← Terug naar "Decreet tot instelling van de Raad voor Universitaire ziekenhuizen "
| Decreet tot instelling van de Raad voor Universitaire ziekenhuizen | Décret instituant le Conseil des Hôpitaux universitaires |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE |
| 28 APRIL 2022. - Decreet tot instelling van de Raad voor Universitaire | 28 AVRIL 2022. - Décret instituant le Conseil des Hôpitaux |
| ziekenhuizen | universitaires |
| Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, | Le Parlement de la Communauté française a adopté et Nous, |
| Regering, bekrachtigen hetgeen volgt: | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit: |
| HOOFDSTUK I. - Definities | CHAPITRE Ier. - Définitions |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit decreet wordt verstaan onder |
Article 1er.Pour l'application du présent décret on entend par « |
| "Universitair ziekenhuis": | Hôpital universitaire » : |
| 1. het "Centre hospitalier universitaire de Liège"; | 1. le Centre hospitalier universitaire de Liège ; |
| 2. de "Cliniques universitaires Saint-Luc" te Sint-Lambrechts-Woluwe; | 2. les Cliniques universitaires Saint-Luc à Woluwe-Saint-Lambert ; |
| 3. de "Cliniques universitaires de Mont-Godinne"; | 3. les Cliniques universitaires de Mont-Godinne ; |
| 4. Het "Hôpital Erasme" te Anderlecht. | 4. l'Hôpital Erasme à Anderlecht. |
| HOOFDSTUK II. - De Raad voor Universitaire ziekenhuizen | CHAPITRE II. - Le Conseil des Hôpitaux universitaires |
| Afdeling I. - Algemene bepalingen | Section Ire. - Généralités |
Art. 2.Er wordt een Raad voor Universitaire ziekenhuizen ingesteld, |
Art. 2.Il est institué un Conseil des Hôpitaux universitaires, |
| hierna de Raad genoemd. | ci-après dénommé le Conseil. |
| Afdeling II. - Doelstellingen en opdrachten | Section II. - Objet et missions |
Art. 3.§ 1. De Raad heeft als opdrachten: |
Art. 3.§ 1er. Le Conseil a pour missions : |
| op eigen initiatief of op verzoek van de Regering adviezen te | 1. de formuler, d'initiative ou à la demande du Gouvernement, des avis |
| formuleren over de volgende aangelegenheden: | sur les matières suivantes : |
| a) de nadere regels voor de financiering van de Universitaire | a) les modalités de financement des Hôpitaux universitaires par la |
| ziekenhuizen door de Franse Gemeenschap wat betreft de verblijfkosten | Communauté française en ce qui concerne le prix d'hébergement et les |
| en de zware apparaten van de medisch-technische diensten; | appareillages des services médicotechniques lourds ; |
| b) de bouwplannen van de Universitaire ziekenhuizen; | b) les plans de construction des Hôpitaux universitaires ; |
| c) de erkenningen van de Universitaire ziekenhuizen; | c) les agréments des Hôpitaux universitaires ; |
| d) de deelname van een universitair ziekenhuis aan een locoregionaal | d) la participation d'un Hôpital universitaire à un réseau hospitalier |
| ziekenhuisnetwerk; | locorégional ; |
| e) de behoeften van de universitaire ziekenhuizen aan zware apparaten | e) les besoins des Hôpitaux universitaires en appareillages pour les |
| van de medisch-technische diensten; | services médicotechniques lourds ; |
| f) de revalidatieactiviteiten van de universitaire ziekenhuizen; | f) les activités de revalidation des Hôpitaux universitaires ; |
| 2. regelmatig de initiatieven voor doorlopende poging tot verbetering | 2. d'évaluer régulièrement les démarches d'amélioration continue de la |
| van de kwaliteit te evalueren waartoe de ziekenhuizen verplicht zijn, | qualité auxquelles les hôpitaux sont tenus, visées à l'article 14, § 1er, |
| zoals bedoeld in artikel 14, § 1, 2°, van het decreet van 19 juli 2017 | 2°, du décret du 19 juillet 2017 relatif au prix d'hébergement et au |
| betreffende de verblijfkosten en de financiering van sommige zware apparaten van de medisch-technische diensten in universitaire ziekenhuizen; 3. aan elke aanvraag van de regering te beantwoorden wat betreft de werking, de financiering en de onderwijs- en onderzoeksopdrachten van de universitaire ziekenhuizen. § 2. Wanneer de Raad op verzoek van de regering verzocht wordt, beschikt hij over een termijn van één maand om zijn advies uit te brengen. De Raad kan een verlenging van één maand van de termijn bedoeld in het eerste lid aanvragen. | financement de certains appareillages des services médico-techniques lourds en Hôpital universitaire ; 3. de répondre à toute demande adressée par le Gouvernement relative au fonctionnement, au financement et aux missions d'enseignement et de recherche des Hôpitaux universitaires. § 2. Lorsque le Conseil est sollicité à la demande du Gouvernement, il dispose d'un délai d'un mois pour rendre son avis. Le Conseil peut demander une prorogation d'un mois du délai visé à l'alinéa 1er. |
| Afdeling III. - Samenstelling | Section III. - Composition |
Art. 4.§ 1. De Raad is samengesteld uit de volgende leden: |
Art. 4.§ 1er. Le Conseil est composé de membres suivants : |
| 1. een voorzitter voorgedragen door de "Académie Royale de Médecine"; | 1. un président proposé par l'Académie Royale de Médecine ; |
| 2. twaalf leden voorgedragen door de ziekenhuizen bedoeld in artikel 1 | 2. douze membres proposés par les hôpitaux visés à l'article 1er à |
| naar rata van drie leden per instelling. Deze zorgen ervoor dat het | raison de trois membres par institution. Celles-ci veilleront à |
| evenwicht tussen de beheerder, de medische afdeling en de verpleeg- en | respecter l'équilibre entre le gestionnaire, le département médical et |
| paramedische afdeling wordt nageleefd; | le département des soins infirmiers et paramédicaux ; |
| 3. twee ziekenhuisdeskundigen, voorgedragen door de | 3. deux experts hospitaliers, proposés par les fédérations |
| ziekenhuisfederaties waartoe de ziekenhuizen bedoeld in artikel 1 | hospitalières dont font partie les hôpitaux visés à l'article 1er |
| behoren, van andere ziekenhuizen dan die vermeld in artikel 1; | issus d'hôpitaux différents de ceux cités à l'article 1er ; |
| 4. twee deskundigen die niet afkomstig zijn uit de ziekenhuizen | 4. deux experts, qui ne sont pas issus des hôpitaux visés à l'article |
| bedoeld in artikel 1, voorgedragen door de verzekeringsinstellingen | 1er proposés par les organismes assureurs visés par l'article 3, § 1er, |
| bedoeld in artikel 3, § 1, van het decreet van 25 april 2019 | du décret du 25 avril 2019 relatif aux organismes assureurs de la |
| betreffende de verzekeringsinstellingen van de Franse Gemeenschap; | Communauté française ; |
| 5. de rectoren van de faculteiten geneeskunde van de universitaire | 5. les doyens des facultés de médecine des institutions universitaires |
| instellingen van de Franse Gemeenschap die ertoe gemachtigd zijn | de la Communauté française habilitées à organiser des études de |
| studies van de eerste cyclus en van de tweede cyclus in medische | premier cycle et de deuxième cycle en sciences médicales ; |
| wetenschappen te organiseren; | |
| 6. één lid van de administratie die belast is met de universitaire | 6. un membre de l'administration ayant en charge les Hôpitaux |
| ziekenhuizen; | universitaires ; |
| 7. een vertegenwoordiger van de Minister die bevoegd is voor de | 7. un représentant du Ministre qui a les Hôpitaux universitaires dans |
| universitaire ziekenhuizen. | ses attributions. |
| De leden bedoeld in het eerste lid, 6° en 7°, hebben een raadgevende | Les membres visés à l'alinéa 1er, 6° et 7°, disposent d'une voix |
| stem. | consultative. |
| De Regering stelt voor elk lid van de Raad een plaatsvervangend lid | Le Gouvernement nomme, pour chaque membre du Conseil, un membre |
| aan volgens dezelfde procedure als voor de werkende leden. | suppléant, selon la même procédure que pour les membres effectifs. |
| § 2. De leden worden aangesteld door de Regering voor een periode van | § 2. Les membres sont désignés par le Gouvernement pour une durée de |
| vier jaar, met uitzondering van de leden bedoeld in artikel 4, § 1, | quatre ans, à l'exception des membres visés à l'article 4, § 1er, |
| eerste lid, 5°, die aangesteld worden voor de duur van hun mandaat. | alinéa 1er, 5°, qui sont désignés pour la durée de leur mandat. |
| Afdeling IV. - Werking | Section IV. - Fonctionnement |
Art. 5.De leden bedoeld in artikel 4, § 1, eerste lid, 1° tot 5°, |
Art. 5.Les membres visés à l'article 4, § 1er, alinéa 1er, 1° à 5°, |
| krijgen presentiegelden van een bedrag van honderd euro. | perçoivent un jeton de présence d'un montant de cent euros. |
| Het bedrag van het presentiegeld wordt elk jaar geïndexeerd op basis | Le montant du jeton de présence est indexé chaque année sur la base du |
| van het bedrag dat het voorgaande jaar werd vastgesteld, | montant fixé l'année antérieure, multiplié par le rapport entre |
| vermenigvuldigd met de verhouding tussen de gezondheidsindex van de | l'indice santé du mois de janvier de l'année considérée et celui du |
| maand januari van het betrokken jaar en die van de maand januari van | mois de janvier de l'année antérieure. |
| het voorgaande jaar. | |
Art. 6.§ 1. Binnen de Raad wordt een bureau opgericht dat belast is |
Art. 6.§ 1er. Il est constitué au sein du Conseil un bureau chargé de |
| met de organisatie en coördinatie van de werkzaamheden. Het bureau | l'organisation et de la coordination des travaux. Le bureau prépare |
| bereidt de vergaderingen van de Raad voor en zorgt voor de mededeling | les réunions du Conseil et veille à la transmission des avis adoptés |
| van de door de raad aangenomen adviezen. | par le Conseil. |
| Het bureau is samengesteld uit de voorzitter en drie leden aangesteld | Le bureau se compose du président et de trois membres désignés parmi |
| uit de vertegenwoordigers bedoeld in artikel 4, § 1, 2° tot 5°. | les représentants visés à l'article 4, § 1er, 2° à 5°. |
| § 2. Het secretariaat van het bureau wordt waargenomen door de | § 2. Le secrétariat du bureau est organisé par l'administration ayant |
| administratie die belast is met de universitaire ziekenhuizen. | en charge les Hôpitaux universitaires. |
Art. 7.De Raad kan thematische groepen oprichten die belast zijn met |
Art. 7.Le Conseil peut créer des groupes thématiques chargés de lui |
| het brengen van verslag over de verschillende opdrachten bedoeld in artikel 3. | faire rapport sur les différentes missions visées à l'article 3. |
Art. 8.De Raad stelt zijn huishoudelijk reglement op en legt het ter |
Art. 8.Le Conseil établit son règlement d'ordre intérieur et le |
| goedkeuring voor aan de Regering. | soumet pour approbation au Gouvernement. |
| HOOFDSTUK III. - Opheffingsbepaling | CHAPITRE III. - Disposition abrogatoire |
Art. 9.Het decreet van 30 maart 1983 betreffende de organisatie van |
Art. 9.Le décret du 30 mars 1983 sur l'organisation des |
| verzorgingsinstellingen in de Franse Gemeenschap wordt opgeheven. | établissements de soins dans la Communauté française est abrogé. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 28 april 2022. | Donné à Bruxelles, le 28 avril 2022. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| P.-Y. JEHOLET | P.-Y. JEHOLET |
| De Vicepresident en Minister van Begroting, Ambtenarenzaken, Gelijke | Le Vice-Président et Ministre du Budget, de la Fonction publique, de |
| kansen en het toezicht op Wallonie-Bruxelles Enseignement, | l'Egalité des chances et de la tutelle sur Wallonie-Bruxelles Enseignement, |
| Fr. DAERDEN | F. DAERDEN |
| De Vicepresident en Minister van Kind, Gezondheid, Cultuur, Media en | La Vice-Présidente et Ministre de l'Enfance, de la Santé, de la |
| Vrouwenrechten, | Culture, des Médias et des Droits des Femmes, |
| B. LINARD | B. LINARD |
| De Minister van Hoger Onderwijs, Onderwijs voor sociale promotie, | La Ministre de l'Enseignement supérieur, de l'Enseignement de la |
| Universitaire ziekenhuizen, Hulpverlening aan de jeugd, | Promotion sociale, des Hôpitaux universitaires, de l'Aide à la |
| Justitiehuizen, Jeugd, Sport en de Promotie van Brussel, | jeunesse, des Maisons de Justice, de la Jeunesse, des Sports et de la Promotion de Bruxelles, |
| V. GLATIGNY | V. GLATIGNY |
| De Minister van Onderwijs, | La Ministre de l'Education, |
| C. DESIR | C. DESIR |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Zitting 2021-2022 | Session 2021-2022 |
| Stukken van het Parlement. Ontwerp van decreet, nr. 365-1. - Verslag | Documents du Parlement. Projet de décret, n° 365-1. - Rapport de |
| van de commissie, nr. 365-2 - Tekst aangenomen tijdens de plenaire | commission, n° 365-2 - Texte adopté en séance plénière, n° 365-3 |
| vergadering, nr. 365-3 | |
| Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. - Vergadering van 27 | Compte rendu intégral. - Discussion et adoption. - Séance du 27 avril |
| april 2022. | 2022. |