| Decreet houdende diverse wijzigingen van het decreet van 30 mei 2008 betreffende de vestiging, de invordering en de geschillenprocedure van provincie- en gemeentebelastingen | Décret portant diverses modifications du décret du 30 mai 2008 relatif à l'établissement, au recouvrement et à la procédure contentieuse des taxes provinciales et communales |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID 28 MEI 2010. - Decreet houdende diverse wijzigingen van het decreet van 30 mei 2008 betreffende de vestiging, de invordering en de geschillenprocedure van provincie- en gemeentebelastingen (1) Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : Decreet houdende diverse wijzigingen van het decreet van 30 mei 2008 betreffende de vestiging, de invordering en de geschillenprocedure van provincie- en gemeentebelastingen. Artikel 1.Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid. Art. 2.In het decreet van 30 mei 2008 betreffende de vestiging, de invordering en de geschillenprocedure van provincie- en gemeentebelastingen wordt een artikel 3/1 ingevoegd, dat luidt als volgt : " Art. 3/1.Tenzij anders bepaald in dit decreet kan de bevoegde overheid de haar toegewezen bevoegdheid niet delegeren." Art. 3.In artikel 4, § 3, van hetzelfde decreet worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° het tweede lid wordt vervangen door wat volgt : "De financieel beheerder zorgt onverwijld voor de verzending van de aanslagbiljetten, zonder kosten voor de belastingschuldige."; 2° in het derde lid, 3°, wordt het woord "belastingplichtige" vervangen door het woord "belastingschuldige". Art. 4.In artikel 7, § 1, derde lid, van hetzelfde decreet worden tussen de woorden "de bevoegde overheid" en de woorden "de belastingplichtige" de woorden "of het personeelslid dat daartoe is aangesteld overeenkomstig artikel 5," ingevoegd. Art. 5.In artikel 8 van hetzelfde decreet wordt het tweede lid |
AUTORITE FLAMANDE 28 MAI 2010. - Décret portant diverses modifications du décret du 30 mai 2008 relatif à l'établissement, au recouvrement et à la procédure contentieuse des taxes provinciales et communales (1) Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Décret portant diverses modifications du décret du 30 mai 2008 relatif à l'établissement, au recouvrement et à la procédure contentieuse des taxes provinciales et communales. Article 1er.Le présent décret règle une matière régionale. Art. 2.Au décret du 30 mai relatif à l'établissement, au recouvrement et à la procédure contentieuse des taxes provinciales et communales il est inséré un article 3/1, rédigé comme suit : « Art. 3/1.Sauf dispositions contraires dans le présent décret, l'autorité compétente ne peut pas déléguer l'attribution qui lui est conférée. » Art. 3.A l'article 4, § 3, du même décret sont apportées les modifications suivantes : 1° le deuxième alinéa est remplacé par la disposition suivante : « Le gestionnaire financier assure sans délai l'envoi des feuilles d'imposition. Cet envoi s'opère sans frais pour le redevable. »; 2° dans la version néerlandaise du décret, dans l'alinéa trois, 3°, le mot « belastingplichtige » est remplacé par le mot « belastingschuldige ». Art. 4.Dans l'article 7, § 1er, troisième alinéa, du même décret, les mots « ou au membre du personnel désigné à cet effet conformément à l'article 5 » sont insérés entre les mots « au redevable » et les mots « , par lettre recommandée à la poste, ». Art. 5.A l'article 8 du même décret, le deuxième alinéa est remplacé |
| vervangen door wat volgt : | par la disposition suivante : |
| "Als voor een overtreding een belastingverhoging kan worden opgelegd, | « Si une infraction peut être sanctionnée d'un accroissement de la |
| mag voor diezelfde overtreding geen administratieve geldboete worden | taxe, aucune amende administrative ne peut être imposée pour cette |
| opgelegd." | infraction. » |
Art. 6.Aan artikel 9 van hetzelfde decreet wordt een paragraaf 6 |
Art. 6.L'article 9 du même arrêté est complété par un § 6, rédigé |
| toegevoegd, die luidt als volgt : | comme suit : |
| "§ 6. De bepalingen van dit artikel zijn eveneens van toepassing op | « § 6. Les dispositions du présent article s'appliquent à chaque tiers |
| elke derde aan wie een administratieve geldboete wordt opgelegd." | auquel une amende administrative est imposée. » |
Art. 7.In artikel 11 van hetzelfde decreet wordt nummer "9" vervangen |
Art. 7.Dans l'article 11 du même décret, le numéro « 9 » est remplacé |
| door nummer "9bis ". | par le numéro « 9bis ». |
Art. 8.Dit decreet treedt in werking op de dag van de bekendmaking |
Art. 8.Le présent décret entre en vigueur le jour de sa publication |
| ervan in het Belgisch Staatsblad. | au Moniteur belge. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge . |
| Brussel, 28 mei 2010. | Bruxelles, le 28 mai 2010. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, Vlaams minister van | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand de |
| Economie, Buitenlands Beleid, Landbouw en Plattelandsbeleid, | l'Economie, de la Politique extérieure, de l'Agriculture et de la Ruralité, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| Le Vice-Ministre-Président du Gouvernement flamand et Ministre flamand | |
| De vice-minister-president van de Vlaamse Regering, | des Affaires administratives, de l'Administration intérieure, de |
| Vlaams minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, | l'Intégration civique, du Tourisme et de la Périphérie flamande de |
| Toerisme en Vlaamse Rand, | Bruxelles, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2009-2010. | (1) Session 2009-2010 |
| Stukken. - Voorstel van decreet : 416, nr. 1. - Verslag : 416, nr. 2. | Documents. - Proposition de décret : 416, N° 1. - Rapport : 416, N° 2. |
| - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 416, nr. 3. | - Texte adopté en séance plénière : 416, N° 3. |
| Handelingen. - Bespreking en aanneming : vergadering van 12 mei 2010. | Annales. - Discussion et adoption : séance du 12 mai 2010. |