Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 27/05/2004
← Terug naar "Decreet tot wijziging van het decreet van 5 december 1996 betreffende de Waalse intercommunales om het inzage- en bezoekrecht van de gemeenteraadsleden van de verenigde gemeenten te organiseren "
Decreet tot wijziging van het decreet van 5 december 1996 betreffende de Waalse intercommunales om het inzage- en bezoekrecht van de gemeenteraadsleden van de verenigde gemeenten te organiseren Décret modifiant le décret du 5 décembre 1996 relatif aux intercommunales wallonnes en vue d'organiser le droit de consultation et de visite des conseillers communaux des communes associées
MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST 27 MEI 2004. - Decreet tot wijziging van het decreet van 5 december 1996 betreffende de Waalse intercommunales om het inzage- en bezoekrecht van de gemeenteraadsleden van de verenigde gemeenten te organiseren (1) De Waalse Gewestraad heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 27 MAI 2004. - Décret modifiant le décret du 5 décembre 1996 relatif aux intercommunales wallonnes en vue d'organiser le droit de consultation et de visite des conseillers communaux des communes associées (1) Le Conseil régional wallon a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.In artikel 16, § 1, van het decreet van 5 december 1996

Article 1er.A l'article 16, § 1er, du décret du 5 décembre 1996
betreffende de Waalse intercommunales dient het laatste lid vervangen relatif aux intercommunales wallonnes, remplacer le dernier alinéa par
te worden door vier leden luidend als volgt : quatre alinéas libellés comme suit :
« De gemeenteraadsleden van de verenigde gemeenten kunnen inzage nemen « Les conseillers communaux des communes associées peuvent consulter
van de begrotingen, rekeningen en beraadslagingen van de les budgets, comptes et délibérations des organes de gestion des
beheersorganen van de intercommunales. intercommunales.
De gemeenteraadsleden van de verenigde gemeenten kunnen de gebouwen en Les conseillers communaux des communes associées peuvent visiter les
diensten van de intercommunale bezoeken. bâtiments et services de l'intercommunale.
De volgende personen komen niet in aanmerking voor de in de vorige Sont exclus du bénéfice des droits de consultation et de visite visés
leden bedoelde inzage- en bezoekrechten : de gemeenteraadsleden aux alinéas précédents les conseillers communaux élus sur des listes
gekozen op lijsten van partijen die de democratische beginselen van de partis qui ne respectent pas les principes démocratiques énoncés,
het Verdrag tot Bescherming van de Rechten van de Mens en de notamment, par la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et
Fundamentele Vrijheden, van de aanvullende protocols bij dat verdrag des libertés fondamentales, par les protocoles additionnels à cette
die in België gelden, de wet van 30 juli 1981 tot bestraffing van convention en vigueur en Belgique, par la loi du 30 juillet 1981
bepaalde door racisme of xenophobie ingegeven daden, en de wet van 23 tendant à réprimer certains actes inspirés par le racisme et la
maart 1995 tot bestraffing van het ontkennen, minimaliseren, xénophobie et par la loi du 23 mars 1995 tendant à réprimer la
rechtvaardigen of goedkeuren van de genocide die tijdens de tweede négation, la minimisation, la justification ou l'approbation du
wereldoorlog door het Duitse nationaal-socialistische regime of elke génocide commis par le régime national socialiste pendant la seconde
andere vorm van genocide is gepleegd, niet naleven. guerre mondiale ou toute autre forme de génocide.
De modaliteiten van de in de vorige leden bedoelde inzage- en Les modalités des droits de consultation et de visite visés aux
bezoekrechten worden bepaald in het in § 3 bedoelde strategische plan. alinéas précédents sont définies dans le plan stratégique visé au
De bepaling van deze modaliteiten schorst niet de uitoefening van de paragraphe 3. La définition de ces modalités n'est pas suspensive de
inzage- en bezoekrechten van de gemeenteraadsleden. » l'exercice des droits de consultation et de visite des conseillers

Art. 2.De Regering mag de in artikel 1 bedoelde vier leden invoegen

 communaux. »

Art. 2.Le Gouvernement wallon est habilité à intégrer les quatre
in artikel B1522-3 van het Waalse Wetboek van de plaatselijke alinéas repris à l'article 1er à l'article L1522-3 du Code wallon de
democratie en de decentralisatie. la démocratie locale et de la décentralisation.
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge .
Namen, 27 mei 2004. Namur, le 27 mai 2004.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
De Minister van Economie, K.M.O.'s, Onderzoek en Nieuwe Technologieën, Le Ministre de l'Economie, des P.M.E, de la Recherche et des Technologies nouvelles,
S. KUBLA S. KUBLA
De Minister van Vervoer, Mobiliteit en Energie, Le Ministre des Transports, de la Mobilité et de l'Energie,
J. DARAS J. DARAS
De Minister van Begroting, Huisvesting, Uitrusting en Openbare Werken, Le Ministre du Budget, du Logement, de l'Equipement et des Travaux publics,
M. DAERDEN M. DAERDEN
De Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu, Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de
l'Environnement,
M. FORET M. FORET
De Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden, Le Ministre de l'Agriculture et de la Ruralité,
J. HAPPART J. HAPPART
De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique,
Ch. MICHEL Ch. MICHEL
De Minister van Sociale Aangelegenheden en Gezondheid, Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé,
Th. DETIENNE Th. DETIENNE
Minister van Tewerkstelling en Vorming, Le Ministre de l'Emploi et de la Formation,
Ph. COURARD Ph. COURARD
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 2003-2004. (1) Session 2003-2004.
Stukken van de Raad, 697 (2003-2004), nrs. 1 tot 3. Documents du Conseil 697 (2003-2004), nos 1 à 3.
Volledig verslag, openbare vergadering. Compte rendu intégral, séance publique.
Bespreking, stemming. Discussion, vote.
^