| Besluit van de Regering tot bepaling van de datum van inwerkingtreding van het decreet van 25 januari 2021 tot wijziging van het gemeentedecreet van 23 april 2018 | Arrêté du Gouvernement portant fixation de la date d'entrée en vigueur du décret du 25 janvier 2021 modifiant le décret communal du 23 avril 2018 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 28 JANUARI 2021. - Besluit van de Regering tot bepaling van de datum | 28 JANVIER 2021. - Arrêté du Gouvernement portant fixation de la date |
| van inwerkingtreding van het decreet van 25 januari 2021 tot wijziging | d'entrée en vigueur du décret du 25 janvier 2021 modifiant le décret |
| van het gemeentedecreet van 23 april 2018 | communal du 23 avril 2018 |
| De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gelet op het decreet van 25 januari 2021 tot wijziging van het | Vu le décret du 25 janvier 2021 modifiant le décret communal du 23 |
| gemeentedecreet van 23 april 2018, artikel 90; | avril 2018, l'article 90; |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 25 | Vu l'avis de l'inspecteur des Finances, donné le 25 janvier 2021; |
| januari 2021; | |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, artikel 3, § 1; | l'article 3, § 1er; |
| Vu l'urgence; | |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Considérant que l'urgence est motivée par le fait que les deux |
| Overwegende dat de dringende noodzakelijkheid wordt gerechtvaardigd | communes de Lontzen et Raeren, après avoir achevé avec succès une |
| door het feit dat de twee gemeenten Lontzen en Raeren, na in de loop | phase de test dans le courant de l'année 2020, doivent désormais |
| van 2020 met succes een testfase te hebben doorlopen, nu vanaf 1 | appliquer, à compter du 1er janvier 2021, les règles comptables |
| januari 2021 via een nieuw informaticasysteem de boekhoudkundige | énoncées dans le décret du 25 janvier 2021 modifiant le décret |
| regels moeten toepassen die zijn opgenomen in het decreet van 25 | communal du 23 avril 2018, au moyen d'un nouveau système informatique; |
| januari 2021 tot wijziging van het gemeentedecreet van 23 april 2018; | qu'il n'est pas approprié d'utiliser, au cours d'un même exercice |
| dat het niet aangewezen is om in de dagelijkse boekhouding van een | comptable, deux instruments juridiques et deux systèmes informatiques |
| gemeente binnen één boekjaar twee verschillende decretale | différents dans la comptabilité journalière d'une commune, sous peine |
| regelgevingen en twee verschillende IT-systemen te gebruiken, omdat | de perdre la cohérence et la comparabilité des données financières au |
| anders de samenhang en de vergelijkbaarheid van de financiële ratio's | cours d'un exercice comptable; que l'efficacité opérationnelle des |
| binnen één boekjaar verloren zouden gaan; dat de operationele | processus quotidiens de comptabilité et de paiement au sein des |
| doeltreffendheid van de dagelijkse boekhoud- en betalingsprocessen | communes ne doit pas être compromise; que le processus de gestion du |
| binnen de gemeenten niet in het gedrang mag komen; dat het in 2020 | changement initié en 2020 au niveau du personnel communal puisse être |
| aangevatte veranderingsproces op het niveau van het gemeentepersoneel | |
| consequent en snel kan worden afgerond door de inwerkingtreding van | achevé rapidement et de manière cohérente par l'entrée en vigueur du |
| het voornoemde decreet op 1 januari 2021; dat dit besluit dus zo snel | décret susmentionné au 1er janvier 2021, de sorte que l'adoption du |
| mogelijk in werking moet treden; | présent arrêté ne souffre aucun délai; |
| Op de voordracht van de Minister bevoegd voor Lokale Besturen; | Sur la proposition du Ministre des Pouvoirs locaux; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Het decreet van 25 januari 2021 tot wijziging van het gemeentedecreet van 23 april 2018 treedt in werking op 1 januari 2024. In afwijking van het eerste lid heeft hetzelfde decreet voor de gemeenten Lontzen en Raeren uitwerking met ingang van 1 januari 2021. Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het wordt aangenomen. Art. 3.De minister bevoegd voor Gezondheid is belast met de uitvoering van dit besluit. Eupen, 28 januari 2021. Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : De Minister-President, Minister van Lokale Besturen en Financiën, |
Article 1er.Le décret du 25 janvier 2021 modifiant le décret communal du 23 avril 2018 entre en vigueur le 1er janvier 2024. Par dérogation à l'alinéa 1er, le même décret produit ses effets le 1er janvier 2021 pour les communes de Lontzen et Raeren. Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de son adoption. Art. 3.Le Ministre compétent en matière de Pouvoirs locaux est chargé de l'exécution du présent arrêté. Eupen, le 28 janvier 2021 Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : Le Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux et des Finances, |
| O. PAASCH | O. PAASCH |