Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 29/11/2012
← Terug naar "Decreet tot wijziging van de bepalingen betreffende de bijdrage in de kosten voor het gebruik van de gemeenschappelijke openbare vervoermiddelen van de personeelsleden van het hoger onderwijs "
Decreet tot wijziging van de bepalingen betreffende de bijdrage in de kosten voor het gebruik van de gemeenschappelijke openbare vervoermiddelen van de personeelsleden van het hoger onderwijs Décret portant modification des dispositions relatives à l'intervention dans les frais de transport en commun public exposés par les membres du personnel de l'enseignement supérieur
MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE
29 NOVEMBER 2012. - Decreet tot wijziging van de bepalingen 29 NOVEMBRE 2012. - Décret portant modification des dispositions
betreffende de bijdrage in de kosten voor het gebruik van de relatives à l'intervention dans les frais de transport en commun
gemeenschappelijke openbare vervoermiddelen van de personeelsleden van public exposés par les membres du personnel de l'enseignement
het hoger onderwijs (1) supérieur (1)
Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Le Parlement de la Communauté française a adopté et Nous,
Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : Gouvernement, sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Artikel 3 van het decreet van 17 juli 2003 betreffende een

Article 1er.L'article 3 du décret du 17 juillet 2003 relatif à une
bijdrage in de kosten voor het gebruik van openbare gemeenschappelijke intervention dans les frais de transport en commun public et/ou dans
vervoermiddelen en/of van de fiets door de personeelsleden, zoals l'utilisation de la bicyclette des membres du personnel, tel que
aangevuld bij het decreet van 12 december 2008, wordt door de volgende complété par le décret du 12 décembre 2008, est remplacé par la
bepaling vervangen : disposition suivante :
«

Artikel 3.Onverminderd de toepassing van andere wets- en

 «

Article 3.- Sans préjudice de l'application d'autres dispositions
verordeningsbepalingen betreffende de financiële bijdrage van de légales et réglementaires concernant l'intervention financière de
werkgever in de prijs van het vervoer van de leden van zijn personeel, l'employeur dans le prix du transport des membres de son personnel,
voor het vervoer georganiseerd door de Nationale Maatschappij van de pour le transport organisé par la Société nationale des Chemins de fer
Belgische Spoorwegen, wordt de bijdrage in de prijs van de treinkaart, belge, l'intervention dans le prix de la carte train assimilée à
die gelijkgesteld is met het sociaal abonnement, gelijk aan 100 % van l'abonnement social est égale à 100 % de ce montant pour une carte
het bedrag voor een treinkaart tweede klasse. ». train deuxième classe. ».

Art. 2.Artikel 3bis van hetzelfde decreet, zoals ingevoegd bij het

Art. 2.L'article 3bis du même décret, tel qu'inséré par le décret du
decreet van 12 december 2008, wordt opgeheven. 12 décembre 2008, est abrogé.

Art. 3.Artikel 4 van hetzelfde decreet, zoals ingevoegd bij het

Art. 3.L'article 4 du même décret, tel qu'inséré par le décret du 12
decreet van 12 december 2008, wordt door de volgende bepaling décembre 2008, est remplacé par la disposition suivante :
vervangen : «

Artikel 4.Voor het stads- en voorstadsvervoer ingericht door de

 «

Article 4.- Pour le transport urbain et suburbain organisé par les
gewestelijke maatschappijen voor openbaar vervoer, is de bijdrage in sociétés régionales de transports publics, l'intervention dans le prix
de kosten van het abonnement, dat in verhouding is met de afgelegde de l'abonnement, qu'il soit proportionnel à la distance parcourue ou,
afstand of, bij gebrek aan mogelijkheid om bepaald te mogen worden in
functie van de afstand in kilometer of in zones, dat aan een à défaut de pouvoir être déterminé en fonction de la distance en
vaststaand tarief beantwoordt, de treinkaart, bepaald op 100 % van dit kilomètres ou en zones, qu'il soit à tarif fixe, est égale à 100 % de
bedrag. ». ce prix. ».

Art. 4.Artikel 4bis van hetzelfde decreet, zoals ingevoegd bij het

Art. 4.L'article 4bis du même décret, tel qu'inséré par le décret du
decreet van 12 december 2008, wordt opgeheven. 12 décembre 2008, est abrogé.

Art. 5.Artikel 5 van hetzelfde decreet, zoals aangevuld bij het

Art. 5.L'article 5 du même décret, tel que complété par le décret du
decreet van 12 december 2008 wordt door de volgende bepaling vervangen 12 décembre 2008, est remplacé par la disposition suivante :
: «

Artikel 5.Wanneer het personeelslid verschillende openbare

 «

Article 5.- Lorsque le membre du personnel combine plusieurs moyens
gemeenschappelijke vervoermiddelen combineert en slechts een de transport en commun public et qu'un seul titre de transport lui est
vervoerbewijs uitgereikt wordt voor de volledige afgelegde afstand, is fourni pour la totalité de la distance parcourue, l'intervention est
de bijdrage gelijk aan 100 % van de prijs van de treinkaart égale à 100 % du prix de la carte train assimilée à l'abonnement
gelijkgesteld met een sociaal abonnement. ». social. ».

Art. 6.Artikel 5bis van hetzelfde decreet, zoals ingevoegd bij het

Art. 6.L'article 5bis du même décret, tel qu'inséré par le décret du
decreet van 12 december 2008, wordt opgeheven. 12 décembre 2008, est abrogé.

Art. 7.Artikel 6 van hetzelfde decreet, zoals vervangen bij het

Art. 7.L'article 6 du même décret, tel que remplacé par le décret du
decreet van 12 december 2008, wordt door de volgende bepaling 12 décembre 2008, est remplacé par la disposition suivante :
vervangen : «

Artikel 6.In alle andere gevallen als deze bedoeld bij artikel 5,

 «

Article 6.- Dans tous les autres cas que ceux visés à l'article 5,
l'intervention pour l'ensemble de la distance parcourue est égale à la
is de bijdrage voor de gehele afgelegde afstand gelijk aan de som van somme des montants de l'intervention telle qu'elle est prévue aux
de bedragen van de bijdrage zoals bepaald bij de artikelen 3, 4 en 5. articles 3, 4 et 5. ».
».

Art. 8.In artikel 10 van hetzelfde decreet, zoals gewijzigd bij het

Art. 8.Dans l'article 10 du même décret, tel que modifié par le
decreet van 17 december 2003, worden de volgende wijzigingen décret du 17 décembre 2003, sont apportées les modifications suivantes
aangebracht : :
1° bij § 1 worden de leden één en twee door de volgende leden 1° au § 1er, les alinéas 1er et 2, sont remplacés par les alinéas
vervangen : suivants :
« De prijs van de bijdragen voor de personeelsleden van de Hogere « Le coût des interventions pour les membres du personnel des Ecoles
kunstscholen georganiseerd door de Franse Gemeenschap valt ten laste supérieures des Arts organisées par la Communauté française est à
van de globale dotatie die elk van ze krijgen overeenkomstig artikel charge de la dotation globale qu'elles reçoivent conformément à
3, § 1, van de wet van 29 mei 1959 tot wijziging van sommige l'article 3, § 1er, de la loi du 29 mai 1959 modifiant certaines
bepalingen van de onderwijswetgeving. dispositions de la législation de l'enseignement.
De prijs van de bijdragen voor de personeelsleden van de Le coût des interventions pour les membres du personnel des Ecoles
gesubsidieerde Hogere Kunstscholen valt ten laste van de supérieures des Arts subventionnées est à charge de la subvention de
werkingssubsidie die elk van ze krijgen overeenkomstig artikel 32, § fonctionnement qu'elles reçoivent conformément à l'article 32, § 2, de
2, van de wet van 29 mei 1959 tot wijziging van sommige bepalingen van la loi du 29 mai 1959 modifiant certaines dispositions de la
de onderwijswetgeving. »; législation de l'enseignement. »;
2° bij § 2 worden de woorden « de Hogere Instituten voor Architectuur, 2° au § 2, les termes « Instituts supérieurs d'Architecture, » sont
» geschrapt. supprimés.

Art. 9.In het opschrift van het besluit van de Regering van de Franse

Art. 9.Dans l'intitulé de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté
Gemeenschap van 16 december 1994 betreffende de werkgeversbijdrage in française du 16 décembre 1994 relatif à l'intervention de l'employeur
de vervoerkosten van de statutaire leden van het wetenschappelijk, dans les frais de transport des membres statutaires du personnel
administratief, technisch en werkliedenpersoneel van de door de Franse scientifique, administratif, technique et ouvrier des institutions
Gemeenschap georganiseerde universitaire instellingen, worden de universitaires organisées par la Communauté française, les termes «
woorden « academisch, » ingevoegd voor het woord « wetenschappelijk ». académique, » sont insérés avant le terme « scientifique ».

Art. 10.In artikel 1, eerste lid van hetzelfde besluit, worden de

Art. 10.Dans l'article 1er, alinéa 1er, du même arrêté, les termes «
woorden « academisch, » voor het woord « wetenschappelijk » ingevoegd. académique, » sont insérés avant le terme « scientifique ».

Art. 11.Artikel 3 van hetzelfde besluit wordt door de volgende

Art. 11.L'article 3 du même arrêté, tel que modifié par le décret du
bepaling vervangen : 17 juillet 2003, est remplacé par la disposition suivante :
«

Artikel 3.- Voor het vervoer door de N.M.B.S. is de bijdrage in de

 «

Article 3.- Pour le transport organisé par la Société nationale des
prijs van de met een sociaal abonnement gelijkgestelde treinkaart Chemins de fer belge, l'intervention dans le prix de la carte de train
gelijk aan 100 % van dat bedrag voor een treinkaart tweede klasse. ». assimilée à l'abonnement social est égale à 100 % de ce montant pour
une carte de train deuxième classe. ».

Art. 12.Artikel 5 van hetzelfde besluit, zoals vervangen bij het

Art. 12.L'article 5 du même arrêté, tel que remplacé par le décret du
decreet van 17 juli 2003, wordt door de volgende bepaling vervangen : 17 juillet 2003, est remplacé par la disposition suivante :
«

Artikel 5.Voor het stads- en voorstadsvervoer ingericht door de

 «

Article 5.- Pour le transport urbain et suburbain organisé par les
gewestelijke maatschappijen voor openbaar vervoer, is de bijdrage in sociétés régionales de transports publics, l'intervention dans le prix
de kosten van het abonnement, dat in verhouding is met de afgelegde de l'abonnement, qu'il soit proportionnel à la distance parcourue ou,
afstand of, bij gebrek aan mogelijkheid om bepaald te mogen worden in
functie van de afstand in kilometer of in zones, dat aan een à défaut de pouvoir être déterminé en fonction de la distance en
vaststaand tarief beantwoordt, de treinkaart, bepaald op 100 % van dit kilomètres ou en zones, qu'il soit à tarif fixe, est égale à 100 % de
bedrag. ». ce prix. ».

Art. 13.Artikel 6 van hetzelfde besluit, zoals gewijzigd bij het

Art. 13.L'article 6 du même arrêté, tel que modifié par le décret du
decreet van 17 juli 2003, wordt door de volgende bepaling vervangen : 17 juillet 2003, est remplacé par la disposition suivante :
«

Artikel 6.Wanneer het personeelslid verschillende openbare

 «

Article 6.Lorsque le membre du personnel combine plusieurs moyens
gemeenschappelijke vervoermiddelen combineert en slechts een de transport en commun public et qu'un seul titre de transport lui est
vervoerbewijs uitgereikt wordt voor de volledige afgelegde afstand, is fourni pour la totalité de la distance parcourue, l'intervention est
de bijdrage gelijk aan 100 % van de prijs van de treinkaart égale à 100 % du prix de la carte train assimilée à l'abonnement
gelijkgesteld met een sociaal abonnement. ». social. ».

Art. 14.Dit decreet heeft uitwerking met ingang van 1 september 2011.

Art. 14.Le présent décret produit ses effets le 1er septembre 2011.
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge.
Brussel, 29 november 2012. Bruxelles, le 29 novembre 2012.
De Minister-President, Le Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté française,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
De Vice-President en Minister van Kind, Onderzoek en Ambtenarenzaken, Le Vice-Président et Ministre de l'Enfance, de la Recherche et de la Fonction publique,
J.-M. NOLLET J.-M. NOLLET
De Vice-President en Minister van Begroting, Financiën en Sport, Le Vice-Président et Ministre du Budget, des Finances et des Sports,
A. ANTOINE A. ANTOINE
De Vice-President en Minister van Hoger Onderwijs, Le Vice-Président et Ministre de l'Enseignement supérieur,
J.-Cl. MARCOUR J.-Cl. MARCOURT
De Minister van Jeugd, La Ministre de la Jeunesse,
Mevr. E. HUYTEBROECK Mme E. HUYTEBROECK
De Minister van Cultuur, Audiovisuele Sector, Gezondheid en Gelijke La Ministre de la Culture, de l'Audiovisuel, de la Santé et de
Kansen, l'Egalité des chances,
Mevr. F. LAANAN Mme F. LAANAN
De Minister van Leerplichtonderwijs en van Onderwijs voor Sociale Promotie, La Ministre de l'Enseignement obligatoire et de Promotion sociale,
Mevr. M.-D. SIMONET Mme M.-D. SIMONET
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 2012-2013. (1) Session 2012-2013.
Stukken van het Parlement. Ontwerp van decreet, nr. 412-1. - Verslag Documents du Parlement. Projet de décret, n° 412-1. - Rapport, n°
nr. 412-2. 412-2.
Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 28 Compte-rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du 28 novembre
november 2012. 2012.
^