ze uitoefent in overeenstemming met de bepalingen in dit decreet, qu'elle exerce conformément aux dispositions du présent décret, à ses
de bijhorende uitvoeringsbesluiten en de beheersovereenkomst die haar verbindt : arrêtés d'exécution et au contrat de gestion qui la lie :
1° het aangaan van overeenkomsten met derden; 1° la conclusion des accords avec des tiers;
2° het opleggen van administratieve boetes wegens overtreding van het 2° l'imposition des amendes administratives pour infraction au décret
Elektriciteitsdecreet en Aardgasdecreet en de bijbehorende sur l'Electricité et au décret sur le Gaz naturel et aux arrêtés
uitvoeringsbesluiten, bedoeld in artikel 37 van het d'exécution y afférents, visées à l'article 37 du décret sur
Elektriciteitsdecreet en artikel 46 van het Aardgasdecreet; l'Electricité et à l'article 46 du décret sur le Gaz naturel;
3° de aanwijzing en herroeping van de aanwijzing van de netbeheerders 3° la désignation et la révocation de la désignation des gestionnaires
en aardgasnetbeheerders, bedoeld in artikel 5 van het de réseau et des gestionnaires de réseau de gaz naturel, visées à
Elektriciteitsdecreet en artikel 6 van het Aardgasdecreet; l'article 5 du décret sur l'Electricité et à l'article 6 du décret sur
4° het opstellen van de technische reglementen en de gedragscodes, le Gaz naturel; 4° l'établissement des règlements techniques et des codes de conduite,
overeenkomstig de bepalingen van het Elektriciteitsdecreet en conformément aux dispositions du décret sur l'Electricité et du décret
Aardgasdecreet; sur le Gaz naturel;
5° de toekenning, de wijziging en de intrekking van de 5° l'attribution, la modification et le retrait des autorisations de
leveringsvergunningen, bedoeld in artikel 17 van het fourniture, visées à l'article 17 du décret sur l'Electricité et à
Elektriciteitsdecreet en artikel 16 van het Aardgasdecreet; l'article 16 du décret sur le Gaz naturel;
6° de toekenning van groenestroomcertificaten, bedoeld in artikel 22 van het Elektriciteitsdecreet; 6° l'attribution de certificats d'électricité écologique, visés à l'article 22 du décret sur l'Electricité;
7° de erkenning van kwalitatieve warmtekrachtinstallaties en 7° l'agrément d'unités de cogénération qualitative et d'installations
installaties voor de productie van elektriciteit uit hernieuwbare de production d'électricité à partir de sources d'énergie
energiebronnen; renouvelables;
8° de toekenning van warmtekrachtcertificaten, bedoeld in artikel 8° l'attribution de certificats d'énergie thermique, visés à l'article
25bis van het Elektriciteitsdecreet; 25bis du décret sur l'Electricité;
9° de toekenning van groenewarmtecertificaten, bedoeld in artikel 21 van het Aardgasdecreet; 9° l'attribution de certificats de chaleur écologique, visés à l'article 21 du décret sur le Gaz naturel;
10° het sluiten van samenwerkingsovereenkomsten en het tot stand 10° la conclusion d'accords de coopération et la réalisation de
brengen van duurzame samenwerkingsverbanden, de zogenaamde partenariats durables, dites conventions de partenariat, avec d'autres
partnerschapovereenkomsten met andere regulatoren en
overheidsinstanties die werkzaam zijn op de Vlaamse en Europese régulateurs et instances publiques oeuvrant sur les marchés de
elektriciteits- en aardgasmarkt. l'électricité et du gaz naturel flamands et européens.
§ 4. De technische reglementen en de gedragscodes, bedoeld in § 3, § 4. Les règlements techniques et les codes de conduite, visés au § 3,
tweede lid, 4°, zijn onderworpen aan de goedkeuring van de Vlaamse minister, bevoegd voor het energiebeleid. De Vlaamse minister, bevoegd voor het energiebeleid, motiveert zijn beslissing tot niet-goedkeuring van een technisch reglement of een gedragscode. In een dergelijk geval wordt de gemotiveerde beslissing onverwijld meegedeeld aan de VREG, die, rekening houdend met de opmerkingen van de minister, de nodige aanpassingen verricht. Daarna wordt het technisch reglement opnieuw ter goedkeuring voorgelegd aan de Vlaamse minister, bevoegd voor het energiebeleid. De technische reglementen zijn verbindend vanaf hun bekendmaking in het Belgisch Staatsblad of, indien de kennisgeving plaatsvindt voor deze bekendmaking, vanaf kennisgeving ervan aan de belanghebbenden. alinéa deux, 4°, sont soumis à l'approbation du Ministre flamand qui a la politique de l'énergie dans ses attributions. Le Ministre flamand qui a la politique de l'énergie dans ses attributions, motive sa décision de non approbation d'un règlement technique ou d'un code de conduite. Le cas échéant, la décision motivée est communiquée sans délai à la VREG qui, compte tenu des remarques du Ministre, apporte les adaptations nécessaires. Ensuite, le règlement technique est soumis à nouveau à l'approbation du Ministre flamand qui a la politique de l'énergie dans ses attributions. Les règlements techniques sont obligatoires dès leur publication au Moniteur belge ou, si la notification a lieu avant cette publication, dès leur notification aux intéressés.
HOOFDSTUK IV. - Bestuur en werking CHAPITRE IV. - Administration et fonctionnement
Afdeling 1. - Raad van bestuur Section 1re. - Conseil d'administration

Art. 8.§ 1. De reguleringsinstantie wordt bestuurd door een raad van

Art. 8.§ 1er. L'autorité de régulation est administrée par un conseil
bestuur die is samengesteld uit minstens drie leden. d'administration composé d'au moins trois membres.
§ 2. De Vlaamse regering wijst onder de leden van de raad van bestuur § 2. Le Gouvernement flamand désigne le président parmi les membres du
de voorzitter aan. conseil d'administration.

Art. 9.Alle leden van de raad van bestuur, bedoeld in artikel 8, zijn

Art. 9.Tous les membres du conseil d'administration, visé à l'article
stemgerechtigd. 8, ont voix délibérative.

Art. 10.§ 1. Onverminderd de onverenigbaarheden, bedoeld in artikel

Art. 10.§ 1er. Sans préjudice des incompatibilités visées à l'article
21, § 1, van het kaderdecreet, is het mandaat van bestuurder van de 21, § 1er, du décret cadre, le mandat d'administrateur de l'autorité
reguleringsinstantie onverenigbaar met : de régulation est incompatible avec :
1° iedere functie of activiteit, al dan niet bezoldigd, ten dienste van een neteigenaar, een netbeheerder, een aardgasnetbeheerder, een producent die geen zelfopwekker is, een invoerder van buitenlands aardgas, een houder van een leveringsvergunning, een leverancier of een tussenpersoon. Het verbod blijft van kracht gedurende één jaar na afloop van het mandaat bij de reguleringsinstantie; 2° het bezit van aandelen, of andere met aandelen gelijk te stellen waardepapieren, uitgegeven door een neteigenaar, een netbeheerder, een aardgasnetbeheerder, een producent die geen zelfopwekker is, een invoerder van buitenlands aardgas, een houder van een leveringsvergunning, een leverancier of een tussenpersoon, of het bezit van financiële instrumenten die het mogelijk maken om dergelijke aandelen of waardepapieren te verwerven of over te dragen, of die 1° toute fonction ou activité, rémunérée ou non, au service d'un propriétaire de réseau, un gestionnaire de réseau, un gestionnaire de réseau de gaz naturel, un producteur autre qu'un autoproducteur, un importateur de gaz naturel provenant de l'étranger, un titulaire d'une autorisation de fourniture, un fournisseur ou un intermédiaire. L'interdiction est d'application durant un an suite à l'achèvement du mandat auprès de l'autorité de régulation; 2° la possession d'actions ou d'autres valeurs assimilables à des actions, émises par des propriétaires de réseau, des gestionnaires de réseau, des gestionnaires de réseau de gaz naturel, des producteurs autres que des autoproducteurs, des importateurs de gaz naturel provenant de l'étranger, des titulaires d'une autorisation de fourniture, des fournisseurs ou des intermédiaires, ou la possession d'instruments financiers permettant d'acquérir ou de céder de telles
aanleiding geven tot een betaling in contanten die hoofdzakelijk actions ou valeurs, ou qui pourraient conduire à un paiement en
afhankelijk is van de evolutie van de waarde van dergelijke aandelen espèces lié principalement à l'évolution de la valeur de telles
of waardepapieren; actions ou valeurs;
3° het lid zijn van de wetgevende kamers, het Europees Parlement en de 3° le fait d'être membre des chambres législatives, du Parlement
gemeenschaps- en gewestraden; européen et des conseils communautaires et régionaux;
4° de functie of het ambt van minister, staatssecretaris, lid van 4° la fonction de Ministre, secrétaire d'état, membre des
gewest- of gemeenschapsregering, lid van het kabinet van een lid van gouvernements communautaires ou régionaux, membre d'un cabinet d'un
de federale regering of van een gemeenschaps- of gewestregering, lid membre du gouvernement fédéral ou d'un gouvernement communautaire ou
van de bestendige deputatie van de provincieraden en lid van het régional, membre des députations permanentes des conseils provinciaux
college van burgemeester en schepenen van een gemeente. et membre du collège des bourgmestre et échevins d'une commune.
§ 2. Ingeval een bestuurder de bepalingen in de eerste paragraaf § 2. Si un administrateur contrevient aux dispositions du premier
overtreedt, geldt de regeling in artikel 21, § 2, van het paragraphe, la réglementation de l'article 21, § 2, du décret cadre
kaderdecreet. s'applique.

Art. 11.§ 1. De raad van bestuur beschikt over de volheid van

Art. 11.§ 1er. Le conseil d'administration dispose du plein pouvoir
bestuursbevoegdheid en beslist in alle aangelegenheden waarvoor de d'administration et décide dans toutes les matières qui relèvent de la
reguleringsinstantie krachtens dit decreet bevoegd is. compétence de l'autorité de régulation en vertu du présent décret.
§ 2. Tot de bevoegdheden van de raad van bestuur, waarvoor geen § 2. Relèvent en tout cas des compétences du conseil d'administration,
delegatie mogelijk is, behoren, naast de bevoegdheden in andere pour lesquelles aucune délégation n'est possible, outre les
decreten, in elk geval : compétences dans d'autres décrets :
1° het sluiten, op voorstel van de gedelegeerd bestuurder, van de 1° la conclusion, sur proposition de l'administrateur délégué, du
beheersovereenkomst; contrat de gestion;
2° het opstellen van het ontwerp van begroting en van de rekeningen; 2° l'établissement du projet de budget et des comptes;
3° het vaststellen, op voorstel van de gedelegeerd bestuurder, van het 3° l'établissement, sur proposition de l'administrateur délégué, du
jaarlijks ondernemingsplan, evenals een operationeel plan op plan d'entreprise annuel, ainsi que d'un plan opérationnel à moyen et
middellange en lange termijn als bedoeld in artikel 15, § 1, 4°, van à long terme, tels que visés à l'article 15, § 1er, 4°, du décret
het kaderdecreet; cadre;
4° het beslissen over de deelname van de reguleringsinstantie aan de 4° la décision de la participation de l'autorité de régulation à la
oprichting van of de deelname in andere publiek- of privaatrechtelijke création d'autres personnes morales de droit privé ou public ou la
rechtspersonen, het bestuur of de leiding en de financiering van die participation dans ces personnes morales, à l'administration ou la
rechtspersonen; direction et au financement de ces personnes morales;
5° de goedkeuring van de rapportering over de uitvoering van de 5° l'approbation des rapports concernant l'exécution du contrat de
beheersovereenkomst; gestion;
6° het rapporteren over de uitvoering van de begroting; 6° l'établissement de rapports concernant l'exécution du budget;
7° het opstellen, op voorstel van de gedelegeerd bestuurder, van de 7° la rédaction, sur proposition de l'administrateur délégué, des
technische reglementen en de gedragscodes; règlements techniques et des codes de conduite;
8° het sluiten van samenwerkingsovereenkomsten en het tot stand 8° la conclusion d'accords de coopération et la réalisation de
brengen van duurzame samenwerkingsverbanden, de zogenaamde partenariats durables, les dites conventions de partenariat, avec
partnerschapovereenkomsten met andere regulatoren en d'autres régulateurs et instances publiques oeuvrant sur les marchés
overheidsinstanties die werkzaam zijn op de Vlaamse en Europese de l'électricité et du gaz naturel flamands et européens.
elektriciteits- en aardgasmarkt.
Afdeling 2. - Gedelegeerd bestuurder Section 2. - Administrateur délégué

Art. 12.§ 1. De Vlaamse regering stelt de gedelegeerd bestuurder van

Art. 12.§ 1er. Le Gouvernement flamand désigne l'administrateur
de reguleringsinstantie aan. Deze maakt deel uit van de raad van délégué de l'autorité de régulation. Celui-ci fait partie du conseil
bestuur. d'administration.
§ 2. Indien aan het mandaat van lid van de raad van bestuur van de tot § 2. S'il est mis fin au mandat de membre du conseil d'administration
gedelegeerd bestuurder aangestelde persoon een einde komt, neemt ook de la personne désignée en tant qu'administrateur délégué, la mission
de opdracht als gedelegeerd bestuurder van rechtswege een eind. d'administrateur délégué prend également fin de plein droit.
In het in het eerste lid bedoelde geval doet de Vlaamse regering Dans le cas visé au premier alinéa, le Gouvernement flamand prend sans
onverwijld het nodige om een nieuwe gedelegeerd bestuurder aan te délai les mesures nécessaires pour désigner un nouvel administrateur
stellen. délégué.

Art. 13.§ 1. De gedelegeerd bestuurder is, binnen de perken van dit

Art. 13.§ 1er. Dans les limites du présent décret, des arrêtés
decreet, de bijbehorende uitvoeringsbesluiten en het huishoudelijk d'exécution y afférents et du règlement d'ordre intérieur, visé à
reglement, bedoeld in artikel 14, belast met het dagelijks bestuur van l'article 14, l'administrateur délégué est chargé de la gestion
de reguleringsinstantie. journalière de l'autorité de régulation.
De inhoud van het dagelijks bestuur wordt vastgelegd in het Le contenu de la gestion journalière est fixé dans le règlement
huishoudelijk reglement, en omvat in elk geval het nemen van de d'ordre intérieur, et comprend en tout cas la prise des décisions
beslissingen ter uitvoering van de bevoegdheden van de visant à exécuter les compétences de l'autorité de régulation, visées
reguleringsinstantie, bedoeld in artikel 7, § 3, tweede lid, 1°, 2°, 3°, 5°, 6°, 7°, 8° en 9°. à l'article 7, § 3, alinéa deux, 1°, 2°, 3°, 5°, 6°, 7°, 8° et 9°.
§ 2. De gedelegeerd bestuurder is belast met de voorbereiding van de § 2. L'administrateur délégué est chargé de la préparation des
beslissingen van de raad van bestuur. Hij verstrekt aan de raad van décisions du conseil d'administration. Il fournit tous les
bestuur alle inlichtingen en brengt alle voorstellen die voor de renseignements au conseil d'administration et inscrit toutes les
werking van de reguleringsinstantie nuttig of nodig zijn op de agenda propositions utiles ou nécessaires pour le fonctionnement de
van de raad van bestuur. l'autorité de régulation à l'ordre du jour du conseil
§ 3. De gedelegeerd bestuurder vertegenwoordigt de d'administration.
reguleringsinstantie in de gerechtelijke en buitengerechtelijke § 3. L'administrateur délégué représente l'autorité de régulation en
handelingen, met inbegrip van het optreden voor administratieve justice ou ailleurs, y compris l'action devant les juridictions
rechtscolleges, en treedt rechtsgeldig in naam en voor rekening van de administratives, et agit valablement au nom et pour le compte de
reguleringsinstantie op, zonder dat hij dat aan de hand van een l'autorité de régulation, sans qu'il doive le justifier par une
beslissing van de raad van bestuur moet staven. décision du conseil d'administration.
§ 4. Onverminderd de rechtspositieregeling van het personeel, kan de § 4. Sans préjudice du statut du personnel, l'administrateur délégué
gedelegeerd bestuurder onder zijn verantwoordelijkheid één of meerdere
specifieke bevoegdheden delegeren aan één of meerdere personeelsleden peut déléguer, sous sa responsabilité, une ou plusieurs compétences
van de VREG. Deze delegatie zal worden bekendgemaakt in het Belgisch spécifiques à un ou plusieurs membres du personnel de la VREG. Cette
Staatsblad. délégation sera publiée au Moniteur belge.
§ 5. De gedelegeerd bestuurder voert de beslissingen van de raad van § 5. L'administrateur délégué exécute les décisions du conseil
bestuur uit. d'administration.
§ 6. De gedelegeerd bestuurder is belast met de leiding van het personeel. § 6. L'administrateur délégué est chargé de la direction du personnel.
Afdeling 3. - Huishoudelijk reglement Section 3. - Règlement d'ordre intérieur

Art. 14.§ 1. De raad van bestuur stelt een huishoudelijk reglement

Art. 14.§ 1er. Le conseil d'administration établit un règlement
op, dat inzonderheid de volgende inhoud heeft : d'ordre intérieur, qui comporte notamment le contenu suivant :
1° de regels inzake de bijeenroeping van de raad van bestuur, op 1° les règles concernant la convocation du conseil d'administration,
verzoek van de Vlaamse regering of haar afgevaardigde, de voorzitter sur la demande du Gouvernement flamand ou de son délégué, du président
van de raad van bestuur of de gedelegeerd bestuurder; du conseil d'administration ou de l'administrateur délégué;
2° de regels inzake het voorzitterschap van de raad van bestuur, en de 2° les règles concernant la présidence du conseil d'administration, et
regels bij afwezigheid of verhindering van de voorzitter; les règles en cas d'absence ou d'empêchement du président;
3° de nadere precisering van het dagelijks bestuur; 3° la précision de la gestion journalière;
4° de regels die de raad van bestuur in acht moet nemen bij de 4° les règles à respecter par le conseil d'administration lors de
uitoefening van haar bevoegdheden; l'exercice de ses compétences;
5° de voorwaarden die de raad van bestuur moet respecteren in geval 5° les conditions à respecter par le conseil d'administration en cas de gestion de questions particulières;
van behartiging van bijzondere vraagstukken; 6° les règles sur la base desquelles les membres du conseil
6° de regels op grond waarvan de leden van de raad van bestuur zich op d'administration peuvent se faire assister par des conseillers
kosten van de reguleringsinstantie kunnen laten bijstaan door technische raadgevers. § 2. De raad van bestuur legt het huishoudelijk reglement ter goedkeuring voor aan de Vlaamse regering. § 3. De Vlaamse regering motiveert haar beslissing tot niet-goedkeuring van het huishoudelijk reglement. In een dergelijk geval wordt de gemotiveerde beslissing onverwijld meegedeeld aan de raad van bestuur die, rekening houdend met de opmerkingen van de regering, de nodige aanpassingen verricht. Daarna wordt het huishoudelijk reglement opnieuw ter goedkeuring voorgelegd aan de Vlaamse regering. techniques aux frais de l'autorité de régulation. § 2. Le conseil d'administration soumet le règlement d'ordre intérieur à l'approbation du Gouvernement flamand. § 3. Le Gouvernement flamand motive sa décision d'improbation du règlement d'ordre intérieur. Le cas échéant, la décision motivée est communiquée sans délai au conseil d'administration qui, compte tenu des remarques du Gouvernement, apporte les adaptations nécessaires. Ensuite le règlement d'ordre intérieur est soumis à nouveau à l'approbation du Gouvernement flamand.
HOOFDSTUK V. - Beroepsgeheim CHAPITRE V. - Secret professionnel

Art. 15.De bestuurders en de personeelsleden van de

Art. 15.Les administrateurs et les membres du personnel de l'autorité
reguleringsinstantie zijn gebonden door het beroepsgeheim. Zij mogen de régulation sont liés par le secret professionnel. Ils ne peuvent
divulguer à quelque personne que ce soit les informations
de vertrouwelijke gegevens die hun ter kennis komen op grond van hun confidentielles dont ils ont eu connaissance en raison de leur
functie bij de reguleringsinstantie aan niemand bekendmaken. Zij fonction auprès de l'autorité de régulation. Ils peuvent le faire dans
kunnen dat wel als zij worden opgeroepen om in rechte te getuigen en le cas où ils sont appelés à déposer en justice, et ils peuvent
zij mogen ook gegevens uitwisselen met de bevoegde instanties van de également échanger des informations avec les instances compétentes des
andere gewesten en lidstaten van de Europese Unie als die uitwisseling autres régions et états membres de l'Union européenne si cet échange
nadrukkelijk bepaald of toegestaan is in verordeningen of richtlijnen est déterminé ou autorisé explicitement dans des règlements ou
die de instellingen van de Europese Unie hebben vastgesteld, of als directives fixés par les institutions de l'Union européenne, ou si une
met die instanties een overeenkomst is gesloten, zoals bedoeld in convention a été conclue avec ces instances, telle que visée à
artikel 7, § 3, tweede lid, 10°. l'article 7, § 3, alinéa deux, 10°.
Elke overtreding van dit artikel wordt gestraft met de straffen die Les infractions au présent article sont passibles des peines prévues
bepaald zijn in artikel 458 van het Strafwetboek. par l'article 458 du Code pénal.
HOOFDSTUK VI. - Financiële middelen CHAPITRE VI. - Moyens financiers

Art. 16.§ 1. De reguleringsinstantie kan beschikken over de volgende

Art. 16.§ 1er. L'autorité de régulation peut disposer des recettes
ontvangsten : suivantes :
1° de dotatie; 1° la dotation;
2° retributies voorzover die bij decreet aan de reguleringsinstantie 2° les rétributions dans la mesure où elles sont attribuées par décret
toegewezen zijn; à l'autorité de régulation;
3° ontvangsten die voortvloeien uit daden van beheer of beschikking 3° les recettes résultant des actes de gestion ou de disposition
met betrekking tot eigen domeingoederen; relatifs aux immeubles domaniaux propres;
4° de subsidies waarvoor de reguleringsinstantie als begunstigde in 4° les subventions pour lesquelles l'autorité de régulation entre en
aanmerking komt; ligne de compte comme bénéficiaire;
5° terugvorderingen van ten onrechte gedane uitgaven; 5° les recouvrements de dépenses indues;
6° vergoedingen voor prestaties aan derden, volgens de voorwaarden in 6° les indemnités pour prestations à des tiers, selon les conditions
de beheersovereenkomst. fixées dans le contrat de gestion.
§ 2. Tenzij het anders is bepaald in een decreet, worden de § 2. Sauf dispositions contraires dans un décret, les recettes
ontvangsten, genoemd in § 1, beschouwd als ontvangsten die bestemd mentionnées au § 1er sont considérées comme des recettes destinées aux
zijn voor de gezamenlijke uitgaven. dépenses communes.
HOOFDSTUK VI. - Coördinatie CHAPITRE VI. - Coordination

Art. 17.§ 1. De Vlaamse regering wordt ermee belast de bestaande wets- en decreetsbepalingen betreffende de reguleringsinstantie te wijzigen, aan te vullen, te vervangen of op te heffen, om ze in overeenstemming te brengen met de bepalingen van dit decreet en van het kaderdecreet. De besluiten die krachtens deze paragraaf worden vastgesteld, houden op uitwerking te hebben indien zij niet bij decreet zijn bekrachtigd binnen de periode van 9 maanden na de datum van hun inwerkingtreding. De bekrachtiging werkt terug tot deze laatste datum. De in deze paragraaf aan de Vlaamse regering opgedragen bevoegdheid vervalt na een periode van 9 maanden na de inwerkingtreding van dit decreet. Na die datum kunnen de besluiten die krachtens deze paragraaf zijn vastgesteld en zijn bekrachtigd alleen bij een decreet worden gewijzigd, aangevuld, vervangen of opgeheven.

Art. 17.§ 1er. Le Gouvernement flamand est chargé de modifier, compléter, remplacer ou abroger les dispositions légales et décrétales relatives à l'autorité de régulation, afin de les mettre en concordance avec les dispositions du présent décret et du décret cadre. Les arrêtés pris en vertu du présent paragraphe, cessent d'être en vigueur s'ils n'ont pas été ratifiés par décret dans les neuf mois suivant la date de leur entrée en vigueur. Le sanctionnement rétroagit à cette dernière date. La compétence assignée au Gouvernement flamand dans le présent paragraphe, échoit après une période de neuf mois suivant l'entrée en vigueur du présent décret. Après cette date, les arrêtés établis et ratifiés en vertu du présent paragraphe ne peuvent être modifiés, complétés, remplacés ou abrogés que par décret.
§ 2. De Vlaamse regering wordt ermee belast de bepalingen te § 2. Le Gouvernement flamand est chargé de coordonner les dispositions
coördineren van de wetten en decreten betreffende de des lois et décrets relatifs à l'autorité de régulation ainsi que les
reguleringsinstantie en de bepalingen die daarin uitdrukkelijk of dispositions qui y ont expressément ou tacitement apporté des
stilzwijgend wijzigingen hebben aangebracht tot het tijdstip van de modifications jusqu'au moment de la coordination. A cette fin, le
coördinatie. Te dien einde kan de regering : Gouvernement est habilité à :
1° de te coördineren bepalingen anders inrichten, inzonderheid opnieuw 1° réorganiser, notamment reclasser et renuméroter les dispositions à
ordenen en vernummeren; coordonner;
2° de verwijzingen in de te coördineren bepalingen dienovereenkomstig 2° renuméroter en conséquence les références dans les dispositions à
vernummeren; coordonner;
3° de te coördineren bepalingen met het oog op onderlinge 3° réécrire les dispositions à coordonner en vue de la concordance et
overeenstemming en eenheid van terminologie herschrijven zonder te raken aan de erin bepaalde beginselen; l'harmonie de la terminologie, sans toucher aux principes y contenus;
4° de verwijzingen naar de in de coördinatie opgenomen bepalingen die 4° adapter la forme des références aux dispositions reprises dans la
in andere niet in de coördinatie opgenomen bepalingen voorkomen, naar coordination, qui sont présentes dans d'autres dispositions non
de vorm aanpassen. reprises dans la coordination.
De coördinatie treedt pas in werking nadat zij bekrachtigd is door het La coordination n'entre en vigueur qu'après sa ratification par le
Vlaams Parlement. Parlement flamand.
HOOFDSTUK VII. - Wijzigingsbepalingen CHAPITRE VII. - Dispositions modificatives

Art. 18.In artikel 2 van het Elektriciteitsdecreet, gewijzigd bij de

Art. 18.A l'article 2 du décret sur l'Electricité, modifié par les
decreten van 6 juli 2001, 4 juli 2003 en 10 juli 2003, wordt 21° décrets des 6 juillet 2001, 4 juillet 2003 et 10 juillet 2003, le 21°
vervangen door wat volgt : est remplacé par la disposition suivante :
« 21° reguleringsinstantie : de Vlaamse Reguleringsinstantie voor de « 21° l'autorité de régulation : l'Autorité de régulation flamande
Elektriciteits- en Gasmarkt, afgekort VREG, opgericht overeenkomstig pour le marché de l'Electricité et du Gaz, en abrégé VREG, créée
artikel 4, § 1, van het decreet van 30 april 2004 tot oprichting van conformément à l'article 4, § 1er, du décret du [...] portant création
het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap de l'agence autonomisée externe de droit public « Vlaamse
Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt;". Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt" (Autorité de
régulation flamande pour le marché de l'Electricité et du Gaz);".

Art. 19.Aan artikel 8 van hetzelfde decreet wordt een derde lid

Art. 19.A l'article 8 du même décret, il est ajouté un troisième
toegevoegd, dat luidt als volgt : alinéa, rédigé comme suit :
« Voor dit technisch reglement gelden de bepalingen in artikel 7, § 4, "S'appliquent pour ce règlement technique, les dispositions de
van het decreet van 30 april 2004 tot oprichting van het l'article 7, § 4, du décret du [...] portant création de l'agence
publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap autonomisée externe de droit public « Vlaamse Reguleringsinstantie
Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt. » . voor de Elektriciteits- en Gasmarkt » (Autorité de régulation flamande
pour le marché de l'Electricité et du Gaz). » .

Art. 20.In artikel 14 van hetzelfde decreet worden de volgende

Art. 20.A l'article 14 du même décret sont apportées les
wijzigingen aangebracht : modifications suivantes :
1° het woord "legt" wordt vervangen door het woord "stelt"; 1° dans le texte néerlandais, le mot "legt" est remplacé par le mot "stelt";
2° het woord "vast" wordt vervangen door het woord "op"; 2° dans le texte néerlandais, le mot "vast" est remplacé par le mot
3° een tweede lid wordt toegevoegd, dat luidt als volgt : "op"; 3° il est ajouté un alinéa deux, rédigé comme suit :
« Voor deze gedragscode gelden de bepalingen in artikel 7, § 4, van "S'appliquent pour ce code de conduite, les dispositions de l'article
het decreet van 30 april 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk 7, § 4, du décret du [...] portant création de l'agence autonomisée
vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaamse externe de droit public « Vlaamse Reguleringsinstantie voor de
Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt. » . Elektriciteits- en Gasmarkt » (Autorité de régulation flamande pour le
marché de l'Electricité et du Gaz). » .

Art. 21.In artikel 16 van hetzelfde decreet worden de woorden "De

Art. 21.Dans l'article 16 du même décret, les mots "L'autorité de
reguleringsinstantie" vervangen door "De Vlaamse regering". régulation" sont remplacés par les mots "Le Gouvernement flamand".

Art. 22.In artikel 20 van hetzelfde decreet worden de woorden "onder

Art. 22.A l'article 20 du même décret, les mots "sous la gestion de
beheer van de reguleringsinstantie" geschrapt. l'autorité de régulation" sont supprimés.

Art. 23.In artikel 3, 9°, van het Aardgasdecreet wordt het woord

Art. 23.Dans l'article 3, 9°, du décret sur le Gaz naturel, les mots
"VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse regering". "la VREG" sont remplacés par les mots "le Gouvernement flamand".

Art. 24.In artikel 9 van hetzelfde decreet wordt een derde lid

Art. 24.A l'article 9 du même décret, il est ajouté un alinéa trois,
toegevoegd, dat luidt als volgt : rédigé comme suit :
« Voor dit technisch reglement gelden de bepalingen in artikel 7, § 4, "S'appliquent pour ce règlement technique, les dispositions de
van het decreet van 30 april 2004 tot oprichting van het l'article 7, § 4, du décret du [...] portant création de l'agence
publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap autonomisée externe de droit public « Vlaamse Reguleringsinstantie
Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt. » voor de Elektriciteits- en Gasmarkt » (Autorité de régulation flamande
pour le marché de l'Electricité et du Gaz). »

Art. 25.In artikel 15 van hetzelfde decreet worden de volgende

Art. 25.A l'article 15 du même décret sont apportées les
wijzigingen aangebracht : modifications suivantes :
1° het woord "legt" wordt vervangen door het woord "stelt"; 1° dans le texte néerlandais, le mot "legt" est remplacé par le mot "stelt";
2° het woord "vast" wordt vervangen door het woord "op"; 2° dans le texte néerlandais, le mot "vast" est remplacé par le mot
3° een tweede lid wordt toegevoegd, dat luidt als volgt : "op"; 3° il est ajouté un alinéa deux, rédigé comme suit :
« Voor deze gedragscode gelden de bepalingen in artikel 7, § 4, van "S'appliquent pour ce code de conduite, les dispositions de l'article
het decreet van 30 april 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk 7, § 4, du décret du [...] portant création de l'agence autonomisée
vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaamse externe de droit public « Vlaamse Reguleringsinstantie voor de
Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt. » . Elektriciteits- en Gasmarkt » (Autorité de régulation flamande pour le
marché de l'Electricité et du Gaz). » .
HOOFDSTUK VIII. - Slotbepalingen CHAPITRE VIII. - Dispositions finales

Art. 26.In het Elektriciteitsdecreet worden de volgende artikelen

Art. 26.Dans le décret sur l'Electricité, les articles suivants sont
opgeheven : abrogés :
1° artikel 27, gewijzigd bij het decreet van 6 juli 2001; 1° l'article 27, modifié par le décret du 6 juillet 2001;
2° artikel 28 tot en met 30; 2° les articles 28 à 30 inclus;
3° artikel 31, gewijzigd bij het decreet van 6 juli 2001; 3° l'article 31, modifié par le décret du 6 juillet 2001;
4° artikel 32 tot en met 35; 4° les articles 32 à 35 inclus;
5° artikel 54 en 55, ingevoegd bij het decreet van 22 december 2000. 5° les articles 54 et 55, insérés par le décret du 22 décembre 2000.

Art. 27.In het Aardgasdecreet worden de volgende artikelen opgeheven

Art. 27.Dans le décret sur le Gaz naturel, les articles suivants sont
: abrogés :
1° artikel 26; 1° l'article 26;
2° artikel 28; 2° l'article 28;
3° artikel 52; 3° l'article 52;
4° artikel 53. 4° l'article 53.

Art. 28.Behoudens andersluidende bepalingen worden de begroting en

Art. 28.Sauf stipulations contraires, le budget et les comptes sont
rekeningen opgemaakt en goedgekeurd en de controle uitgevoerd rédigés et approuvés, et le contrôle est effectué conformément aux
overeenkomstig de bepalingen van de wet van 16 maart 1954 betreffende dispositions de la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle des
de controle op de instellingen van openbaar nut van categorie B. organismes d'intérêt public de la catégorie B.

Art. 29.De Vlaamse regering bepaalt de datum waarop dit decreet in

Art. 29.Le Gouvernement flamand fixe la date d'entrée en vigueur du
werking treedt. présent décret.
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge.
Brussel, 30 april 2004. Bruxelles, le 30 avril 2004.
De minister-president van de Vlaamse regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
B. SOMERS B. SOMERS
De Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken en Energie, Le Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics et de l'Energie,
G. BOSSUYT G. BOSSUYT
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 2003 - 2004. (1) Session 2003-2004
Stukken. - Ontwerp van decreet : 2203 - Nr. 1. - Verslag van het Documents. - Projet de décret : 2203 - N° 1. -- Rapport de la Cour des
Rekenhof : 2203 - Nr. 2. - Amendementen : 2203 - Nr. 3. - Verslag : Comptes : 2203 - N° 2. - Amendements : 2203 - N° 3. - Rapport : 2203 -
2203 - Nr. 4. - - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 2203 N° 4. -- Texte adopté en séance plénière : 2203 - N° 5
- Nr. 5. Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen van 21 april Annales. - Discussion et adoption. Séances du 21 avril 2004
2004.
^