← Terug naar "Decreet tot eerste wijziging van het decreet van 3 december 2009 houdende de begroting van de ontvangsten en de algemene begroting van de uitgaven van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010 "
| Decreet tot eerste wijziging van het decreet van 3 december 2009 houdende de begroting van de ontvangsten en de algemene begroting van de uitgaven van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010 | Décret portant la première modification du décret du 3 décembre 2009 contenant le budget des recettes et le budget général des dépenses de la Communauté germanophone pour l'année budgétaire 2010 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 28 JUNI 2010. - Decreet tot eerste wijziging van het decreet van 3 | 28 JUIN 2010. - Décret portant la première modification du décret du 3 |
| december 2009 houdende de begroting van de ontvangsten en de algemene | décembre 2009 contenant le budget des recettes et le budget général |
| begroting van de uitgaven van de Duitstalige Gemeenschap voor het | des dépenses de la Communauté germanophone pour l'année budgétaire |
| begrotingsjaar 2010 | 2010 |
Artikel 1.In artikel 1 van het decreet van 3 december 2009 houdende |
Article 1er.A l'article 1er du décret du 3 décembre 2009 contenant le |
| de begroting van de ontvangsten en de algemene begroting van de | budget des recettes et le budget général des dépenses de la Communauté |
| uitgaven van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010, | germanophone pour l'année budgétaire 2010, le tableau est remplacé par |
| wordt de tabel door volgende tabel vervangen : | le tableau suivant : |
| (in duizenden euro ) | (en milliers d' euro ) |
| Algemene ontvangsten | Recettes générales |
| 187.036 | 187.036 |
| toegewezen ontvangsten | Recettes affectées |
| 6.633 | 6.633 |
| Totaal | Total |
| 193.669 | 193.669 |
Art. 2.In artikel 2, lid 1, van hetzelf de decreet wordt het bedrag |
Art. 2.A l'article 2, alinéa 1er, du même décret, le passage |
| "5.970.000 EUR" vervangen door "5.682.000 EUR". | "5.970.000 EUR" est remplacé par "5.682.000 EUR". |
Art. 3.In artikel 3 van hetzelfde decreet worden de woorden |
Art. 3.A l'article 3 du même décret, le passage "14 millions d'euros" |
| "onroerende goederen af te staan waarvan de Duitstalige Gemeenschap | |
| eigenares is" vervangen door de woorden "leningen ten belope van 11 | |
| miljoen euro aan te gaan". | est remplacé par "11 millions d'euros". |
Art. 4.In artikel 4 van hetzelfde decreet wordt de tabel door |
Art. 4.A l'article 4 du même décret, le tableau est remplacé par le |
| volgende tabel vervangen : | tableau suivant : |
| (in duizenden euro ) | (en milliers d' euro ) |
| Vastleggingskredieten | Crédits d'engagement |
| Ordonnanceringskredieten | Crédits d'ordonnancement |
| Algemene uitgaven | Dépenses générales |
| 200.603 | 200.603 |
| 189.248 | 189.248 |
| Begrotingsfondsen | Fonds budgétaires |
| 6.795 | 6.795 |
| 6.795 | 6.795 |
| Totaal | Total |
| 207.398 | 207.398 |
| 196.043 | 196.043 |
Art. 5.In artikel 7 van hetze lfde decreet wordt de tabel door |
Art. 5.A l'article 7 du même décret, le tableau est remplacé par le |
| volgende tabel vervangen : | tableau suivant : |
| Project | Projet |
| Bedrag | Montant |
| Zwembad Kelmis | Piscine La Calamine |
| 2.360.000 EUR | 2.360.000 EUR |
| Zwembaden Eupen | Piscines Eupen |
| 4.500.000 EUR | 4.500.000 EUR |
| Pater-Damian-Schule Eupen | Pater-Damian-Schule Eupen |
| 3.998.000 EUR | 3.998.000 EUR |
| PPS-projecten voor de scholen in Eupen | Projets de partenariat public/privé pour les écoles - Eupen |
| 150.000.000 EUR | 150.000.000 EUR |
| St. Maria-Goretti-Institut St. Vith | St. Maria-Goretti-Institut St-Vith |
| 1.740.000 EUR | 1.740.000 EUR |
| Raadhuis Eupen | Hôtel de ville Eupen |
| 4.650.000 EUR | 4.650.000 EUR |
| Uitbreiding AS Eupen | Extension de l'AS Eupen |
| 3.300.000 EUR | 3.300.000 EUR |
| Cultuurcentrum Eupen (1e deel) | Centre culturel Eupen (1re partie) |
| 5.914.000 EUR | 5.914.000 EUR |
Art. 6.In hetzelfde decreet wordt een artikel 10.1. ingevoegd, |
Art. 6.Un article 10.1, rédigé comme suit, est inséré dans le même |
| luidende : | décret : |
| « Art. 10.1 - In Afwijking van artikel 21, § 2, lid 5, van het decreet | « Art. 10.1 - Par dérogation à l'article 21, § 2, alinéa 5, du décret |
| van 18 maart 2002 betreffende de infrastructuur, vervangen bij het | du 18 mars 2002 relatif à l'infrastructure, remplacé par le décret du |
| decreet van 21 maart 2005, kunnen uitgaven die in het kader van het | 21 mars 2005, les dépenses qui, dans le cadre du projet |
| overeenkomstig artikel 10, lid 2, goedgekeurd infrastructuurproject | |
| van de autonome gemeentelijke regie "Tilia" verricht werden vóór de | d'infrastructure de la régie communale autonome "Tilia" approuvé |
| conformément à l'article 10, alinéa 2, ont été effectuées avant | |
| vaste belofte van de Regering, in aanmerking komen voor een | l'octroi de la promesse ferme du Gouvernement, peuvent être retenues |
| subsidiëring. » | pour une subsidiation. » |
Art. 7.In artikel 10 van hetzelfde decreet wordt de tabel door |
Art. 7.A l'article 10 du même décret, le tableau est remplacé par le |
| volgende tabel vervangen : | tableau suivant : |
| Dienst voor arbeidsbemiddeling 5.118.680,- EUR | Office de l'emploi : 5.118.680,- EUR |
| Belgisch Radio- en Televisiecentrum : 6.637.125,- EUR | Centre belge de Radiodiffusion et Télévision de la Communauté germanophone : 6.637.125,- EUR |
| Dienst voor de personen met een handicap : 9.280.515,- EUR | Office pour les personnes handicapées : 9.280.515,- EUR |
| Instituut voor de opleiding en de voortgezette opleiding in de | Institut pour la formation et la formation continue dans les Classes |
| Middenstand : 3.205.635,- EUR | moyennes : 3.205.635,- EUR |
Art. 8.Dit decreet heeft uitwerking o p 1 januari 2010. |
Art. 8.Le présent décret produit ses effets le 1er janvier 2010. |
| Wij kondigen dit decreet af en bevelen dat het door het Belgisch | Promulguons le présent décret et ordonnons qu'il soit publié au |
| Staatsblad wordt bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Eupen, op 28 juni 2010. | Eupen, le 28 juin 2010. |
| K.-H. LAMBERTZ, | K.-H. LAMBERTZ, |
| Minister-President, Minister van Lokale Besturen | Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux |
| O. PAASCH, | O. PAASCH, |
| Minister van Onderwijs, Opleiding en Werkgelegenheid | Ministre de l'Enseignement, de la Formation et de l'Emploi |
| Mevr. I. WEYKMANS, | Mme I. WEYKMANS, |
| Minister van Cultuur, Media en Toerisme | Ministre de la Culture, des Médias et du Tourisme |
| H. MOLLERS, | H. MOLLERS, |
| Minister van Gezin, Gezondheid en Sociale Aangelegenheden | Ministre de la Famille, de la Santé et des Affaires sociales |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Zitting 2009-2010. | Session 2009-2010. |
| Parlementaire stukken : | Documents parlementaires : |
| 5-HH2010 (2009-2010), nr. 1 Ontwerp van decreet. | 5-HH2010 (2009-2010), n° 1 Projet de décret. |
| Algemene verantwoording (delen 1 en 2). | Justification générale (parties 1 et 2). |
| 5-HH2010 (2009-2010), nr. 2 Bericht Rekenhof. | 5-HH2010 (2009-2010), n° 2 Rapport Cour des comptes. |
| 5-HH2010 (2009-2010), nr. 3 Bericht. | 5-HH2010 (2009-2010), n° 3 Rapport. |
| Integraal verslag : 28 juni 2010, nr. 12 Bespreking en aanneming. | Compte rendu intégral : 28 juin 2010, n°12. Discussion et vote. |