| Decreet houdende instelling van het Ereteken van de Vlaamse Gemeenschap | Décret portant création de la Décoration de la Communauté flamande |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 28 MAART 2014. - Decreet houdende instelling van het Ereteken van de | 28 MARS 2014. - Décret portant création de la Décoration de la |
| Vlaamse Gemeenschap (1) | Communauté flamande (1) |
| Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen | Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce |
| hetgeen volgt: | qui suit : |
| DECREET houdende instelling van het Ereteken van de Vlaamse | DECRET portant création de la Décoration de la Communauté flamande |
| Gemeenschap Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschaps- en |
Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire et |
| gewestaangelegenheid. | régionale. |
Art. 2.Er wordt een eervolle onderscheiding ingesteld met de naam |
Art. 2.Il est créé une distinction honorifique portant le nom « |
| "Ereteken van de Vlaamse Gemeenschap". | Décoration de la Communauté flamande ». |
| Het Ereteken van de Vlaamse Gemeenschap wordt ingesteld om personen te | La Décoration de la Communauté flamande est créée pour honorer les |
| honoreren die uitzonderlijk verdienstelijk zijn geweest ten aanzien | personnes qui ont fait preuve de mérites exceptionnels à l'égard de la |
| van de Vlaamse Gemeenschap of het Vlaamse Gewest of die, vanwege hun | Communauté flamande ou de la Région flamande ou qui, en raison de |
| uitzonderlijke talenten, hebben bijgedragen tot het positieve imago en | leurs talents exceptionnels, ont contribué à l'image positive et au |
| de uitstraling van Vlaanderen. | rayonnement de la Flandre. |
| De eervolle onderscheiding verleent geen voorrechten en er is geen | La distinction honorifique n'accorde aucun privilège et ne |
| geldprijs aan verbonden. | s'accompagne d'aucun prix. |
Art. 3.Het Ereteken van de Vlaamse Gemeenschap bestaat uit twee |
Art. 3.La Décoration de la Communauté flamande est composée de deux |
| rangen, in de volgende stijgende hiërarchische volgorde: | rangs, classés dans l'ordre hiérarchique croissant suivant : |
| 1° Ereteken; | 1° Décoration ; |
| 2° Groot Ereteken. | 2° Grande Décoration. |
Art. 4.§ 1. Het Ereteken van de Vlaamse Gemeenschap kan alleen aan |
Art. 4.§ 1er. La Décoration de la Communauté flamande ne peut être |
| natuurlijke personen worden toegekend. Postume toekenning kan alleen | accordée qu'à des personnes physiques. L'octroi à titre posthume ne |
| binnen een jaar na het overlijden. | peut être réalisé qu'endéans un an suivant le décès. |
| § 2. Het Ereteken van de Vlaamse Gemeenschap kan, tijdens de periode | § 2. Pendant la période de leur mandat, la Décoration de la Communauté |
| van hun mandaat, niet worden toegekend aan: | flamande ne peut pas être accordée : |
| 1° de leden van het Europees Parlement, de Kamer van | 1° aux membres du Parlement européen, de la Chambre des Députés, du |
| Volksvertegenwoordigers, de Senaat, of gemeenschaps- of | Sénat ou des parlements communautaires ou régionaux ; |
| gewestparlementen; | |
| 2° de ministers of staatssecretarissen; | 2° aux ministres ou secrétaires d'Etat ; |
| 3° de provinciegouverneurs of de leden van de deputatie; | 3° aux gouverneurs de province ou aux membres de la députation ; |
| 4° de burgemeesters, schepenen of OCMW-voorzitters. | 4° aux bourgmestres, échevins ou présidents des CPAS. |
| Personen aan wie het ereteken van de Vlaamse Gemeenschap werd | Les personnes auxquelles la Décoration de la Communauté flamande a été |
| toegekend, verliezen die onderscheiding niet op het moment dat ze een | accordée, ne perdent pas cette Décoration au moment où elles assument |
| van de mandaten, vermeld in het eerste lid, opnemen. | un des mandats visés au premier alinéa. |
| § 3. Het Ereteken van de Vlaamse Gemeenschap kan niet toegekend worden | § 3. La Décoration de la Communauté flamande ne peut pas être accordée |
| aan personen die de nodige moraliteit ontberen wegens een veroordeling | à des personnes qui manquent de la moralité nécessaire en raison d'une |
| of tegen wie een strafrechtelijke of tuchtrechtelijke procedure loopt. | condamnation ou qui font l'objet d'une procédure pénale ou disciplinaire. |
Art. 5.§ 1. De leden van de Vlaamse Regering kunnen een of meer |
Art. 5.§ 1er. Les membres du Gouvernement flamand peuvent proposer |
| personen voordragen voor de toekenning van het Ereteken van de Vlaamse | une ou plusieurs personnes pour l'octroi de la Décoration de la |
| Gemeenschap. | Communauté flamande. |
| De Vlaamse Regering kan de nadere regels voor de voordrachtprocedure | Le Gouvernement flamand peut fixer les modalités de la procédure de |
| en de selectieprocedure vaststellen. De Vlaamse Regering kan ook een | proposition et de sélection. Le Gouvernement flamand peut également |
| contingent vaststellen voor het aantal onderscheidingen. | fixer un contingent pour le nombre de distinctions. |
| § 2. Het ereteken van de Vlaamse Gemeenschap wordt toegekend door de | § 2. La Décoration de la Communauté flamande est accordée par le |
| Vlaamse Regering. | Gouvernement flamand. |
| De eretekens worden uitgereikt tijdens een officiële plechtigheid. | Les Décorations sont remises pendant une cérémonie officielle. |
| § 3. Een ereteken kan ingetrokken worden door de Vlaamse Regering als | § 3. Une Décoration peut être retirée par le Gouvernement flamand si |
| de houder de principes en de waarden niet meer naleeft die door het | le titulaire ne respecte plus les principes et valeurs honorés par la |
| Ereteken van de Vlaamse Gemeenschap worden gehonoreerd. De Vlaamse Regering kan de nadere regels voor de intrekkingsprocedure vaststellen. Art. 6.De personen aan wie een Ereteken van de Vlaamse Gemeenschap toegekend wordt, worden opgenomen in een officieel ledenboek. De personen, vermeld in het eerste lid, krijgen een onderscheidingsteken dat geïnspireerd is op het heraldische wapen van de Vlaamse Gemeenschap, en een oorkonde. De Vlaamse Regering bepaalt de vorm van het onderscheidingsteken en stelt de nadere regels voor de oorkonde en het ledenboek vast. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
Décoration de la Communauté flamande. Le Gouvernement flamand peut fixer les modalités de la procédure de retrait. Art. 6.Les personnes auxquelles une Décoration de la Communauté flamande est accordée sont inscrites dans un livre officiel des membres. Les personnes visées au premier alinéa reçoivent un signe distinctif qui s'est inspiré de l'arme héraldique de la Communauté flamande et un brevet. Le Gouvernement flamand définit la forme du signe distinctif et fixe les modalités du brevet et du livre des membres. Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. |
| Brussel, 28 maart 2014. | Bruxelles, le 28 mars 2014. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, Vlaams minister van | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand de |
| Economie, Buitenlands Beleid, Landbouw en Plattelandsbeleid, | l'Economie, de la Politique extérieure, de l'Agriculture et de la Ruralité, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2013-2014. | 1) Session 2013-2014. |
| Stukken. - Ontwerp van decreet : 2441 - Nr. 1. | Documents. - Projet de décret : 2441 - N° 1. |
| - Verslag : 2441 - Nr. 2. | - Rapport : 2441 - N° 2. |
| - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 2441 - Nr. 3. | - Texte adopté en séance plénière : 2441 - N° 3. |
| Handelingen. - Bespreking en aanneming : Vergaderingen van 19 maart | Annales. - Discussion et adoption : Séances du 19 mars 2014. |
| 2014. | |