← Terug naar "Decreet houdende instemming met het verdrag inzake de bevoegdheid, het toepasselijk recht, de erkenning, de tenuitvoerlegging en de samenwerking op het gebied van ouderlijke verantwoordelijkheid en maatregelen ter bescherming van kinderen, opgemaakt in Den Haag op 19 oktober 1996 "
| Decreet houdende instemming met het verdrag inzake de bevoegdheid, het toepasselijk recht, de erkenning, de tenuitvoerlegging en de samenwerking op het gebied van ouderlijke verantwoordelijkheid en maatregelen ter bescherming van kinderen, opgemaakt in Den Haag op 19 oktober 1996 | Décret portant assentiment de la Convention sur la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants, établie à La Haye le 19 octobre 1996 |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 28 NOVEMBER 2008. - Decreet houdende instemming met het verdrag inzake | 28 NOVEMBRE 2008. - Décret portant assentiment de la Convention sur la |
| de bevoegdheid, het toepasselijk recht, de erkenning, de | compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la |
| tenuitvoerlegging en de samenwerking op het gebied van ouderlijke | coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de |
| verantwoordelijkheid en maatregelen ter bescherming van kinderen, | |
| opgemaakt in Den Haag op 19 oktober 1996 (1) | protection des enfants, établie à La Haye le 19 octobre 1996 (1) |
| Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen | Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce |
| hetgeen volgt : | qui suit : |
| Decreet houdende instemming met het verdrag inzake de bevoegdheid, het | |
| toepasselijk recht, de erkenning, de tenuitvoerlegging en de | Décret portant assentiment de la Convention sur la compétence, la loi |
| samenwerking op het gebied van ouderlijke verantwoordelijkheid en | applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en |
| maatregelen ter bescherming van kinderen, opgemaakt in Den Haag op 19 | matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des |
| oktober 1996 | enfants, établie à La Haye le 19 octobre 1996 |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschapsaangelegenheid. |
Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire. |
Art. 2.Het verdrag inzake de bevoegdheid, het toepasselijk recht, de |
Art. 2.La Convention sur la compétence, la loi applicable, la |
| erkenning, de tenuitvoerlegging en de samenwerking op het gebied van | reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de |
| ouderlijke verantwoordelijkheid en maatregelen ter bescherming van | responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants, |
| kinderen, opgemaakt in Den Haag op 19 oktober 1996, zal volkomen | établie à La Haye le 19 octobre 1996 sortira son plein et entier |
| gevolg hebben. | effet. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 28 november 2008. | Bruxelles, le 28 novembre 2008. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand des | |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, Vlaams minister van | Réformes institutionnelles, des Affaires administratives, de la |
| Institutionele Hervormingen, Bestuurszaken, Buitenlands Beleid, Media, | Politique extérieure, des Médias, du Tourisme, des Ports, de |
| Toerisme, Havens, Landbouw, Zeevisserij en Plattelandsbeleid, | l'Agriculture, de la Pêche en mer et de la Ruralité, |
| K. PEETERS. | K. PEETERS |
| De Vlaamse minister van Cultuur, Jeugd, Sport en Brussel, | Le Ministre flamand de la Culture, de la Jeunesse, des Sports et des |
| Affaires bruxelloises, | |
| B. ANCIAUX. | B. ANCIAUX |
| De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, | Le Ministre flamand du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille, |
| S. VANACKERE. | S. VANACKERE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2007-2008. | (1) Session 2007-2008 |
| Stukken. Ontwerp van decreet : 1680, nr. 1. | Documents. - Projet de décret : 1680, n° 1 |
| Zitting 2008-2009. | Session 2008-2009 |
| Stukken. Verslag : 1680, nr. 2. - Tekst aangenomen door de plenaire | Documents. - Rapport : 1680, n° 2. - Texte adopté en séance plénière : |
| vergadering : 1680, nr. 3. | 1680, n°. 3 |
| Handelingen. - Bespreking en aanneming : Vergadering van 19 november | Annales. - Discussion et adoption : Séance du 19 novembre 2008. |
| 2008. | |