Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 27/05/2021
← Terug naar "Decreet tot wijziging van de artikelen 45, 45bis, 45ter en 45quater van het decreet van 12 april 2001 betreffende de organisatie van de gewestelijke elektriciteitsmarkt "
Decreet tot wijziging van de artikelen 45, 45bis, 45ter en 45quater van het decreet van 12 april 2001 betreffende de organisatie van de gewestelijke elektriciteitsmarkt Décret modifiant les articles 45, 45bis, 45ter et 45quater du décret du 12 avril 2001 relatif à l'organisation du marché régional de l'électricité
WAALSE OVERHEIDSDIENST SERVICE PUBLIC DE WALLONIE
27 MEI 2021. - Decreet tot wijziging van de artikelen 45, 45bis, 45ter 27 MAI 2021. - Décret modifiant les articles 45, 45bis, 45ter et
en 45quater van het decreet van 12 april 2001 betreffende de 45quater du décret du 12 avril 2001 relatif à l'organisation du marché
organisatie van de gewestelijke elektriciteitsmarkt (1) régional de l'électricité (1)
Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Waalse Regering, Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon,
bekrachtigen hetgeen volgt: sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.In artikel 45 van het decreet van 12 april 2001 betreffende

Article 1er.Dans l'article 45 du décret du 12 avril 2001 relatif à
de organisatie van de gewestelijke elektriciteitsmarkt wordt paragraaf l'organisation du marché régional de l'électricité, le § 1er est
1 vervangen als volgt: " § 1. Het directiecomité van de CWaPE bestaat remplacé par ce qui suit : « § 1er. Le Comité de direction de la CWaPE
uit een voorzitter en drie directeurs benoemd door het Parlement est composé d'un président et de trois directeurs nommés par le
overeenkomstig de bij dit artikel ingevoerde procedure voor een Parlement conformément à la procédure organisée par le présent article
termijn van vijf jaar die eenmaal vernieuwbaar is. De voorzitter en de pour un terme de cinq ans, renouvelable une fois. Le président et les
directeurs worden gekozen op basis van hun bevoegdheden en nemen hun directeurs sont choisis en raison de leurs compétences et n'entrent en
functie pas waar nadat ze de eed bij het Parlement afgelegd hebben. fonction qu'après avoir prêté serment devant le Parlement.
Indien het Parlement voor afloop van het vorige mandaat geen nieuwe Dans l'hypothèse où le Parlement n'a pas désigné un nouveau président
voorzitter of nieuwe directeur heeft aangeduid, kan het Parlement het ou un nouveau directeur avant la fin du mandat précédent, le Parlement
mandaat dat ten einde loopt, verlengen of een ander lid van het peut prolonger le mandat arrivant à expiration ou charger un autre
directiecomité de opdracht geven om de vacante functies uit te oefenen membre du Comité de direction d'exercer les fonctions à pourvoir
en dit, gedurende een maximale duur van negen maanden. pendant une durée maximale de neuf mois.
Binnen de zes maanden na de benoeming van de voorzitter dient het Dans les six mois suivant la nomination du président, le Comité de
directiecomité van de CWaPE een stappenplan in bij het Parlement dat direction de la CWaPE soumet au Parlement une feuille de route
de doelstellingen van de CWaPE vermeldt, alsook de acties die ze établissant les objectifs que la CWaPE se fixe et les actions qu'elle
tijdens de duur van haar lopende mandaat zal ondernemen. s'engage à réaliser pendant la durée du mandat en cours.
Bij behoorlijk gemotiveerde beslissing kan het Parlement de voorzitter Par décision dûment motivée et après les avoir entendus, le Parlement
of de directeurs, na ze te hebben gehoord, voorlopig van hun functies peut relever temporairement le président ou les directeurs de leurs
ontheffen of vervroegd ontslaan overeenkomstig artikel 45quater. fonctions ou les révoquer anticipativement conformément à l'article 45quater.
De mandaten van voorzitter en directeur van het directiecomité van de Les mandats de président et de directeur du Comité de direction de la
CWaPE zijn voltijdse functies die eindigen wanneer de mandaathouders CWaPE sont des fonctions à temps plein qui prennent fin lorsque leurs
de volle leeftijd van vijfenzestig jaar bereikt hebben. Het Parlement titulaires ont atteint l'âge de soixante-cinq ans accomplis.
kan een mandaathouder die de leeftijd van vijfenzestig jaar heeft Toutefois, le Parlement peut autoriser, pour une durée qu'il
bereikt, evenwel toestaan zijn ambt te blijven uitoefenen gedurende détermine, un titulaire ayant atteint l'âge de soixante-cinq ans
een door het Parlement te bepalen periode, teneinde het lopende accomplis à rester en fonction pour achever le mandat en cours.
mandaat te voltooien.
In geval van vacature van een post van voorzitter of directeur in de En cas de vacance d'un poste de président ou de directeur en cours de
loop van het mandaat gaat het Parlement tot een nieuwe benoeming over mandat, le Parlement procède à une nouvelle nomination sur base de la
overeenkomstig de procedure bedoeld in de paragrafen 2 tot 2quater. procédure visée aux paragraphes 2 à 2quater.
In afwachting van die benoeming kan de voorzitter, of wanneer zijn Dans l'attente de cette nomination, le président ou, lorsque c'est le
post vacant is, een ander lid van het directiecomité, de vaardigheden poste de celui-ci qui est vacant, un autre membre du Comité de
i.v.m. de vacante betrekking voorlopig uitoefenen. ". direction peut exercer transitoirement les attributions relevant du
poste vacant. ».

Art. 2.In artikel 45 van hetzelfde decreet worden de volgende

Art. 2.Dans l'article 45 du même décret, les modifications suivantes
sont apportées :
wijzigingen aangebracht: a) in paragraaf 2, eerste lid, worden de a) au paragraphe 2, alinéa 1er, les mots « , dont le vice-président, »
woorden ",onder wie de vice-voorzitter," opgeheven; sont abrogés;
b) in paragraaf 2bis, eerste lid, worden de woorden ", de b) au paragraphe 2bis, alinéa 1er, les mots « , le vice-président »
vice-voorzitter," opgeheven; sont abrogés;
c) in paragraaf 2quater, eerste en derde lid, worden de woorden "onder c) au paragraphe 2quater, alinéas 1er et 3, les mots « , dont le vice-
wie de vice-voorzitter," telkens opgeheven; président, » sont à chaque fois abrogés;
d) in paragraaf 2quinquies, eerste lid, worden de woorden ", onder wie d) au paragraphe 2quinquies les mots « , dont le vice-président, »
de vice-voorzitter," opgeheven; sont abrogés;
e) in paragraaf 4 worden de woorden ", onder wie de vice-voorzitter," e) au paragraphe 4 les mots « , dont le vice-président, » sont
opgeheven. abrogés.

Art. 3.In artikel 45bis van hetzelfde decreet worden de volgende

Art. 3.Dans l'article 45bis du même décret, les modifications
suivantes sont apportées :
wijzigingen aangebracht: a) in paragraaf 3, eerste lid, worden de a) au paragraphe 3, alinéa 1er, les mots « , dont le vice-président »
woorden ", onder wie de vice-voorzitter," opgeheven; sont abrogés;
b) in paragraaf 5 worden de woorden ", de vice-voorzitter," opgeheven. b) au paragraphe 5 les mots « , le vice-président » sont abrogés.

Art. 4.In artikel 45ter, §§ 3 en 4, van hetzelfde decreet worden de

Art. 4.Dans l'article 45ter, §§ 3 et 4, du même décret, les mots « ,
woorden ", onder wie de vice-voorzitter" telkens opgeheven. dont le vice-président, » sont à chaque fois abrogés.

Art. 5.In artikel 45quater, eerste lid, van hetzelfde decreet worden

Art. 5.Dans l'article 45quater, alinéa 1er, du même décret, les mots
de woorden ", de vice-voorzitter," opgeheven. « , le vice-président, » sont abrogés.
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge.
Namen, 27 mei 2021. Donné à Namur, le 27 mai 2021.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
E. DI RUPO E. DI RUPO
De Vice-Minister-President en Minister van Economie, Buitenlandse Le Vice-Président et Ministre de l'Economie, du Commerce extérieur, de
Handel, Onderzoek, Innovatie, Digitale Technologieën, Ruimtelijke la Recherche et de l'Innovation, du Numérique, de l'Aménagement du
Ordening, Landbouw, het "IFAPME", en de Vaardigheidscentra, territoire, de l'Agriculture, de l'IFAPME et des Centres de compétences,
W. BORSUS W. BORSUS
De Vice-Minister-President en Minister van Klimaat, Energie en Le Vice-Président et Ministre du Climat, de l'Energie et de la
Mobiliteit, Mobilité,
Ph. HENRY Ph. HENRY
De Vice-Minister-President en Minister van Werk, Vorming, Gezondheid, La Vice-Présidente et Ministre de l'Emploi, de la Formation, de la
Sociale Actie, Gelijke Kansen en Vrouwenrechten, Santé, de l'Action sociale, de l'Egalité des chances et des Droits des femmes,
Ch. MORREALE Ch. MORREALE
De Minister van Begroting en Financiën, Luchthavens en Le Ministre du Budget et des Finances, des Aéroports et des
Sportinfrastructuren, Infrastructures sportives,
J.-L. CRUCKE J.-L. CRUCKE
De Minister van Huisvesting, de Plaatselijke Besturen en het Le Ministre du Logement, des Pouvoirs locaux et de la Ville,
Stedenbeleid,
Ch. COLLIGNON Ch. COLLIGNON
De Minister van Ambtenarenzaken, Informatica, Administratieve La Ministre de la Fonction publique, de l'Informatique, de la
Vereenvoudiging, belast met Kinderbijslag, Toerisme, Erfgoed en Simplification administrative, en charge des allocations familiales,
Verkeersveiligheid, du Tourisme, du Patrimoine et de la Sécurité routière,
V. DE BUE V. DE BUE
De Minister van Leefmilieu, Natuur, Bossen, Landelijke Aangelegenheden La Ministre de l'Environnement, de la Nature, de la Forêt, de la
en Dierenwelzijn, Ruralité et du Bien-être animal,
C. TELLIER C. TELLIER
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 2020-2021. (1) Session 2020-2021.
Stukken van het Waals Parlement, 521 (2020-2021) Nrs. 1 tot 3. Documents du Parlement wallon, 521 (2020-2021) Nos 1 à 3.
Volledig verslag, plenaire vergadering van 26 mei 2021. Compte rendu intégral, séance plénière du 26 mai 2021.
Bespreking. Discussion.
Stemming. Vote.
^