← Terug naar "Decreet houdende de eerste aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2006 "
| Decreet houdende de eerste aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2006 | Décret portant le premier ajustement du budget général des dépenses de la Communauté germanophone pour l'année budgétaire 2006 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 29 MEI 2006. - Decreet houdende de eerste aanpassing van de algemene | 29 MAI 2006. - Décret portant le premier ajustement du budget général |
| uitgavenbegroting van de Duitstalige Gemeenschap voor het | des dépenses de la Communauté germanophone pour l'année budgétaire |
| begrotingsjaar 2006 | 2006 |
| Het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, | Le Parlement de la Communauté germanophone a adopté et Nous, |
| Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.In artikel 1 van het decreet van 13 december 2005 houdende |
Article 1er.A l'article 1er du décret du 13 décembre 2005 contenant |
| de algemene uitgavenbegroting van de Duitstalige Gemeenschap voor het | le budget général des dépenses de la Communauté germanophone pour |
| begrotingsjaar 2006, wordt de tabel door de volgende tabel vervangen : | l'année budgétaire 2006, le tableau est remplacé par le tableau suivant : |
| (In duizenden Euro) | (En milliers d'euros) |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Deze begrotingskredieten zijn opgenomen in de tabellen van de bijlagen | Ces crédits budgétaires sont repris dans les tableaux figurant aux |
| Ia) en Ib) per organisatieafdeling, programma's en basisallocatie. | annexes Ia) et Ib), par division organique, programme et allocation de base. |
Art. 2.In artikel 2 van hetzelfde decreet wordt de tabel door de |
Art. 2.A l'article 2 du même décret, le tableau est remplacé par le |
| volgende tabel vervangen : | tableau suivant : |
| (In duizenden Euro) | (En milliers d'euros) |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| De gedetailleerde lijst met de begrotingsfondsen is opgenomen in de bijlage Ic). | La liste détaillée des fonds budgétaires figure à l'annexe Ic). |
Art. 3.In artikel 12 van hetzelfde decreet, worden de volgende |
Art. 3.A l'article 12 du même décret, les allocations de base |
| basisallocaties ingevoegd : | suivantes sont ajoutées : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| In artikel 12 van hetzelfde decreet, wordt de tekst van de volgende | A l'article 12 du même décret, le libellé de l'allocation de base |
| basisallocatie gewijzigd : | suivante est modifié : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 4.Dit decreet heeft uitwerking op 1 januari 2006. |
Art. 4.Le présent décret produit ses effets le 1er janvier 2006. |
| Door het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap aangenomen. | Adopté par le Parlement de la Communauté germanophone. |
| Gegeven te Eupen, 29 mei 2006. | Donné à Eupen, le 29 mai 2006. |
| Wij kondigen dit decreet af en bevelen dat het door het Belgisch | Promulguons le présent décret et ordonnons qu'il publié au Moniteur |
| Staatsblad bekendgemaakt wordt. | belge. |
| Minister-President van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Minister van Lokale Besturen, | Ministre des Pouvoirs locaux, |
| K.-H. LAMBERTZ Vice-Minister van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, Minister van Vorming en Werkgelegenheid, Sociale Aangelegenheden en Toerisme, B. GENTGES Minister van Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek, O. PAASCH Minister van Cultuur en Media, Monumentenzorg, Jeugd en Sport, Mevr. I. WEYKMANS | K.-H. LAMBERTZ Le Vice-Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté germanophone, Ministre de la Formation et de l'Emploi, des Affaires sociales et du Tourisme, B. GENTGES Le Ministre de l'Enseignement et de la Recherche scientifique, O. PAASCH Le Ministre de la Culture et des Médias, de la Protection des Monuments, de la Jeunesse et des Sports, Mme I. WEYKMANS |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |