← Terug naar "Decreet houdende bekrachtiging van de stedenbouwkundige vergunningen verleend door de Vlaamse regering op 18 maart 2002 in toepassing van het decreet van 14 december 2001 voor enkele bouwvergunningen waarvoor dwingende redenen van groot algemeen belang gelden "
| Decreet houdende bekrachtiging van de stedenbouwkundige vergunningen verleend door de Vlaamse regering op 18 maart 2002 in toepassing van het decreet van 14 december 2001 voor enkele bouwvergunningen waarvoor dwingende redenen van groot algemeen belang gelden | Décret portant confirmation des autorisations urbanistiques accordées par le Gouvernement flamand le 18 mars 2002 en application du décret du 14 décembre 2001 pour quelques permis de bâtir auxquels s'appliquent des raisons obligatoires de grand intérêt publique |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 29 MAART 2002. - Decreet houdende bekrachtiging van de | 29 MARS 2002. - Décret portant confirmation des autorisations |
| stedenbouwkundige vergunningen verleend door de Vlaamse regering op 18 | urbanistiques accordées par le Gouvernement flamand le 18 mars 2002 en |
| maart 2002 in toepassing van het decreet van 14 december 2001 voor | application du décret du 14 décembre 2001 pour quelques permis de |
| enkele bouwvergunningen waarvoor dwingende redenen van groot algemeen | bâtir auxquels s'appliquent des raisons obligatoires de grand intérêt |
| belang gelden (1) | publique (1) |
| Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen | Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sactionnons ce |
| hetgeen volgt : | qui suit : |
| Decreet houdende bekrachtiging van de stedenbouwkundige vergunningen | Décret portant confirmation des autorisations urbanistiques accordées |
| verleend door de Vlaamse regering op 18 maart 2002 in toepassing van | par le Gouvernement flamand le 18 mars 2002 en application du décret |
| het decreet van 14 december 2001 voor enkele bouwvergunningen waarvoor | du 14 décembre 2001 pour quelques permis de bâtir auxquels |
| dwingende redenen van groot algemeen belang gelden | s'appliquent des raisons obligatoires de grand intérêt publique |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid. |
Article 1er.Le présent décret règle une matière régionale. |
Art. 2.De volgende stedenbouwkundige vergunningen verleend door de |
Art. 2.Les suivantes autorisations urbanistiques accordées par le |
| Vlaamse regering op 18 maart 2002 worden bekrachtigd; deze | Gouvernement flamand le 18 mars 2002 sont confirmées; ces |
| stedenbouwkundige vergunningen zijn verleend voor werken, handelingen | autorisations urbanistiques sont accordées en vue de travaux, |
| en inrichtingen nodig om het Deurganckdok aan te leggen en | opérations et aménagements nécessaires en vue de l'aménagement du et |
| operationeel te maken zoals bedoeld in het decreet van 14 december | de rendre opérationnel le bassin "Deurganck" tel que visé au décret du |
| 2001 voor enkele bouwvergunningen waarvoor dwingende redenen van groot | 14 décembre 2001 pour quelques permis de bâtir auxquels s'appliquent |
| algemeen belang gelden : | des raisons obligatoires de grand intérêt public : |
| 1° de stedenbouwkundige vergunning voor het bouwen van de kaaimuren | 1° l'autorisation urbanistique en vue de la construction des murs de |
| voor het getijdendok genaamd Deurganckdok, de aansluiting ervan op de | quai du bassin à marées appelé le bassin "Deurganck", son raccordement |
| oevers van de Schelde via een met verankerde damwanden verstevigde | aux rives de l'Escaut à l'aide d'un revêtement de rive de palplanches |
| oeververdediging, het deels opbreken van wegen (jaagpad Sigmadijk, | ancrées, la démolition partielle (chemin de halage "Sigmadijk", partie |
| deel Liefkenshoekstraat en « het Geslecht »), het aanleggen van | de la "Liefkenshoekstraat" et le "het Geslecht"), l'aménagement d'une |
| beperkte weginfrastructuur (jaagpad en vervanging van de | infrastructure routière limitée (chemin de halage et remplacement de |
| Liefkenshoekstraat), alsook de aanleg van tijdelijke dijken om een | la "Liefkenshoekstraat", ainsi que l'aménagement de digues temporaires |
| deel van het dok na het vrijbaggeren te kunnen in gebruik nemen. | afin de pouvoir activer une partie du bassin après son dragage. |
| Verder omvat de vergunning de aanleg van spoorzaten voor de | L'autorisation comprend également l'aménagement d'assises de rail en |
| ontsluiting van het dok; | vue du désenclavement du bassin; |
| 2° de stedenbouwkundige vergunning voor het uitvoeren van baggerwerken | 2° l'autorisation urbanistique en vue de l'exécution des travaux de |
| ter hoogte van het Deurganckdok - fase 1,2 en 3, het baggeren van een | dragage au droit du bassin "Deurganck" - phases 1, 2 et 3, le dragage |
| verbindingsgeul met de Schelde, de afwerking van de bergingszones S8, | d'un chenal de liaison avec l'Escaut, le parachèvement des zones de |
| S9, S10, S11, S12 en C34, de aanleg en ophoging van de bergingszones | stockage S8, S9; S10, S11, S12 et C34, l'aménagement et le |
| S13, S14, S15, S16, C45, C59, C60, C61, C62 en C63, de bouw van een | surhaussement des zones de stockage S13, S14, S15, S16, C45, C59, C60, |
| C61, C62 et C63, la construction d'une digue dans le bassin de "Doel", | |
| afsluitdam in het Doeldok, het dempen van een gedeelte van Doeldok, de | le remblai d'une partie du bassin de "Doel", le déboisement des zones |
| ontbossing van de bergingszones C34. De verruiming van de Drempel van | de stockage C34. L'agrandissement du "Drempel van Frederik et |
| Frederik en Zandvliet; | Zandvliet"; |
| 3° de stedenbouwkundige vergunning voor de aanleg van een | 3° l'autorisation urbanistique pour l'aménagement de la zone- tampon |
| leefbaarheidsbuffer nabij Doel, aan de rand van het zeehavengebied | de viabilité près de Doel, au bord de la zone portuaire type 2, entre |
| type 2, tussen Doel en de terreinen rond het Deurganckdok; | Doel et les terrains autour du bassin "Deurganck"; |
| 4° de stedenbouwkundige vergunning voor het aanleggen van | 4° l'autorisation urbanistique pour l'aménagement de routes de |
| ontsluitingswegen, het aanpassen van de oprit op de ringautoweg R2 | désenclavement, l'adaptation de la voie d'accès à la ceinture R2 |
| (vak Liefkenshoektunnel - Beverentunnel, het aanleggen/aanpassen van | (Tronçon "Liefkenshoekstunnel" - "Beverentunnel"), |
| l'aménagement/adaptation du "Sint-Antoniusweg", du "het Geslecht" et | |
| de Sint-Antoniusweg, het Geslecht en de Sint-Annalaan, de Ketenislaan, | de la "Sint-Annalaan", de la "Ketenislaan", du "Ploegweg", du "Oude |
| Ploegweg en Oude Dijk, de Sint-Jansweg. De aanleg van vier wegbruggen | Dijk" et du "Sint-Jansweg". L'aménagement de quatre ponts-routes et |
| en een spoorwegbrug, en alle werken en handelingen zoals omschreven op | d'un pont-rail ainsi que tous les autres travaux tels que décrits sur |
| de 32 tekeningen; | les 32 dessins; |
| 5° de stedenbouwkundige vergunning voor de aanleg van de sporen aan de | 5° l'autorisation urbanistique pour l'aménagement des rails au |
| containerterminal rond het Deurganckdok, evenals de aanleg van de | terminal conteneurs autour du bassin "Deurganck", ainsi que |
| bundel Kalishoek, Doelbundel, de verbindingssporen tussen deze bundels | l'aménagement du faisceau ferroviaire "Kalishoek", "Doel" et les voies |
| en de aansluiting op lijn 208 ter hoogte van « Geslecht »; | de liaison entre ces faisceaux et le raccordement sur la ligne 208 au |
| 6° de stedenbouwkundige vergunning voor het afgraven van het terrein « | droit du "het Geslecht"; 6° l'autorisation urbanistique pour le déblaiement du terrain |
| Paardenschor » tot het natuurlijk schorre-niveau, en het realiseren | "Paardenschor" jusqu'au niveau naturel des atterrissement limoneux et |
| van een Scheldedijk op sigmahoogte over de lengte van het af te graven | la réalisation d'une digue de l'Escaut à hauteur Sigma sur la longueur |
| terrein; | du terrain à déblayer; |
| 7° de stedenbouwkundige vergunning voor de aanleg van een plas met | 7° l'autorisation urbanistique pour l'aménagement d'un étang avec |
| oever- en waterzones in het natuurgebied Drijdijck en het aansluitend | zones de rive et d'eau dans la zone naturelle "Drijdijck" et la partie |
| ecologisch deel van de volumebuffer; | écologique du volume-tampon s'y raccordant; |
| 8° de stedenbouwkundige vergunning voor de aanleg van een | 8° l'autorisation urbanistique pour l'aménagement d'une crique à eau |
| zoetwaterkreek in het ecologisch deel van de volumebuffer voor | douce dans la partie écologique du volume-tampon pour la zone du port |
| zeehavengebied met tijdelijke agrarische bestemming; | maritime avec affectation agraire temporaire; |
| 9° de stedenbouwkundige vergunning voor de aanleg van de ringdijk ten | 9° l'autorisation urbanistique pour l'aménagement d'une digue |
| behoeve van het gecontroleerd overstromingsgebied (GOG) te | circulaire en vue d'une zone inondable contrôlée (GOG - Gecontroleerd |
| Kruibeke-Bazel-Rupelmonde; | Overstromingsgebied) à Kruibeke-Bazel-Rupelmonde; |
| 10° de stedenbouwkundige vergunning voor de aanleg van een tijdelijke | 10° l'autorisation urbanistique pour l'aménagement d'une réserve de |
| zandstock ten behoeve van de aanleg van het gecontroleerd | sable temporaire en vue de l'aménagement d'une zone inondable |
| overstromingsgebied (GOG) te Kruibeke-Bazel-Rupelmonde; | contrôlée (GOG) à Kruibeke-Bazel-Rupelmonde; |
| 11° de stedenbouwkundige vergunning voor de bouw van een tijdelijke | 11° l'autorisation urbanistique en vue de la construction d'un pont |
| baileybrug ter hoogte van de kruising van de Scheldelei te Kruibeke | Bailey au droit du carrefour de la "Scheldelei" à Kruibeke avec un |
| met een aan te leggen werfweg. | chemin de chantier à aménager. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 29 maart 2002. | Bruxelles, le 29 mars 2002. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| De Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken en Energie, | Le Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics et de l'Energie, |
| S. STEVAERT | S. STEVAERT |
| De Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw, | Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Agriculture, |
| V. DUA | V. DUA |
| De Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Innovatie, Media en | Le Ministre flamand des Finances et du Budget, de l'Innovation, des |
| Ruimtelijke Ordening, | Médias et de l'Aménagement du Territoire, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |
| _______ | _______ |
| Nota's | Notes |
| (1) Zitting 2001-2002 | (1) Session 2001-2002 |
| Stukken | Documents |
| - voorstel van decreet : 1120, nr. 1; | - proposition de décret : 1120, n° 1; |
| - amendementen : 1120, nr. 2; | - amendements : 1120, n° 2; |
| - verslag : 1120, nr. 3; | - rapport : 1120, n° 3; |
| - tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 1120, nr. 4. | - texte adopté par la séance plénière : 1120, n° 4. |
| Handelingen | Annales |
| - bespreking en aanneming : vergaderingen van 27 maart 2002. | - discussion et adoption : séances du 27 mars 2002. |