← Terug naar "Decreet houdende de eindregeling van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap en van instellingen van openbaar nut voor het begrotingsjaar 1991 "
| Decreet houdende de eindregeling van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap en van instellingen van openbaar nut voor het begrotingsjaar 1991 | Décret contenant le règlement définitif du budget de la Communauté flamande et des organismes d'intérêt public pour l'année budgétaire 1991 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 29 APRIL 1997. Decreet houdende de eindregeling van de begroting van | 29 AVRIL 1997. Décret contenant le règlement définitif du budget de la |
| de Vlaamse Gemeenschap en van instellingen van openbaar nut voor het | Communauté flamande et des organismes d'intérêt public pour l'année |
| begrotingsjaar 1991 (1) | budgétaire 1991 (1) |
| Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen | Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce |
| hetgeen volgt : | qui suit : |
| TITEL I. - Verrichtingen gedaan ter uitvoering van de begroting van de | TITRE Ier. - Opérations effectuées en exécution du budget de la |
| Vlaamse Gemeenschap | Communauté flamande |
| HOOFDSTUK I. - Bestemming van de saldi op 31 december 1990 van de fondsen | CHAPITRE Ier. - Affectation des soldes des fonds de la section |
| van de afzonderlijke sectie van de begroting 1990 | particulière du budget de 1990 au 31 décembre 1990 |
Artikel 1.In uitvoering van de artikelen 1, 2, 3, 4 en 5 van het |
Article 1er.En exécution des articles 1er, 2, 3, 4 et 5 du décret du |
| decreet van 21 december 1990 houdende begrotingstechnische bepalingen | 21 décembre 1990 contenant des dispositions budgétaires techniques |
| alsmede bepalingen tot begeleiding van de begroting 1991 worden | ainsi que des dispositions accompagnant le budget 1991, les soldes à |
| overeenkomstig de bijgaande tabel H, kolom 2, saldi ten belope van BF | concurrence de 9.408.171.385 F sont ajoutés aux ressources des |
| 9 408 171 385 toegevoegd aan de middelen van instellingen van openbaar | organismes d'intérêt public, suivant la répartition de la colonne 2 du |
| nut. | tableau H figurant en annexe au présent arrêté. |
Art. 2.In uitvoering van de artikelen 6, 11, 12 en 14 van het decreet |
Art. 2.En exécution des articles 6, 11, 12 et 14 du décret du 21 |
| van 21 december 1990 houdende begrotingstechnische bepalingen alsmede | décembre 1990 contenant des dispositions budgétaires techniques ainsi |
| que des dispositions accompagnant le budget 1991, les soldes à | |
| bepalingen tot begeleiding van de begroting 1991 worden overeenkomstig | concurrence de 2.490.744.960 F sont transférés aux services à gestion |
| de bijgaande tabel H, kolom 2, saldi ten belope van BF 2 490 744 960 | séparée, suivant la répartition de la colonne 2 du tableau H figurant |
| overgeboekt naar diensten met afzonderlijk beheer. | en annexe au présent arrêté. |
Art. 3.In uitvoering van de artikelen 38, 42, 43 (partim) en 44 van |
Art. 3.En exécution des articles 38, 42, 43 (partim) et 44 du décret |
| het decreet van 21 december 1990 houdende begrotingstechnische | du 21 décembre 1990 contenant des dispositions budgétaires techniques |
| ainsi que des dispositions accompagnant le budget 1991, les soldes à | |
| bepalingen alsmede bepalingen tot begeleiding van de begroting 1991 | concurrence de 9.395.058.411 F sont ajoutés aux crédits de l'année |
| worden overeenkomstig de bijgaande tabel H, kolom 2, saldi ten belope | budgétaire 1991, suivant la répartition de la colonne 2 du tableau H |
| van BF 9 395 058 411 gehecht aan kredieten van het begrotingsjaar | figurant en annexe au présent arrêté. |
| 1991. Art. 4.In uitvoering van de artikelen 39 en 43 (partim) van het |
Art. 4.En exécution des articles 39 et 43 (partim) du décret du 21 |
| decreet van 21 december 1990 houdende begrotingstechnische bepalingen | décembre 1990 contenant des dispositions budgétaires techniques ainsi |
| alsmede bepalingen tot begeleiding van de begroting 1991 wordt | que des dispositions accompagnant le budget 1991, le montant à verser |
| overeenkomstig de bijgaande tabel H, kolom 2, het in de | au budget des Voies et Moyens est fixé à 9.747.428.865 F, comme |
| middelenbegroting 1991 te storten bedrag vastgesteld op BF 9 747 428 | indiqué dans la colonne 2 du tableau H figurant en annexe au présent |
| 865. | arrêté. |
Art. 5.In uitvoering van de artikelen 40, 41, 45 en 46 van het |
Art. 5.En exécution des articles 40, 41, 45 et 46 du décret du 21 |
| decreet van 21 december 1990 houdende begrotingstechnische bepalingen | décembre 1990 contenant des dispositions budgétaires techniques ainsi |
| que des dispositions accompagnant le budget 1991, les soldes à | |
| alsmede bepalingen tot begeleiding van de begroting 1991 worden | concurrence de 2.773.915.985 F sont transférés aux comptes pour ordre |
| overeenkomstig de bijgaande tabel H, kolom 2,saldi ten belope van BF 2 | de la Trésorerie, suivant la répartition de la colonne 2 du tableau H |
| 773 915 985 overgeboekt naar rekeningen voor orde van de Thesaurie. | figurant en annexe au présent arrêté. |
| HOOFDSTUK II. - Vastleggingen gedaan in uitvoering van de begroting | CHAPITRE II. - Engagements pris en exécution du budget |
| Afdeling 1. - Vaststelling van de vastleggingen | Division 1re. - Fixation des engagements |
Art. 6.De vastleggingen van uitgaven ten laste van de |
Art. 6.Les engagements de dépenses effectués à charge des crédits |
| vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 1991 bedragen, voor de | d'engagement de l'année budgétaire 1991 s'élèvent, d'après la colonne |
| gesplitste kredieten, overeenkomstig de bijgaande tabel A, kolom 6, de | 6 du tableau A ci-joint, à la somme de 38.411.397.995 F, en ce qui |
| som van BF 38 411 397 995. | concerne les crédits dissociés. |
Art. 7.De vastleggingen van uitgaven ten laste van de |
Art. 7.Les engagements de dépenses effectués à charge des crédits |
| vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 1991 bedragen, voor de | d'engagement de l'année budgétaire 1991 s'élèvent, d'après la colonne |
| variabele kredieten, overeenkomstig de bijgaande tabel A, kolom 6, de | 6 du tableau A ci-joint, à la somme de 764.005.000 F, en ce qui |
| som van BF 764 005 000. | concerne les crédits variables. |
| Afdeling 2. - Vaststelling van de vastleggingskredieten | Division 2. - Fixation des crédits d'engagement |
Art. 8.De vastleggingskredieten - gesplitste kredieten - bedragen |
Art. 8.Les crédits d'engagement - crédits dissociés - de l'année |
| voor het begrotingsjaar 1991 in totaal BF 41 975 660 930 (tabel A, | budgétaire 1991 s'élèvent au total à 41.975.660.930 F (colonne 5 du |
| kolom 5). | tableau A). |
| Dit bedrag werd omgedeeld bij de begrotingsdecreten en is als volgt | Cette somme a été affectée par décrets budgétaires et se décompose |
| samengesteld : | comme suit : |
| a) oorspronkelijke begroting : BF 40 012 700 000 | a. budget primitif : 40.012.700.000 F |
| b) aanpassing van de begroting : BF 1 452 000 000 | b. ajustement du budget : 1.452.000.000 F |
| c) overdracht van kredieten ingevolge omvorming van de | c. report de crédits à la suite de la transformation des fonds |
| begrotingsfondsen : BF 510 960 930 (tabel A, kolommen 1, 2, 3 en 4). | budgétaires : 510.960.930 F (tableau A, colonnes 1, 2, 3 et 4). |
Art. 9.Le montant total des crédits d'engagement répartis pour |
|
Art. 9.De in totaal voor het begrotingsjaar 1991 omgedeelde |
l'année budgétaire 1991 est réduit d'un montant de 3.564.262.935 F, |
| vastleggingskredieten worden verminderd met een bedrag van BF 3 564 | |
| 262 935 dat bij toepassing van de artikelen 34 en 35 van de wetten op | qui est annulé en exécution des articles 34 et 35 de l'arrêté du 17 |
| de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, wordt | juillet 1991 portant coordination des lois sur la comptabilité de |
| geannuleerd (tabel A, kolom 10). | l'Etat (tableau A, colonne 10). |
Art. 10.Ingevolge de bepalingen vervat in de bovenstaande artikelen 8 |
Art. 10.Par suite des dispositions contenues dans les articles 8 et 9 |
| en 9, worden de definitieve, omgedeelde vastleggingskredieten voor het | ci-dessus, les crédits d'engagement définitifs, répartis pour l'année |
| begrotingsjaar 1991 vastgesteld op BF 38 411 397.995; som die gelijk | budgétaire 1991, sont fixés à 38.411.397.995 F; cette somme est égale |
| is aan de ten laste van het begrotingsjaar 1991 geboekte vastleggingen | aux engagements enregistrés à charge de l'année budgétaire 1991 |
| (tabel A, kolommen 6 en 11). | (tableau A, colonnes 6 et 11). |
Art. 11.De vastleggingskredieten - variabele kredieten - bedragen |
Art. 11.Les crédits d'engagement - crédits variables - de l'année |
| voor het begrotingsjaar 1991 in het totaal BF 3 856 471 676 (tabel A, | budgétaire 1991 s'élèvent au total à 3.856.471.676 F (colonne 5 du |
| kolom 5). | tableau A). |
| Dit bedrag is als volgt samengesteld : | Cette somme se décompose comme suit : |
| a) overeenkomstig de ontvangsten op de middelenbegroting : BF 1 628 | a. conformément aux recettes sur le budget des Voies et Moyens : |
| 665 679 | 1.628.665.679 F |
| b) de kredietoverdracht ingevolge de omvorming van de | b. report de crédits à la suite de la transformation des fonds |
| begrotingsfondsen : BF 2 227 805 997. | budgétaires : 2.227.805.997 F. |
Art. 12.Le montant total des crédits d'engagement répartis pour |
|
Art. 12.De in totaal voor het begrotingsjaar 1991 omgedeelde |
l'année budgétaire 1991 - crédits variables - est réduit d'un montant |
| vastleggingskredieten - variabele kredieten - worden verminderd met | de 3.092.466.676 F, qui est reporté à l'année budgétaire suivante en |
| een bedrag van BF 3 092 466 676 dat, bij toepassing van artikel 45, § | |
| 2, van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli | exécution de l'article 45, § 2, de l'arrêté du 17 juillet 1991 portant |
| 1991, naar het volgende begrotingsjaar wordt overgedragen (tabel A, | coordination des lois sur la comptabilité de l'Etat (tableau A, |
| kolom 9). | colonne 9). |
Art. 13.Ingevolge de bepalingen vervat in de bovenstaande artikelen |
Art. 13.Par suite des dispositions contenues dans les articles 11 et |
| 11 en 12 worden de definitieve vastleggingskredieten - variabele | 12 ci-dessus, les crédits d'engagement définitifs - crédits variables |
| kredieten - voor het begrotingsjaar 1991 vastgesteld op BF 764 005 | |
| 000; som die gelijk is aan de ten laste van het begrotingsjaar 1991 | - de l'année budgétaire 1991 sont fixés à 764.005.000 F; cette somme |
| est égale aux engagements enregistrés à charge de l'année budgétaire | |
| geboekte vastleggingen (tabel A, kolommen 6 en 11). | 1991 (tableau A, colonnes 6 et 11). |
| HOOFDSTUK III. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting | CHAPITRE III. - Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget |
| Afdeling 1. - Vaststelling van de ontvangsten | Division 1re. - Fixation des recettes |
Art. 14.De op het begrotingsjaar 1991 ten behoeve van de Vlaamse |
Art. 14.Les droits constatés en faveur de la Communauté flamande sur |
| Gemeenschap vastgestelde rechten, bedragen overeenkomstig de bijgaande | l'année budgétaire 1991 s'élèvent, d'après la colonne 3 du tableau B |
| tabel B, kolom 3, de som van BF 393 162 804 093. | ci-joint, à 393.162.804.093 F. |
| Deze som is als volgt samengesteld : | Cette somme se décompose comme suit : |
| - lopende ontvangsten : BF 366 661 093 971 | - recettes courantes : 366.661.093.971 F |
| - kapitaalontvangsten : BF 21 437 269 867 | - recettes de capital : 21.437.269.867 F |
| - toegewezen ontvangsten : BF 5 064 440 255 | - recettes affectées : 5.064.440.255 F |
| (tabel B, kolom 3). | (tableau B, colonne 3). |
Art. 15.De op hetzelfde begrotingsjaar 1991 aangerekende ontvangsten |
Art. 15.Les recettes enregistrées pour la même année budgétaire 1991 |
| worden vastgesteld op BF 377 295 757 386. | sont fixées à 377.295.757.386 F. |
| Deze som is als volgt samengesteld : | Cette somme se décompose comme suit : |
| - lopende ontvangsten : BF 364 907 204 087 | - recettes courantes : 364.907.204.087 F |
| - kapitaalontvangsten : BF 10 759 887 620 | - recettes de capital : 10.759.887.620 F |
| - toegewezen ontvangsten : BF 1 628 665 679 | - recettes affectées : 1.628.665.679 F |
| (tabel B, kolom 4). | (tableau B, colonne 4). |
Art. 16.De in het begrotingsjaar 1991 aangerekende opbrengst van leningen bedraagt BF 23 000 000 000. |
Art. 16.Le produit des emprunts enregistré dans la même année budgétaire 1991 s'élève à 23.000.000.000 F |
| (tabel B, kolom 4). | (tableau B, colonne 4). |
Art. 17.De vastgestelde rechten nog te innen bij de afsluiting van |
Art. 17.Les droits constatés restant à recouvrer à la clôture de |
| het begrotingsjaar 1991 bedragen BF 15 867 046 707. | l'année budgétaire 1991 s'élèvent à 15.867.046.707 F. |
| Deze som is als volgt samengesteld : | Cette somme se décompose comme suit : |
| a) geannuleerde of in onbepaald uitstel gebrachte rechten : | a) droits annulés ou portés en surséance indéfinie : |
| - lopende ontvangsten : BF 449 342 526 | - recettes courantes : 449.342.526 F |
| - kapitaalontvangsten : BF 212 443 080 | - recettes de capital : 212.443.080 F |
| - toegewezen ontvangsten : BF 183 027 633 | - recettes affectées : 183.027.633 F |
| b) naar het volgende begrotingsjaar overgedragen rechten : | b) droits reportés à l'année budgétaire suivante : |
| - lopende ontvangsten : BF 1 304 547 358 | - recettes courantes : 1.304.547.358 F |
| - kapitaalontvangsten : BF 10 464 939 167 | - recettes de capital : 10.464.939.167 F |
| - toegewezen ontvangsten : BF 3 252 746 943 | - recettes affectées : 3.252.746.943 F |
| (tabel B, kolommen 5, 6 en 7). | (tableau B, colonnes 5, 6 et 7). |
| Afdeling 2. - Vaststelling van de uitgaven | Division 2. - Fixation des dépenses |
Art. 18.De tijdens het begrotingsjaar 1991 aangerekende |
Art. 18.Les ordonnancements imputés sur l'année budgétaire 1991 sont |
| ordonnanceringen worden als volgt vastgesteld : | arrêtés comme suit : |
| A. algemene diensten : BF 395 711 677 947 | A. services généraux : 395.711.677.947 F |
| 1. ten laste van niet-gesplitste kredieten : BF 368 285 728 787 | 1. à charge des crédits non dissociés : 368.285.728.787 F |
| Dit bedrag betreft prestaties uitgevoerd | Ce montant se rapporte à des prestations effectuées : |
| a) tijdens de vorige jaren : BF 46 074 796 540 | a) au cours d'années antérieures : 46.074.796.540 F |
| b) in de loop van het jaar : BF 322 210 932 247 | b) au cours de l'année : 322.210.932.247 F |
| 2. ten laste van ordonnanceringskredieten : BF 27 425 949 160 | 2. à charge des crédits d'ordonnancement : 27.425.949.160 F |
| Dit bedrag betreft prestaties uitgevoerd | Ce montant se rapporte à des prestations effectuées |
| a) tijdens de vorige jaren : BF 9 032 826 391 | a) au cours d'années antérieures : 9.032.826.391 F |
| b) in de loop van het jaar : BF 18 393 122 769 | b) au cours de l'année : 18.393.122.769 F |
| B. begrotingsfondsen : BF 934 116 744 | B. fonds budgétaires : 934.116.744 F |
| Dit bedrag betreft prestaties uitgevoerd | Ce montant se rapporte à des prestations effectuées |
| a) tijdens de vorige jaren : BF 15 868 274 | a) au cours d'années antérieures : 15.868.274 F |
| b) in de loop van het jaar : BF 918 248 470 | b) au cours de l'année : 918.248.470 F |
| (tabel C, kolommen 7, 8 en 9). | (tableau C, colonnes 7, 8 et 9). |
Art. 19.Les paiements effectués, justifiés ou régularisés à charge de |
|
Art. 19.De ten laste van het begrotingsjaar 1991 uitgevoerde |
l'année budgétaire 1991 s'établissent comme suit : |
| betalingen, verantwoord of geregulariseerd, bedragen : | |
| A. algemene diensten : ten laste van | A. services généraux : à charge des : |
| - niet-gesplitste kredieten : BF 367 523 256 683 | - crédits non dissociés : 367.523.256.683 F |
| - ordonnanceringskredieten : BF 27 407 488 931 | - crédits d'ordonnancement : 27.407.488.931 F |
| B. begrotingsfondsen : BF 339 314 839 | B. fonds budgétaires : 339.314.839 F |
| (tabel C, kolommen 7-10). | (tableau C, colonnes 7 à 10). |
Art. 20.De ten laste van de begroting 1991 aangerekende betalingen, |
Art. 20.Les paiements imputés à charge du budget de 1991 et dont la |
| waarvan, bij toepassing van artikel 79 van de wetten op de | justification ou la régularisation est renvoyée à une année budgétaire |
| Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, de verantwoording | ultérieure par application de l'article 79 de l'arrêté du 17 juillet |
| of de regularisatie naar een volgende begrotingsjaar wordt verwezen, | 1991 portant coordination des lois sur la comptabilité de l'Etat |
| bedragen : | s'élèvent à : |
| A. algemene diensten ten laste van | A. services généraux : à charge des : |
| - niet-gesplitste kredieten : BF 762 472 104 | - crédits non dissociés : 762.472.104 F |
| - ordonnanceringskredieten : BF 18 460 229 | - crédits d'ordonnancement : 18.460.229 F |
| B. begrotingsfondsen : BF 594 801 905 | B. fonds budgétaires : 594.801.905 F |
| (tabel C, kolom 10). | (tableau C, colonne 10). |
| Afdeling 3. - Vaststelling van de betalingskredieten | Division 3. - Fixation des crédits de paiement |
Art. 21.De betalingskredieten beschikbaar gesteld aan en omgedeeld |
Art. 21.Les crédits de paiement ouverts au Parlement flamand et |
| door de Vlaamse Raad bedragen voor het begrotingsjaar 1991 : | affectés par ce Parlement s'élèvent, pour l'année budgétaire 1991, à : |
| a) algemene diensten : | - pour les services généraux : |
| - niet-gesplitste kredieten : BF 411 773 631 366 | - crédits non dissociés : 411.773.631.366 F |
| - ordonnanceringskredieten : BF 46 305 522 513 | - crédits d'ordonnancement : 46.305.522.513 F |
| b) begrotingsfondsen : BF 4 096 071 493 | - pour les fonds budgétaires 4.096.071.493 F |
| (tabel C, kolom 6). | (tableau C, colonne 6). |
| Die bedragen omvatten : | Ces montants comprennent : |
| I. De betalingskredieten bestemd bij de begrotingsdecreten en bij | I. Les crédits de paiement alloués par les décrets budgétaires et par |
| decreet, als volgt onderverdeeld : | décret et se décomposant comme suit : |
| 1. Oorspronkelijke begrotingen : | 1. Budgets primitifs : |
| a) algemene diensten : | a) services généraux : |
| - niet-gesplitste kredieten : BF 375 837 600 000 | - crédits non dissociés : 375.837.600.000 F |
| - ordonnanceringskredieten : BF 32 073 900 000 | - crédits d'ordonnancement : 32.073.900.000 F |
| b) begrotingsfondsen : BF 2 751 400 000 | b) fonds budgétaires : 2.751.400.000 F |
| (tabel C, kolom 2). | (tableau C, colonne 2). |
| 2. Aanpassingen van de kredieten : | 2. Ajustements des crédits : |
| Vermeerderingen : | Augmentations : |
| a) algemene diensten : | a) services généraux : |
| - niet-gesplitste kredieten : BF 13 043 900 000 | - crédits non dissociés : 13.043.900.000 F |
| - ordonnanceringskredieten : BF 653 300 000 | - crédits d'ordonnancement : 653.300.000 F |
| b) begrotingsfondsen : BF 963 300 000 | b) fonds budgétaires : 963.300.000 F |
| Verminderingen : | Réductions : |
| a) algemene diensten : | a) services généraux : |
| - niet-gesplitste kredieten : BF 2 047 200 000 | - crédits non dissociés : 2.047.200.000 F |
| - ordonnanceringskredieten : BF 318 700 000 | - crédits d'ordonnancement : 318.700.000 F |
| b) begrotingsfondsen : BF 3 600 000 | b) fonds budgétaires : 3.600.000 F |
| (tabel C, kolommen 3 en 4). | (tableau C, colonnes 3 et 4). |
| II. De betalingskredieten voor de begrotingsfondsen overeenkomstig | II. Les crédits de paiement relatifs aux fonds budgétaires, visés par |
| artikel 45, § 2, van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, | l'article 45, § 2, de l'arrêté du 17 juillet 1991 portant coordination |
| gecoördineerd op 17 juli 1991, aangepast aan de op de overeenkomstige | des lois sur la comptabilité de l'Etat et ajustés aux recettes |
| posten van de middelenbegroting aangerekende ontvangsten, bedragen | imputées aux postes correspondants du budget des Voies et Moyens, qui |
| voor het begrotingsjaar 1991 (tabel C, kolom 2) : BF 1 628 665 679 | s'élèvent pour l'année budgétaire 1991 à : 1.628.665.679 F |
| (tableau C, colonne 2). | |
| III. De overdrachten van betalingskredieten bij toepassing van de | III. Les reports de crédits de paiement par application des articles |
| artikelen 34 en 35 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, | 34 et 35 de l'arrêté du 17 juillet 1991 portant coordination des lois |
| gecoördineerd op 17 juli 1991 en van speciale bepalingen, als volgt | sur la comptabilité de l'Etat et en vertu de dispositions spéciales, |
| samengesteld : | s'établissant comme suit : |
| a) algemene diensten : | a) services généraux : |
| - niet-gesplitste kredieten : BF 24 939 331 366 | - crédits non dissociés : 24.939.331.366 F |
| - ordonnanceringskredieten : BF 13 897 022 513 | - crédits d'ordonnancement : 13.897.022.513 F |
| b) begrotingsfondsen : BF 2 467 405 814 | b) fonds budgétaires : 2.467.405.814 F |
| (tabel C, kolom 5). | (tableau C, colonne 5). |
| IV. De overdracht van het niet-gesplitst krediet van BF 1 000 000 van | IV. Le transfert du crédit non dissocié de 1.000.000 F de l'allocation |
| basisallocatie 33.25 naar basisallocatie 33.24 van het programma 35 | de base 33.25 à l'allocation de base 33.24 du programme 35, qui est |
| wordt geregulariseerd. | régularisé. |
| V. Le total des redistributions, groupées par section, effectuées en | |
| V. In het besluit van de Vlaamse regering van 2 augustus 1991 houdende | vertu de l'arrêté du Gouvernement flamand du 2 août 1991 portant |
| verdeling van het provisioneel krediet ingeschreven onder sectie 91 | répartition du crédit provisionnel inscrit à la section 91 de |
| basisallocatie 00.02. wordt het totaal van de per sectie gegroepeerde | l'allocation de base 00.02., qui est fixé à 6.585,9 millions de francs. |
| herverdelingen bepaald op 6 585,9 miljoen BF. | Art. 22.Le montant des crédits de paiement ouverts et répartis pour |
Art. 22.Het bedrag van de voor het begrotingsjaar 1991 beschikbaar |
l'année budgétaire 1991 est réduit : |
| gestelde omgedeelde betalingskredieten wordt als volgt verminderd : | |
| I. De betalingskredieten die naar het volgende begrotingsjaar worden | I. Des crédits de paiement reportés à l'année budgétaire suivante par |
| overgedragen bij toepassing van de artikelen 34, 35 en 45, § 2, van de | application des articles 34, 35 et 45, § 2, de l'arrêté du 17 juillet |
| wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991 en van | 1991 portant coordination des lois sur la comptabilité de l'Etat et en |
| speciale bepalingen : | vertu de dispositions spéciales : |
| a) algemene diensten : | a) services généraux : |
| - niet-gesplitste kredieten : BF 38 308 220 026 | - crédits non dissociés : 38.308.220.026 F |
| - ordonnanceringskredieten : BF 18 879 573 353 | - crédits d'ordonnancement : 18.879.573.353 F |
| b) begrotingsfondsen : BF 3 161 954 749 | b) fonds budgétaires : 3.161.954.749 F |
| II. De beschikbaar gebleven betalingskredieten die worden geannuleerd | II. Des crédits de paiement restés disponibles qui sont annulés et |
| bedragen voor : | s'élèvent à : |
| a) algemene diensten : | a) services généraux : |
| - niet-gesplitste kredieten : BF 5 179 682 553 | - crédits non dissociés : 5.179.682.553 F |
| - ordonnanceringskredieten : BF 0 | - crédits d'ordonnancement : 0 F |
| b) begrotingsfondsen : BF 0 | b) fonds budgétaires : 0 F |
| (tabel C, kolommen 13 en 14). | (tableau C, colonnes 13 et 14). |
| De omdeling van de over te dragen betalingskredieten blijft behouden | La répartition des crédits de paiement à reporter est maintenue pour |
| in het begrotingsjaar 1992. | l'année budgétaire 1992. |
Art. 23.Pour couvrir les dépenses effectuées en l'absence ou au-delà |
|
| de crédits ouverts et répartis pour l'année budgétaire 1991, des | |
Art. 23.Aanvullende kredieten worden toegekend ten bedrage van BF 0 |
crédits complémentaires sont alloués à concurrence de 0 F |
| tot dekking van de uitgaven gedaan buiten of boven de omgedeelde | |
| kredieten uitgetrokken voor het begrotingsjaar 1991. | |
| (tabel D). | (tableau D). |
Art. 24.Ingevolge de bepalingen van de artikelen 21, 22 en 23 |
Art. 24.Par suite des dispositions des articles 21, 22 et 23 |
| hierboven, worden de definitieve kredieten voor het begrotingsjaar 1991 als volgt vastgesteld : | ci-dessus, les crédits définitifs de l'année budgétaire 1991 sont fixés comme suit : |
| 1. algemene diensten | a) services généraux : |
| - niet-gesplitste kredieten : BF 368 285 728 787 | - crédits non dissociés : 368.285.728.787 F |
| - ordonnanceringskredieten : BF 27 425 949 160 | - crédits d'ordonnancement : 27.425.949.160 F |
| 2. begrotingsfondsen : BF 934 116 744 | b) fonds budgétaires : 934.116.744 F |
| Die sommen zijn gelijk aan de ordonnanceringen aangerekend ten laste | Ces montants équivalent aux ordonnancements imputés au budget de 1991, |
| van de begroting 1991, overeenkomstig tabel C, kolommen 7 en 15. | conformément au tableau C, colonnes 7 et 15. |
| HOOFDSTUK IV. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de | CHAPITRE IV. - Recettes et dépenses effectuées du chef des services à |
| Diensten met Afzonderlijk beheer | gestion séparée |
| Afdeling 1. - Vaststelling van de ontvangsten | Division 1re. - Fixation des recettes |
Art. 25.De op het begrotingsjaar 1991 door de Diensten met |
Art. 25.Les droits constatés en faveur des services à gestion séparée |
| Afzonderlijk beheer vastgestelde rechten, bedragen overeenkomstig de | sur l'année budgétaire 1991 s'élèvent, d'après la colonne 3 du tableau |
| bijgaande tabel E kolom 3, de som van BF 26 901 149 702. | E ci-joint, à 26.901.149.702 F. |
Art. 26.De op hetzelfde begrotingsjaar 1991 aangerekende ontvangsten, |
Art. 26.Les recettes enregistrées pour la même année budgétaire 1991 |
| worden overeenkomstig de bijgaande tabel E, kolom 4, vastgesteld op BF | sont fixées à 21.643.949.039 F d'après la colonne 4 du tableau E |
| 21 643 949 039. | ci-joint. |
Art. 27.De vastgestelde rechten nog te innen bij de afsluiting van |
Art. 27.Les droits constatés restant à recouvrer à la clôture de |
| het begrotingsjaar 1991 bedragen BF 5 257 200 663. | l'année budgétaire 1991 s'élèvent à 5.257.200.663 F. |
| Deze som is als volgt samengesteld : | Cette somme se décompose comme suit : |
| a) geannuleerde of in onbepaald uitstel gebrachte rechten : BF 215 083 520 | a) droits annulés ou portés en surséance indéfinie : 215.083.520 F |
| b) naar het volgende begrotingsjaar overgedragen rechten : BF 5 042 | b) droits reportés à l'année budgétaire suivante : 5.042.117.143 F |
| 117 143 (tabel E, kolom 5, 6 en 7). | (tableau E, colonnes 5, 6 et 7). |
| Afdeling 2. - Vaststelling van de uitgaven Art. 28.In afwijking van artikel 75 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, geeft de rekening van uitvoering van de begroting van de Diensten met Afzonderlijk beheer voor de uitgaven aan, de bij decreet geopende kredieten, de aangerekende verrichtingen, het verschil tussen de kredieten en de aangerekende verrichtingen en de kredieten beschikbaar aan het einde van het begrotingsjaar. Art. 29.De tijdens het begrotingsjaar 1991 aangerekende ordonnanceringen worden overeenkomstig de bijgaande tabel F, kolom 7 vastgesteld op BF 17 941 071 149. Afdeling 3. - Vaststelling van de betalingskredieten Art. 30.De betalingskredieten beschikbaar gesteld aan en omgedeeld door de Vlaamse Raad bedragen overeenkomstig de bijgaande tabel F, kolom 6 voor het begrotingsjaar 1991 BF 20 345 830 000. Art. 31.Aanvullende kredieten worden toegekend ten bedrage van BF 1 055 801 197 tot dekking van de uitgaven gedaarl buiten of boven de |
Division 2. - Fixation des dépenses Art. 28.Par dérogation à l'article 75 de l'arrêté du 17 juillet 1991 portant coordination des lois sur la comptabilité de l'Etat, le compte d'exécution du budget des services à gestion séparée fait apparaître, pour les dépenses, les crédits ouverts par décret, les opérations imputées, la différence entre les crédits et les opérations imputées, ainsi que les crédits disponibles à la fin de l'année budgétaire. Art. 29.Les ordonnancements imputés au cours de l'année budgétaire 1991 sont fixés à 17.941.071.149 F d'après la colonne 7 du tableau F ci-joint. Division 3. - Fixation des crédits de paiement Art. 30.Les crédits de paiement ouverts au Parlement flamand et affectés par ce Parlement s'élèvent pour l'année budgétaire 1991 à 20.345.830.000 F d'après la colonne 6 du tableau F ci-joint. Art. 31.Pour couvrir les dépenses effectuées en l'absence ou au-delà de crédits ouverts et répartis pour l'année budgétaire 1991, des crédits complémentaires sont alloués à concurrence de 1.055.801.197 F (tableau F, colonne 11). CHAPITRE V. - Engagements pris en exécution du décret budgétaire Division 1re. - Fixation des autorisations d'engagement Art. 32.Les autorisations d'engagement accordées pour l'année budgétaire 1991 en application des articles 80, 81, 82 et 83 du décret budgétaire s'élèvent, d'après le point A1 de la colonne 2 du tableau G ci-joint, à la somme de 17.690.000.000 F. |
| omgedeelde kredieten uitgetrokken voor het begrotingsjaar 1991 (tabel | Art. 33.Les autorisations accordées pour l'année budgétaire 1991 au |
| F, kolom 11). HOQFDSTUK V. - Vastleggingen gedaan in uitvoering van het | "Vlaams Commissariaat-generaal voor Toerisme" (Commissariat général |
| begrotingsdecreet | |
| Afdeling 1. - Vaststelling van de vastleggingsmachtigingen | flamand au Tourisme), au "Fonds voor de bouw van ziekenhuizen en |
Art. 32.De in toepassing van de artikelen 80, 81, 82 en 83 van het |
medisch-sociale instellingen" (Fonds de construction d'institutions |
| begrotingsdecreet toegewezen vastleggingsmachtigingen voor het | hospitalières et médico-sociales) et au "Fonds voor Preventie en |
| begrotingsjaar 1991 belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel G (punt | Sanering inzake Leefmilieu en Natuur" (Fonds de Prévention et |
| A1, kolom 2), de som van BF 17 690 000 000. | d'Assainissement en matière de l'Environnement et de la Nature) en |
Art. 33.De in toepassing van de artikelen 34, 75 en 79 van het |
application des articles 34, 75 et 79 du décret budgétaire et de |
| begrotingsdecreet en van artikel 35 van het aanpassingsdecreet aan het | l'article 35 du décret portant ajustement du budget s'élèvent, d'après |
| Vlaams Commissariaat voor Toerisme, aan het Fonds voor de Bouw van | le point A2 de la colonne 2 du tableau G ci-joint, à la somme de |
| Ziekenhuizen en medisch-sociale instellingen en aan het Fonds voor | 13.880.600.000 F. |
| Preventie en Sanering inzake Leefmilieu en Natuurbehoud toegewezen | |
| machtigingen voor het begrotingsjaar 1991 belopen, overeenkomstig de | Art. 34.Les autorisations de contracter des obligations pour le |
| bijgaande tabel G (punt A2, kolom 2), de som van BF 13 880 600 000. | paiement d'intérêts et l'amortissement de prêts, accordées en |
Art. 34.De in toepassing van de artikelen 26, 27 en 30 van het |
application des articles 26, 27 et 30 du décret budgétaire, s'élèvent, |
| d'après le point B1 de la colonne 2 du tableau G ci-joint, à la somme | |
| de 603.000.000 F pour l'année budgétaire 1991. | |
| begrotingsdecreet toegewezen machtigingen tot het aangaan van | Art. 35.Les autorisations de contracter des obligations pour le |
| verbintenissen strekkende tot betaling van de intrest en de aflossing | paiement d'intérêts à l'échéance et l'amortissement de prêts octroyés |
| van leningen voor het begrotingsjaar 1991 belopen, overeenkomstig de | en lieu et place de subventions, accordées au "Fonds voor de bouw van |
| bijgaande tabel G (punt B1, kolom 2), de som van BF 603 000 000. | ziekenhuizen en medisch-sociale instellingen" en application de |
Art. 35.De in toepassing van artikel 79 van het begrotingsdecreet aan |
l'article 79 du décret budgétaire, s'élèvent, d'après le point B2 de |
| het Fonds voor de Bouw van Ziekenhuizen en Medisch-Sociale | la colonne 2 du tableau G ci-joint, à la somme de 1.155.500.000 F pour |
| Instellingen toegewezen machtigingen tot het aangaan van | l'année budgétaire 1991. |
| verbintenissen strekkende tot betaling op de vervaldag van de intrest | Art. 36.Les autorisations de contracter des obligations, accordées à |
| en de aflossing van toelagenvervangende leningen, voor het | la "Vlaamse Huisvestingsmaatschappij [VHM]" (Société flamande du |
| begrotingsjaar 1991 belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel G (punt | Logement) et au "Vlaams Woningfonds van de Grote Gezinnen" (Fonds |
| B2, kolom 2), de som van BF 1 155 500 000. | flamand du Logement des Familles nombreuses) en application de |
Art. 36.De in toepassing van artikel 33 van het begrotingsdecreet |
l'article 33 du décret budgétaire, s'élèvent, d'après le point B3 de |
| toegekende machtigingen om de Vlaamse Huisvestingmaatschappij en het | la colonne 2 du tableau G ci-joint, à la somme de 8.500.000.000 F pour |
| Vlaams Woningfonds voor de Grote Gezinnen verbintenissen te laten | l'année budgétaire 1991. |
| aangaan, voor het begrotingsjaar 1991 belopen, overeenkomstig de | Art. 37.Les autorisations de contracter des prêts pour le financement |
| bijgaande tabel G (punt B3, kolom 2), de som van BF 8 500 000 000. | |
Art. 37.De in toepassing van artikel 29 van het begrotingsdecreet |
d'installations immobilières accordées en application de l'article 29 |
| toegewezen leningsmachtigingen, aan de vrije universiteiten en de | du décret budgétaire aux universités libres et aux établissements |
| inrichtingen voor universitair onderwijs die geheel of gedeeltelijk | d'enseignement universitaire, financés partiellement ou intégralement |
| gefinancieerd worden op kosten van de Gemeenschap, voor de | aux frais de la Communauté s'élèvent, d'après le point B4 de la |
| financiering van de onroerende installaties, voor het begrotingsjaar | |
| 1991 belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel G (punt B4, kolom 2), | colonne 2 du tableau G ci-joint, à la somme de 550.000.000 F pour |
| de som van BF 550 000 000. | l'année budgétaire 1991. |
Art. 38.De in toepassing van artikel 32 van het begrotingsdecreet |
Art. 38.Les autorisations accordées en application de l'article 32 du |
| toegewezen machtigingen voor het prefinancieren van bouw-, aankoop- en | décret budgétaire pour le préfinancement de primes à la construction, |
| saneringspremies verleend tijdens vorige begrotingsjaren, voor het | à l'acquisition et d'assainissement octroyées au cours d'années |
| begrotingsjaar 1991 belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel G (punt | budgétaires antérieures s'élèvent, d'après le point B5 de la colonne 2 |
| B5, kolom 2), de som van BF 2 782 900 000. | du tableau G ci-joint, à la somme de 2.782.900.000 F pour l'année |
| Afdeling 2. - Vaststelling van de aanwending | budgétaire 1991. Division 2. - Fixation des affectations |
Art. 39.Les affectations relatives aux autorisations accordées par |
|
Art. 39.De aanwendingen van de door de artikelen 80, 81, 82 en 83 van |
les articles 80, 81, 82 et 83 du décret budgétaire s'élèvent, d'après |
| het begrotingsdecreet toegewezen machtigingen voor het begrotingsjaar | |
| 1991 belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel G (punt A1, kolom 3) | le point A1 de la colonne 3 du tableau G ci-joint, à la somme de |
| de som van BF 16 248 134 578. | 16.248.134.578 F pour l'année budgétaire 1991. |
| De niet-aangewende en te annuleren machtigingen toegewezen door deze | Les autorisations non utilisées et à annuler, accordées par ces |
| artikelen voor het begrotingsjaar 1991 belopen, overeenkomstig de | articles s'élèvent, d'après le point A1 de la colonne 4 du tableau G |
| bijgaande tabel G (punt A1, kolom 4), de som van BF 1 441 865 422. | ci-joint, à la somme de 1.441.865.422 F pour l'année budgétaire 1991. |
Art. 40.De aanwendingen van de door de artikelen 34,75 en 79 van het |
Art. 40.Les affectations relatives aux autorisations accordées par |
| begrotingsdecreet en van artikel 35 van het aanpassingsdecreet | les articles 34, 75 et 79 du décret budgétaire et par l'article 35 du |
| toegewezen machtigingen voor het begrotingsjaar 1991 belopen, | décret portant ajustement du budget s'élèvent, d'après le point A2 de |
| overeenkomstig de bijgaande tabel G (punt A2, kolom 3), de som van BF | la colonne 3 du tableau G ci-joint, à la somme de 12.849.989.398 F |
| 12 849 989 398. | pour l'année budgétaire 1991. |
| De niet-aangewende en te annuleren machtigingen toegewezen door deze | Les autorisations non utilisées et à annuler, accordées par ces |
| bepalingen voor het begrotingsjaar 1991 belopen, overeenkomstig de | articles s'élèvent, d'après le point A2 de la colonne 4 du tableau G |
| bijgaande tabel G (punt A2, kolom 4), de som van BF 1 036 811 602. | ci-joint, à la somme de 1.036.811.602 F pour l'année budgétaire 1991. |
| Een aanvullende machtiging ten bedrage van BF 6 201 000 wordt | Une autorisation supplémentaire à concurrence de 6.201.000 F est |
| toegewezen tot regularisatie van de aanwending gedaan boven de | accordée pour régulariser l'affectation effectuée au-delà de |
| machtiging toegewezen door dit artikel met betrekking tot het Vlaams | l'autorisation prévue par l'article susvisé pour le "Vlaams Fonds voor |
| Fonds voor de Bouw van Ziekenhuizen en Medisch-Sociale Instellingen | de bouw van ziekenhuizen en medisch-sociale instellingen" - secteur de |
| (sector Welzijnszorg). | l'aide sociale. |
Art. 41.Les affectations relatives aux autorisations accordées par |
|
Art. 41.De aanwendingen van de door de artikelen 26, 27 en 30 van het |
les articles 26, 27 et 30 du décret budgétaire s'élèvent, d'après le |
| begrotingsdecreet toegewezen machtigingen voor het begrotingsjaar 1991 | |
| belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel G (punt B1, kolom 3), de | point B1 de la colonne 3 du tableau G ci-joint, à la somme de |
| som van BF 301 692 000. | 301.692.000 F pour l'année budgétaire 1991. |
| De niet-aangewende en te annuleren machtigingen toegewezen door deze | Les autorisations non utilisées et à annuler, accordées par ces |
| artikelen voor het begrotingsjaar 1991 belopen, overeenkomstig de | articles s'élèvent, d'après le point B1 de la colonne 4 du tableau G |
| bijgaande tabel G (punt B1, kolom 4), de som van BF 301 308 000. | ci-joint, à la somme de 301.308.000 F pour l'année budgétaire 1991. |
Art. 42.Les affectations relatives aux autorisations accordées par |
|
Art. 42.De aanwendingen van de door artikel 79 van het |
l'article 79 du décret budgétaire s'élèvent, d'après le point B2 de la |
| begrotingsdecreet toegewezen machtigingen voor het begrotingsjaar 1991 | |
| belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel G (punt B2, kolom 3), de | colonne 3 du tableau G ci-joint, à la somme de 999.237.000 F pour |
| som van BF 999 237 000. | l'année budgétaire 1991. |
| De niet-aangewende en te annuleren machtigingen toegewezen door deze | Les autorisations non utilisées et à annuler, accordées par cet |
| bepalingen voor het begrotingsjaar 1991 belopen, overeenkomstig de | article s'élèvent, d'après le point B2 de la colonne 4 du tableau G |
| bijgaande tabel G (punt B2, kolom 4), de som van BF 156 263 000. | ci-joint, à la somme de 156.263.000 F pour l'année budgétaire 1991. |
Art. 43.Les affectations relatives aux autorisations accordées par |
|
Art. 43.De aanwendingen van de door artikel 33 van het |
l'article 33 du décret budgétaire s'élèvent, d'après le point B3 de la |
| begrotingsdecreet toegewezen machtigingen voor het begrotingsjaar 1991 | |
| belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel G (punt B3, kolom 3), de | colonne 3 du tableau G ci-joint, à la somme de 8.220.000.000 F pour |
| som van BF 8 220 000 000. | l'année budgétaire 1991. |
| De niet-aangewende en te annuleren machtigingen toegewezen door dit | Les autorisations non utilisées et à annuler, accordées par cet |
| artikel voor het begrotingsjaar 1991 belopen, overeenkomstig de | article s'élèvent, d'après le point B3 de la colonne 4 du tableau G |
| bijgaande tabel G (punt B3, kolom 4), de som van BF 280 000 000. | ci-joint, à la somme de 280.000.000 F pour l'année budgétaire 1991. |
Art. 44.Les affectations relatives aux autorisations accordées par |
|
Art. 44.De aanwendingen van de door artikel 29 van het |
l'article 29 du décret budgétaire s'élèvent, d'après le point B4 de la |
| begrotingsdecreet toegewezen machtigingen voor het begrotingsjaar 1991 | |
| belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel G (punt B4, kolom 3), de | colonne 3 du tableau G ci-joint, à la somme de 550.000.000 F pour |
| som van BF 550 000 000. | l'année budgétaire 1991. |
Art. 45.Les affectations relatives aux autorisations accordées par |
|
Art. 45.De aanwendingen van de door artikel 32 van het |
l'article 32 du décret budgétaire s'élèvent, d'après le point B5 de la |
| begrotingsdecreet toegewezen machtigingen voor het begrotingsjaar 1991 | |
| belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel G (punt B5, kolom 3), de | colonne 3 du tableau G ci-joint, à la somme de 2.761.881.906 F pour |
| som van BF 2 761 881 906. | l'année budgétaire 1991. |
| De niet-aangewende en te annuleren machtigingen toegewezen door dit | Les autorisations non utilisées et à annuler, accordées par cet |
| artikel voor het begrotingsjaar 1991 belopen, overeenkomstig de | article s'élèvent, d'après le point B5 de la colonne 4 du tableau G |
| bijgaande tabel G (punt B5, kolom 4), de som van BF 21 018 094. | ci-joint, à la somme de 21.018.094 F pour l'année budgétaire 1991. |
| TITEL II. - Verrichtingen gedaan ter uitvoering van de begrotingen van | TITRE II. - Opérations en exécution des budgets des organismes |
| de Instellingen van Openbaar Nut | d'intérêt public de la catégorie A, |
| van categorie A, opgesomd in artikel 1 van de Wet van 16 maart 1954 | énumérés à l'article 1er de la loi du 16 mars 1954 |
| HOOFDSTUK I. - Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaams | CHAPITRE Ier. - "Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse |
| Gewest (OVAM), | Gewest [OVAM]" |
| ingesteld bij decreet van 2 juli 1981 (Belgisch Staatsblad van van 25 | (Société publique des Déchets pour la Région flamande), instituée par le décret du 2 juillet 1981 |
| juli 1981) | ( Moniteur belge du 25 juillet 1981) |
| Afdeling 1. - Lopend jaar | Division 1re. - Année en cours |
Art. 46.De eindregeling van de begroting van OVAM is, voor het |
Art. 46.Le règlement définitif du budget de la OVAM pour l'année |
| begrotingsjaar 1991, als volgt vastgesteld : | budgétaire 1991 est établi comme suit : |
| - de ontvangsten op een bedrag van BF 442 725 597; | - les recettes à un montant de 442.725.597 F; |
| - de uitgaven op een bedrag van BF 420 589 456, | - les dépenses à un montant de 420.589.456 F, |
| zodat er voor het begrotingsjaar 1991 een overschot is van BF 22 136 | ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1991 un excédent de |
| 141 waardoor het gecumuleerd overschot op 31 december 1991 BF 803 573 | 22.136.141 F et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1991 à |
| 437 bedraagt. | 803.573.437 F. |
| HOOFDSTUK II. - Vlaams Fonds voor de Bouw van Ziekenhuizen en | CHAPITRE II. - "Vlaams Fonds voor de Bouw van Ziekenhuizen en |
| Medisch-sociale Instellingen (VFBZ), ingesteld bij decreet van 1 juni | Medisch-sociale Instellingen [VFBZ]" (Fonds flamand de construction |
| d'institutions hospitalières et médico-sociales), institué par le | |
| 1983 (Belgisch Staatsblad van 27 juli 1983), inwerking getreden op 1 | décret du 1er juin 1983 ( Moniteur belge du 27.07.1983) dont la date |
| januari 1987 bij besluit van de Vlaamse regering van 23 december 1986 | d'entrée en vigueur a été fixée au 1er janvier 1987 par l'arrêté du |
| (Belgisch Staatsblad van 14 maart 1987) | Gouvernement flamand du 23 décembre 1986 ( Moniteur belge du |
| 14.03.1987) | |
| Afdeling 1. - Lopend jaar | Division 1re. - Année en cours |
Art. 47.De eindregeling van de begroting van VFBZ is, voor het |
Art. 47.Le règlement définitif du budget du VFBZ pour l'année |
| begrotingsjaar 1991 als volgt vastgesteld : | budgétaire 1991 est établi comme suit : |
| - de ontvangsten op een bedrag van BF 4 170 521 016; | - les recettes à un montant de 4.170.521.016 F; |
| - de uitgaven op een bedrag van BF 4 937 824 540, | - les dépenses à un montant de 4.937.824.540 F, |
| zodat er op 31 december 1991 een tekort is van BF 767 303 524 waardoor | ce qui fait apparaître au 31 décembre 1991 un déficit de 767.303.524 F |
| het gecumuleerd overschot op 31 december 1991 teruggebracht wordt tot BF 276 583 990. | et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1991 à 276.583.990 F. |
| HOOFDSTUK III. - Fonds voor de Economische Expansie en de Regionale | CHAPITRE III. - "Fonds voor de Economische Expansie en de Regionale |
| Reconversie (FEERR) grote ondernemingen, | Reconversie [FEERR] - grote ondernemingen" (Fonds d'Expansion |
| économique et de Reconversion régionale - grandes entreprises), | |
| ingesteld bij decreet van 21 december 1990 (Belgisch Staatsblad van 29 | institué par le décret du 21 décembre 1990 ( Moniteur belge du 29 |
| december 1990) | décembre 1990) |
| Afdeling 1. - Lopend jaar | Division 1re. - Année en cours |
Art. 48.De eindregeling van de begroting van het FEERR - grote |
Art. 48.Le règlement définitif du budget du FEERR - grandes |
| ondernemingen is, voor het begrotingsjaar 1991, als volgt vastgesteld : | entreprises pour l'année budgétaire 1991 est établi comme suit : |
| - de ontvangsten op een bedrag van BF 8 179 327 142; | - les recettes à un montant de 8.179.327.142 F; |
| - de uitgaven op een bedrag van BF 7 410 719 467, | - les dépenses à un montant de 7.410.719.467 F, |
| zodat er op 31 december 1991 een overschot is van BF 768 607 675 dat | ce qui fait apparaître au 31 décembre 1991 un excédent de 768.607.675 |
| naar het volgende begrotingsjaar wordt overgedragen. | F qui est reporté à l'année budgétaire suivante. |
| HOOFDSTUK IV. - Fonds voor de Economische Expansie en de Regionale | CHAPITRE IV. - "Fonds voor de Economische Expansie en de Regionale |
| Reconversie (FEERR) KMO, | Reconversie [FEERR] - KMO" (Fonds d'Expansion économique et de |
| Reconversion régionale - petites et moyennes entreprises), institué | |
| ingesteld bij decreet van 21 december 1990 (Belgisch Staatsblad van 29 | par le décret du 21 décembre 1990 ( Moniteur belge du 29 décembre |
| december 1990) | 1990) |
| Afdeling 1. - Lopend jaar | Division 1re. - Année en cours |
Art. 49.De eindregeling van de begroting van het FEERR - KMO is, voor |
Art. 49.Le règlement définitif du budget du FEERR - KMO pour l'année |
| het begrotingsjaar 1991, als volgt vastgesteld : | budgétaire 1991 est établi comme suit : |
| - de ontvangsten op een bedrag van BF 5 021 249 489; | - les recettes à un montant de 5.021.249.489 F; |
| - de uitgaven op een bedrag van BF 4 107 148 549, | - les dépenses à un montant de 4.107.148.549 F, |
| zodat er op 31 december 1991 een overschot is van BF 914 100 940 dat | ce qui fait apparaître au 31 décembre 1991 un excédent de 914.100.940 |
| naar het volgende begrotingsjaar wordt overgedragen. | F qui est reporté à l'année budgétaire suivante. |
| HOOFDSTUK V. - Fonds voor het Industrieel onderzoek in Vlaanderen | CHAPITRE V. - "Fonds tot Bevordering van het Industrieel Onderzoek in |
| Vlaanderen [FIOV]" (Fonds pour la Promotion de la Recherche | |
| (FIOV), ingesteld bij decreet van 21 december 1990 (Belgisch | industrielle en Flandre [FRIF]), institué par le décret du 21 décembre |
| Staatsblad van 29 december 1990) | 1990 ( Moniteur belge du 29 décembre 1990) |
| Afdeling 1. - Lopend jaar | Division 1re. - Année en cours |
Art. 50.De eindregeling van de begroting van het FIOV is, voor het |
Art. 50.Le règlement définitif du budget du FRIF pour l'année |
| begrotingsjaar 1991, als volgt vastgesteld : | budgétaire 1991 est établi comme suit : |
| - de ontvangsten op een bedrag van BF 2 971 104 952; | - les recettes à un montant de 2.971.104.952 F; |
| - de uitgaven op een bedrag van BF 1 119 433 650, | - les dépenses à un montant de 1.119.433.650 F, |
| zodat er op 31 december 1991 een overschot is van BF 1 851 671 302 dat | ce qui fait apparaître au 31 décembre 1991 un excédent de |
| naar het volgende begrotingsjaar wordt overgedragen. | 1.851.671.302 F qui est reporté à l'année budgétaire suivante. |
| HOOFDSTUK VI. - Fonds bestemd voor het instandhouden en uitbreiden van | CHAPITRE VI. - "Fonds bestemd voor het instandhouden en uitbreiden van |
| de Koopvaardij en de Vissersvloot, ingesteld bij decreet van 21 | de koopvaardij en de vissersvloot" (Fonds destiné à assurer et |
| développer la marine marchande et la pêche maritime), institué par le | |
| december 1990 (Belgisch Staatsblad van 29 december 1990) | décret du 21 décembre 1990 ( Moniteur belge du 29 décembre 1990) |
| Afdeling 1. - Lopend jaar | Division 1re. - Année en cours |
Art. 51.De eindregeling van de begroting van het Fonds bestemd voor |
Art. 51.Le règlement définitif du budget du "Fonds bestemd voor het |
| het instandhouden van de Koopvaardij en de Vissersvloot is, voor het | instandhouden en uitbreiden van de koopvaardij en de vissersvloot" |
| begrotingsjaar 1991, als volgt vastgesteld : | pour l'année budgétaire 1991 est établi comme suit : |
| - de ontvangsten op een bedrag van BF 11 737 128 160; | - les recettes à un montant de 11.737.128.160 F; |
| - de uitgaven op een bedrag van BF 10 883 191 716, | - les dépenses à un montant de 10.883.191.716 F, |
| zodat er op 31 december 1991 een overschot is van BF 853 936 444 dat | ce qui fait apparaître au 31 décembre 1991 un excédent de 853.936.444 |
| naar het volgende begrotingsjaar wordt overgedragen. | F qui est reporté à l'année budgétaire suivante. |
| HOOFDSTUK VII. - Fonds Bijzondere Jeugdbijstand, ingesteld bij decreet | CHAPITRE VII. - "Fonds Bijzondere Jeugdbijstand" (Fonds d'Assistance |
| spéciale à la Jeunesse), | |
| van 21 december 1990 | institué par le décret du 21 décembre 1990 ( Moniteur belge du 29 |
| (Belgisch Staatsblad van 29 december 1990) | décembre 1990) |
| Afdeling 1. - Lopend jaar | Division 1re. - Année en cours |
Art. 52.De eindregeling van de begroting van het Fonds Bijzondere |
Art. 52.Le règlement définitif du budget du "Fonds Bijzondere |
| Jeugdbijstand is, voor het begrotingsjaar 1991, als volgt vastgesteld : | Jeugdbijstand" pour l'année budgétaire 1991 est établi comme suit : |
| - de ontvangsten op een bedrag van BF 4 766 185 649; | - les recettes à un montant de 4.766.185.649 F; |
| - de uitgaven op een bedrag van BF 3 217 173 127, | - les dépenses à un montant de 3.217.173.127 F, |
| zodat er op 31 december 1991 een overschot is van BF 1 549 012 522 dat | ce qui fait apparaître au 31 décembre 1991 un excédent de |
| naar het volgende begrotingsjaar wordt overgedragen. | 1.549.012.522 F qui est reporté à l'année budgétaire suivante. |
| HOOFDSTUK VIII. - Vlaamse Milieumaatschappij (VMM), | CHAPITRE VIII. - "Vlaamse Milieumaatschappij [VMM]" (Société flamande |
| ingesteld bij decreet van 12 december 1990 (Belgisch Staatsblad van 21 | de l'Environnement), instituée par le décret du 12 décembre 1990 ( Moniteur belge du 21 |
| december 1990) | décembre 1990) |
| Afdeling 1. - Lopend jaar | Division 1re. - Année en cours |
Art. 53.De eindregeling van de begroting van de VMM is, |
Art. 53.Le règlement définitif du budget de la "VMM" pour l'année |
| voor het begrotingsjaar 1991, als volgt vastgesteld : | budgétaire 1991 est établi comme suit : |
| - de ontvangsten op een bedrag van BF 4 665 102 000; | - les recettes à un montant de 4.665.102.000 F; |
| - de uitgaven op een bedrag van BF 4 665 102 000; | - les dépenses à un montant de 4.665.102.000 F, |
| zodat er op 31 december 1991 een overschot is van BF 0 dat naar het | ce qui fait apparaître au 31 décembre 1991 un excédent de 0 F qui est |
| volgende begrotingsjaar wordt overgedragen. | reporté à l'année budgétaire suivante. |
| HOOFDSTUK IX. - Vlaams Financieringsfonds tot Herstel van de | CHAPITRE IX. - "Vlaams Financieringsfonds tot Herstel van de |
| Gemeentefinanciën (VFF), ingesteld bij decreet van 20 december 1989 | Gemeentefinanciën [VFF]" (Fonds flamand de Financement visant le |
| Redressement financier des Communes), institué par le décret du 20 | |
| (Belgisch Staatsblad van 22 februari 1990) | décembre 1989 ( Moniteur belge du 22 décembre 1990) |
| Afdeling 1. - Lopend jaar | Division 1re. - Année en cours |
Art. 54.De eindregeling van de begroting van de VFF is, voor het |
Art. 54.Le règlement définitif du budget du "VFF" pour l'année |
| begrotingsjaar 1991, als volgt vastgesteld : | budgétaire 1991 est établi comme suit : |
| - de ontvangsten op een bedrag van BF 7 487 334 000; | - les recettes à un montant de 7.487.334.000 F; |
| - de uitgaven op een bedrag van BF 7 534 824 336, | - les dépenses à un montant de 7.534.824.336 F, |
| zodat er op 31 december 1991 een tekort is van BF 47 490 336 dat naar | ce qui fait apparaître au 31 décembre 1991 un déficit de 47.490.336 F |
| het volgende begrotingsjaar wordt overgedragen. | qui est reporté à l'année budgétaire suivante. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 29 april 1997. | Bruxelles, le 29 avril 1997. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| L. VAN DEN BRANDE | L. VAN DEN BRANDE |
| De Vlaamse minister van Financiën, Begroting en Gezondheidsbeleid, | La Ministre flamand des Finances, du Budget et de la Politique de Santé, |
| Mevr. W. DEMEESTER-DE MEYER | Mme W. DEMEESTER-DE MEYER |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Voor de raadpleging van de voetnoot, zie beeld | Pour la consultation de la note de bas de page, voir image |