Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 27/06/2007
← Terug naar "Decreet tot wijziging van de artikelen L1123-1 en L1123-4 van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie "
Decreet tot wijziging van de artikelen L1123-1 en L1123-4 van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie Décret modifiant les articles L1123-1 et L1123-4 du Code de la démocratie locale et de la décentralisation
MINISTERIE VAN HET WAALS GEWEST 27 JUNI 2007. - Decreet tot wijziging van de artikelen L1123-1 en L1123-4 van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie (1) Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 27 JUIN 2007. - Décret modifiant les articles L1123-1 et L1123-4 du Code de la démocratie locale et de la décentralisation (1) Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce
hetgeen volgt : qui suit :

Artikel 1.Dit decreet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 39 van de Grondwet.

Article 1er.Le présent décret règle une matière visée à l'article 39 de la Constitution.

Art. 2.In artikel L1232-1 van het Wetboek van de plaatselijke

Art. 2.A l'article L1123-1 du Code de la démocratie locale et de la
democratie en de decentralisatie wordt volgende paragraaf toegevoegd : décentralisation, est ajouté le paragraphe suivant :
« § 5. Als alle leden van het college tijdens de legislatuur « § 5. Si, en cours de législature, tous les membres du collège
ontslagnemend zijn, wordt het meerderheidspact verbroken geacht. démissionnent, le pacte de majorité est considéré comme rompu.
Er moet een nieuw ontwerp-pact worden ingediend bij de Un nouveau projet de pacte doit être déposé entre les mains du
gemeentesecretaris binnen de dertig dagen na aanvaarding, door de secrétaire communal dans les trente jours de l'acceptation par le
gemeenteraad, van het ontslag van de laatste der leden van het conseil communal de la démission du dernier des membres du collège
gemeentecollege bedoeld in vorig lid. communal visé à l'alinéa précédent.
De burgemeester is het raadslid van Belgische nationaliteit uit één Le bourgmestre est le conseiller de nationalité belge issu d'un des
van de politieke fracties die deelachtig zijn aan het meerderheidspact groupes politiques qui sont parties au pacte de majorité et dont
en wiens identiteit vermeld is in het nieuwe meerderheidspact. l'identité est reprise dans le nouveau pacte de majorité.
De burgemeester kan eveneens buiten de raad aangewezen worden. Le bourgmestre peut également être désigné hors conseil.
De buiten de raad aangewezen burgemeester is stemgerechtigd in het Le bourgmestre désigné hors conseil a voix délibérative dans le
college. Hij zetelt met raadgevende stem in de raad. Hij moet van collège. Il siège avec voix consultative au sein du conseil. Il doit
Belgische nationaliteit zijn, de verkiesbaarheidsvoorwaarden bepaald être de nationalité belge, remplir et conserver les conditions
in artikel L4142-1 vervullen en behouden. d'éligibilité fixées à l'article L4142-1.
Het meerderheidspact duidt de politieke fractie aan waarbij de buiten Le pacte de majorité indique le groupe politique auquel le bourgmestre
de raad aangewezen burgemeester ondergebracht wordt. désigné hors conseil est rattaché.
Na de periode van dertig dagen zoals bedoeld in lid 2 en voor zover er A l'issue de la période de trente jours telle que visée à l'alinéa 2
geen nieuw meerderheidspact is goedgekeurd, kan de Regering nieuwe et pour autant qu'aucun nouveau pacte de majorité n'ait été adopté, le
verkiezingen laten plaatsvinden. In dat geval belast de Regering de Gouvernement peut faire procéder à de nouvelles élections. Dans ce
gouverneur ermee het register van de gemeenteraadskiezers op te maken, cas, le Gouvernement charge le gouverneur de dresser le registre des
op de dag van de kennisgeving van die regeringsbeslissing aan de électeurs de la commune à la date de la notification au conseil de la
gemeenteraad en de kiezers op te roepen voor nieuwe verkiezingen te décision du Gouvernement et de convoquer les électeurs pour procéder à
houden binnen vijftig dagen na die kennisgeving. De precieze kalender de nouvelles élections dans les cinquante jours de cette notification.
van de kiesverrichtingen wordt door de Regering bepaald. » Le calendrier précis des opérations électorales est fixé par le
Gouvernement. ».

Art. 3.Artikel L1123-4, § 3, van het Wetboek van de plaatselijke

Art. 3.L'article L1123-4, § 3, du Code de la démocratie locale et de
democratie en de decentralisatie wordt gewijzigd als volgt : la décentralisation est modifié comme suit :
« § 3. Behoudens in het geval bedoeld bij artikel L1123-1, § 5, mag « § 3. Sauf dans le cas visé par l'article L1123-1, § 5, le conseiller
het raadslid dat ervan afziet de functie van burgemeester die hem visé au § 1er ou au § 2 qui renonce à exercer la fonction de
toevertrouwd is, uit te oefenen of dat ervan afziet, nadat het die
functie uitgeoefend heeft, geen lid zijn van het gemeentecollege bourgmestre lui dévolue ou qui, après l'avoir exercée, y renonce, ne
tijdens de legislatuur. » peut être membre du collège communal au cours de la législature. ».

Art. 4.Dit decreet treedt in werking de dag waarop het in het

Art. 4.Le présent décret entre en vigueur le jour de sa publication
Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. au Moniteur belge.
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge.
Namen, 27 juni 2007. Namur, le 27 juin 2007.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
E. DI RUPO E. DI RUPO
De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling, Le Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial,
A. ANTOINE A. ANTOINE
De Minister van Begroting, Financiën, Uitrusting en Patrimonium, Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Equipement et du Patrimoine,
M. DAERDEN M. DAERDEN
De Minister van Vorming, La Ministre de la Formation,
Mevr. M. ARENA Mme M. ARENA
De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique,
Ph. COURARD Ph. COURARD
De Minister van Wetenschappelijk Onderzoek, Nieuwe Technologieën en La Ministre de la Recherche, des Technologies nouvelles et des
Buitenlandse Betrekkingen, Relations extérieures,
Mevr. M.-D. SIMONET Mme M.-D. SIMONET
De Minister van Economie, Tewerkstelling en Buitenlandse Handel, Le Ministre de l'Economie, de l'Emploi et du Commerce extérieur,
J.-C. MARCOURT J.-C. MARCOURT
De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des chances,
Mevr. Ch. VIENNE Mme Ch. VIENNE
De minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du
Toerisme, Tourisme,
B. LUTGEN B. LUTGEN
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 2006-2007. (1) Session 2006-2007.
Stukken van het Waalse Parlement 612 (2006-2007) Nrs. 1 tot 9. Documents du Parlement wallon 612 (2006-2007) nos 1 à 9.
Volledig verslag, openbare vergadering van 27 juni 2007. Compte rendu intégral, séance publique du 27 juin 2007.
Bespreking - Stemmingen. Discussion - Votes.
^