← Terug naar "Decreet houdende de eindregeling van de begroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2013 "
| Decreet houdende de eindregeling van de begroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2013 | Décret contenant le règlement définitif du budget de la Communauté française pour l'année budgétaire 2013 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE |
| 27 APRIL 2020. - Decreet houdende de eindregeling van de begroting van | 27 AVRIL 2020. - Décret contenant le règlement définitif du budget de |
| de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2013 (1) | la Communauté française pour l'année budgétaire 2013 (1) |
| Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen, en Wij, | Le Parlement de la Communauté française a adopté et Nous, |
| Regering, bekrachtigen hetgeen volgt: | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
| EERSTE DEEL. - DIENSTEN ALGEMEEN BESTUUR VAN HET MINISTERIE VAN DE | PREMIERE PARTIE. - SERVICES D'ADMINISTRATION |
| FRANSE GEMEENSCHAP | GENERALE DU MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANCAISE |
| BEGROTINGSJAAR 2013 | ANNEE BUDGETAIRE 2013 |
| HOOFDSTUK I. - Vastleggingen verricht ter uitvoering van de begroting | CHAPITRE Ier. - Engagements effectués en exécution du budget |
| § 1. Vaststelling van de vastleggingskredieten | § 1er. Fixation des crédits d'engagement |
Artikel 1.De vastleggingskredieten toegekend per begrotingsdecreten |
Article 1er.Les crédits d'engagement alloués par les décrets |
| voor het begrotingsjaar 2013, bedragen 9.495.219.000 euro. | budgétaires pour l'année budgétaire 2013, s'élèvent à 9.495.219.000 euros. |
| § 2. Vaststelling van de vastleggingen ten laste van de vastleggingskredieten | § 2 Fixation des engagements à charge des crédits d'engagement |
Art. 2.De uitgavenvastleggingen aangerekend ten laste van deze |
Art. 2.Les engagements de dépenses imputés à charge de ces crédits |
| kredieten bedragen 9.407.218.394,33 euro (bijlage tabel 2.2.1, kolom | s'élèvent à 9.407.218.394,33 euros |
| 5) Art. 3.De op het einde van het begrotingsjaar beschikbare |
Art. 3.Les crédits d'engagement disponibles à la fin de l'année |
| vastleggingskredieten bedragen 88.000.605,67 euro. Overeenkomstig de | budgétaire s'élèvent à 88.000.605,67 euros Conformément aux |
| bepalingen van artikel 28 § 1 van het decreet van 20 december 2011 | dispositions de l'article 28 § 1er du décret du 20 décembre 2011 |
| houdende regeling van de begroting en de boekhouding van de Diensten | portant organisation du budget et de la comptabilité des services du |
| van de Regering van de Franse Gemeenschap, wordt dit bedrag | gouvernement, ce montant est annulé. |
| geannuleerd. | |
| § 3. Vaststelling van de vastleggingsbegrotingsfondsen | § 3. Fixation des fonds budgétaires d'engagement |
Art. 4.De begrotingsfondsen voor de vastleggingen van het |
Art. 4.Les fonds budgétaires ont été estimés pour les engagements de |
| begrotingsjaar 2013 zijn geraamd op 92.005.000,00 euro. | l'année budgétaire 2013 à 92.005.000,00 euros. |
| Overeenkomstig artikel 7,2°, derde lid, van het decreet van 20 | Toutefois, conformément à l'article 7,2°, alinéa trois du décret du 20 |
| december 2011 houdende regeling van de begroting en de boekhouding van de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap, worden de uitgaven evenwel beperkt door de werkelijk ontvangen ontvangsten die aan de begrotingsfondsen worden toegewezen, in voorkomend geval vermeerderd met het werkelijke saldo dat van het vorige begrotingsjaar is overgedragen. De werkelijk geïnde ontvangsten in de loop van het jaar bedragen 76 492 561,88. Rekening houdend met deze ontvangsten, het oorspronkelijke saldo op 1 januari 2013 van 60 061 288,03 euro en de annulering van visa ten bedrage van 2 948 627,37 euro, bedraagt het beschikbare bedrag aan vastleggingen ten laste van de begrotingsfondsen voor 2013 139 502 477,28 euro. | décembre 2011 portant organisation du budget et de la comptabilité des services du gouvernement, les dépenses sont limitées par les recettes réellement perçues affectées aux fonds budgétaires augmentées, le cas échéant, du solde réel reporté de l'exercice précédent. Les recettes réellement perçues pendant l'année s'établissent à 76.492.561,88. Compte tenu de ces recettes, du solde de départ au 1er janvier 2013 qui s'établit à 60.061.288,03 euros et des annulations de visas s'établissant à 2.948.627,37 euros, le disponible en engagements à charge des fonds budgétaires s'élève pour l'année 2013 à 139.502.477,28 euros . |
| In afwijking van artikel 7.2°, derde lid, van het decreet van 20 | Par dérogation à l'article 7,2° alinéa trois du décret du 20 décembre |
| december 2011 houdende regeling van de begroting en de boekhouding van | 2011 portant organisation du budget et de la comptabilité des services |
| de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap, heeft artikel | |
| 19 van het decreet van 20 december 2012 houdende de algemene | du gouvernement, l' article 19 du décret du 20 décembre 2012 contenant |
| uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar | le budget général des dépenses de la Communauté française de l'année |
| 2013 thesaurievoorschotten en de debettoestand van bepaalde | budgétaire 2013 a autorisé des avances de trésorerie et la situation |
| begrotingsfondsen toegelaten. | débitrice de certains fonds budgétaires. |
| § 4. Vaststelling van de vastleggingen ten laste van de | § 4. Fixation des engagements à charge des fonds budgétaires |
| begrotingsfondsen Art. 5.De uitgavenvastleggingen ten laste van de |
Art. 5.Les engagements de dépenses à charge des fonds budgétaires |
| vastleggingsbegrotingsfondsen van het begrotingsjaar 2013 bedragen | d'engagement de l'année budgétaire 2013 s'élèvent à 92.774.795,39 |
| 92.774.795,39 euro. | euros. |
Art. 6.Naar aanleiding van de bepalingen van de artikelen 4 en 5 |
Art. 6.Par suite des dispositions contenues dans les articles 4 et 5 |
| hierboven, bedragen de beschikbare vastleggingsbegrotingsfondsen op | ci-dessus, le disponible en fonds budgétaires d'engagement s'élève à |
| het einde van het begrotingsjaar 2013 46.727.681,89 euro. | la fin de l'année budgétaire 2013 à 46.727.681,89 euros. |
| Dit saldo wordt naar het volgende begrotingsjaar overgedragen. | Ce solde sera reporté à l'année budgétaire suivante. |
| HOOFDSTUK II. - Ontvangsten en uitgaven verricht ter uitvoering van de begroting | CHAPITRE II. - Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget |
| § 1. Vaststelling van de ontvangsten | § 1er Fixation des recettes |
Art. 7.De voorziene ontvangsten ten bate van de Franse Gemeenschap |
Art. 7.Les prévisions de recettes en faveur de la Communauté |
| bedragen voor het begrotingsjaar 2013 een som van 9.118.668.000,00 | française s'élèvent pour l'année budgétaire 2013 à la somme de |
| euro. | 9.118.668.000,00 d'euros. |
Art. 8.De begrotingsontvangsten van het jaar 2013 bedragen |
Art. 8.Les recettes budgétaires de l'année 2013 s'élèvent à |
| 9.127.067.346,19 euro. | 9.127.067.346,19 euros. |
| § 2 Vaststelling van de vereffeningskredieten van de uitgaven | § 2 Fixation des crédits de liquidations des dépenses |
Art. 9.De begrotingsdecreten betreffende het begrotingsjaar 2013 |
Art. 9.Les décrets budgétaires concernant l'année budgétaire 2013 ont |
| hebben een bedrag van 9.479.670.000,00 euro voor de vereffening van de | accordé 9.479.670.000,00 d'euros pour la liquidation des dépenses. |
| uitgaven toegestaan. | |
| § 3 Vaststelling van de uitgaventoestand | § 3 Fixation de la situation des dépenses |
Art. 10.De uitgaven aangerekend ten laste van het begrotingsjaar 2013 |
Art. 10.Les dépenses imputées à charge de l'année budgétaire 2013 se |
| bedragen 9.346.163.626,13 euro | montent à 9.346.163.626,13 euros |
| § 4 Regeling van de kredieten | § 4 Règlement des crédits |
Art. 11.De vergelijking van de uitgavenmachtigingen (artikel 9) met |
Art. 11.La comparaison entre les autorisations de dépenses (article |
| de aangerekende verrichtingen (artikel 10) doet een verschil uitkomen | 9) et les opérations imputées (article 10) fait ressortir une |
| voor het begrotingsjaar 2013 van 133.506.373,87 euro. | différence pour l'année budgétaire 2013 de 133.506.373,87 euros. |
Art. 12.In de artikelen 8 en 9 van het decreet van 20 december 2012 |
Art. 12.Les articles 8 et 9 du dispositif du décret du 20 décembre |
| houdende de uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het | 2012 contenant le budget des dépenses de la Communauté française pour |
| begrotingsjaar 2013 is de vereffening van de bezoldigingen van het | l'année budgétaire 2013 ont autorisé la liquidation des rémunérations |
| administratief en onderwijzend personeel toegestaan in geval van | des personnels administratif et enseignant en cas d'insuffisance ou |
| ontoereikende of ontbrekende vastleggingskredieten. | d'absence de crédits d'engagements. |
| Deze machtiging werd in het boekjaar 2013 gebruikt ten belope van | Il a été fait usage de cette autorisation pendant l'exercice 2013 à |
| 2.778.357,89 euro. | concurrence de 2.778.357,89 euros. |
| Ter dekking van deze uitgaven voor het begrotingsjaar 2013 die boven | Pour couvrir ces dépenses de l'année budgétaire 2013 effectuées |
| of bij ontstentenis van (de) kredieten worden gedaan, worden | au-delà ou en l'absence de crédits, il est accordé des crédits |
| aanvullende kredieten ten bedrage van 2.778.357,89 euro toegestaan. | complémentaires s'élevant à 2.778.357,89 euros. |
| Deze kredieten worden volgens tabel III als bijlage onderverdeeld. | Ces crédits sont répartis ainsi que mentionné au tableau III annexé. |
| Het totaalbedrag van de toegekende vereffeningskredieten bedraagt | Le total des crédits de liquidation alloués s'établit à |
| 9.482.448.357,89 euro. | 9.482.448.357,89 euros. |
Art. 13.Naar aanleiding van de artikelen 11 en 12, bedragen de op het |
Art. 13.Par suite des articles 11 et 12, les crédits de liquidation |
| einde van het begrotingsjaar beschikbare vereffeningskredieten | disponibles à la fin de l'année budgétaire s'élèvent à 136.284.731,76 |
| 136.284.731,76 euro. Overeenkomstig de bepalingen van artikel 28 § 1 | euros Conformément aux dispositions de l'article 28 § 1er du décret du |
| van het decreet van 20 december 2011 houdende regeling van de | 20 décembre 2011 portant organisation du budget et de la comptabilité |
| begroting en de boekhouding van de Diensten van de Regering, wordt het | des services du gouvernement, ce montant est annulé. |
| bedrag geannuleerd. | |
| § 5 Algemeen ontvangsten- en uitgavenresultaat van de begroting 2013 | § 5 Résultat général des recettes et des dépenses du budget 2013 |
Art. 14.Het algemeen resultaat van de begroting voor het begrotingsjaar 2013, vastgesteld overeenkomstig artikel 29 § 4 van het decreet van 20 december 2011 houdende regeling van de begroting en de boekhouding van de Diensten van de Regering, wordt als volgt opgesteld: De ontvangsten aangerekend als vastgestelde rechten bedragen 9.127.067.346,19 euro De vereffeningsuitgaven bedragen 9.346.163.626,13 euro. Als conclusie, indien geen rekening wordt gehouden met de begrotingsfondsen, overtreffen de uitgaven de ontvangsten met 219.096.279,94 euro. HOOFDSTUK III. - Ontvangsten en uitgaven betreffende de begrotingsfondsen |
Art. 14.Le résultat général du budget de l'année budgétaire 2013, établi conformément à l'article 29 § 4 du décret du 20 décembre 2011 portant organisation du budget et de la comptabilité des services du gouvernement, se présente comme suit : Les recettes imputées en droits constatés s'élèvent à 9.127.067.346,19 euros Les dépenses de liquidation s'élèvent à 9.346.163.626,13 euros En conclusion, compte non tenu des fonds budgétaires, Les dépenses excèdent les recettes de 219.096.279,94 euros CHAPITRE III. - Recettes et dépenses relatives aux fonds budgétaires |
| § 1. Vaststelling van de aangewende ontvangsten | § 1. Fixation des recettes affectées |
Art. 15.De voorziene ontvangsten voor de afzonderlijke subafdelingen |
Art. 15.Les prévisions de recettes sur les subdivisions particulières |
| werden geraamd op 91.707.000,00 euro. | ont été estimées à 91.707.000,00 euros. |
| De aangerekende ontvangsten van deze aard voor het begrotingsjaar 2013 bedragen 85.636.590,20 euro. | Les recettes imputées de cette nature s'élèvent pour l'année budgétaire 2013 à 85.636.590,20 euros. |
| § 2. Vaststelling van de vereffeningsbegrotingsfondsen | § 2. Fixation des fonds budgétaires de liquidation |
Art. 16.De vereffeningsmiddelen op de begrotingsfondsen worden voor |
Art. 16.Les moyens en liquidation sur les fonds budgétaires sont |
| het begrotingsjaar 2013 geraamd op 92.005.000,00 euro. | estimés pour l'année budgétaire 2013 à 92.005.000,00 euros. |
| Overeenkomstig artikel 7,2°, derde lid, van het decreet van 20 | Toutefois, conformément à l'article 7,2°, alinéa trois du décret du 20 |
| december 2011 houdende regeling van de begroting en de boekhouding van | décembre 2011 portant organisation du budget et de la comptabilité des |
| de Diensten van de Regering, worden de uitgaven evenwel beperkt door | |
| de werkelijk geïnde ontvangsten die aan de begrotingsfondsen worden | services du gouvernement, les dépenses sont limitées par les recettes |
| toegewezen, in voorkomend geval vermeerderd met het werkelijke saldo | réellement perçues affectées aux fonds budgétaires augmentées, le cas |
| dat van het vorige begrotingsjaar is overgedragen. | échéant, du solde réel reporté de l'exercice précédent. |
| De werkelijk in de loop van het jaar geïnde ontvangsten bedragen | Les recettes réellement perçues pendant l'année s'établissent à |
| 76.492.561,88 euro. | 76.492.561,88. |
| Rekening houdend met deze ontvangsten en met het beginsaldo op 1 | |
| januari 2013 van 82.327.365,42 euro, bedraagt het voor vereffening | Compte tenu de ces recettes et du solde de départ au 1er janvier 2013 |
| qui s'établit à 82.327.365,42 euros, le disponible en liquidation à | |
| beschikbare bedrag ten laste van de begrotingsfondsen voor 2013 | charge des fonds budgétaires s'élève pour l'année 2013 à |
| 158.819.927,30 euro. | 158.819.927,30 euros. |
| In afwijking van artikel 7,2°, derde lid, van het decreet van 20 | Par dérogation à l'article 7,2° alinéa trois du décret du 20 décembre |
| december 2011 houdende regeling van de begroting en de boekhouding van | 2011 portant organisation du budget et de la comptabilité des services |
| de Diensten van de Regering, werden in artikel 19 van het decreet van | du gouvernement, l' article 19 du décret du 20 décembre 2012 contenant |
| 20 december 2012 houdende de uitgavenbegroting van de Franse | le budget général des dépenses de la Communauté française de l'année |
| Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2013 de thesaurievoorschotten en | budgétaire 2013 a autorisé des avances de trésorerie et la situation |
| de debettoestand van sommige begrotingsfondsen toegestaan | débitrice de certains fonds budgétaires. |
| § 3. Vaststelling van de uitgaven ten laste van de begrotingsfondsen | § 3. Fixation des dépenses à charge des fonds budgétaires |
Art. 17.De vereffeningen aangerekend ten laste van de |
Art. 17.Les liquidations imputées à charge du disponible en |
| vereffeningsmiddelen op de begrotingsfondsen in het begrotingsjaar 2013 bedragen 91.009.657,42 euro. | liquidation sur les fonds budgétaires de l'année budgétaire 2013 s'élèvent à 91.009.657,42 euros. |
Art. 18.Naar aanleiding van de bepalingen van de artikelen 16 en 17 |
Art. 18.Par suite des dispositions contenues dans les articles 16 et |
| hierboven, bedragen de vereffeningsmiddelen op de begrotingsfondsen op | 17 ci-dessus, le disponible en liquidation sur les fonds budgétaires |
| het einde van het begrotingsjaar 2013 82.327.365,42 euro. Dit saldo wordt naar het volgende begrotingsjaar overgedragen. Art. 19.Het resultaat van de begrotingsfondsen wordt als volgt opgesteld: De ontvangsten aangerekend als vastgestelde rechten bedragen 85.636.590,20 euro. De vereffeningsuitgaven bedragen 91.009.657,42euro. Als conclusie kan worden gesteld dat de uitgaven met 5.373.067,22 euro de ontvangsten overtreffen. |
s'élève à la fin de l'année budgétaire 2013 à 82.327.365,42 euros . Ce solde sera reporté à l'année budgétaire suivante. Art. 19.Le résultat des fonds budgétaires s'établit se présente comme suit : Les recettes imputées en droits constatés s'élèvent à 85.636.590,20 euros Les dépenses de liquidation s'élèvent à 91.009.657,42 euros En conclusion, les dépenses excèdent les recettes de 5.373.067,22 euros |
| HOOFDSTUK IV. - Globaal resultaat | CHAPITRE IV. - Résultat global |
Art. 20.Alle diensten samen, begroting en begrotingsfondsen, rekening |
Art. 20.Tous services réunis, budget et fonds budgétaires, compte |
| houdend met de artikelen 14 en 19 van dit decreet, geeft het globaal | tenu des articles 14 et 19 du présent décret, le résultat global du |
| resultaat van de begroting 2013 (in euro ) : | budget 2013 se présente comme suit (en euros ) : |
| Begroting sensu stricto : -219.096.279,94 | Budget sensu stricto : -219.096.279,94 |
| Begrotingsfondsen : -5.373.067,22 | Fonds budgétaires : -5.373.067,22 |
| Totaal : -224.469.347,16 | Total : -224.469.347,16 |
| TWEEDE DEEL. - INSTELLINGEN VAN OPENBAAR NUT VAN CATEGORIE A | DEUXIEME PARTIE. - ORGANISMES D'INTERET PUBLIC DE LA CATEGORIE A |
| Wallonie-Bruxelles-International (WBI) | Wallonie-Bruxelles-International (WBI) |
| ? ONTVANGSTEN | ? RECETTES |
| Vooruitzichten | Les prévisions, à |
| 67.491.000 | 67.491.000 |
| Aangerekende ontvangsten | Les recettes imputées, à |
| 64.267.430,54 | 64.267.430,54 |
| Verschil tussen vooruitzichten en aangerekende ontvangsten | La différence entre les prévisions et les recettes imputées, à |
| 3.223.569,46 | 3.223.569,46 |
| ? UITGAVEN | ? DEPENSES |
| Kredieten toegekend door de begrotingsdecreten | Les crédits alloués par les décrets budgétaires, à |
| 71.672.000 | 71.672.000 |
| Aangerekende uitgaven | Les dépenses imputées, à |
| 64.882.023,05 | 64.882.023,05 |
| ? RESULTAAT | ? RESULTAT |
| Resultaat van ontvangsten en uitgaven van het C.G.R.I. | Le résultat des recettes et des dépenses du C.G.R.I., à |
| -614.592,51 | -614.592,51 |
| - Ontvangsten van het jaar | - soit les recettes de l'année, de |
| 64.267.430,54 | 64.267.430,54 |
| - verminderd met de uitgaven | - moins les dépenses, de |
| 64.882.023,05 Egalisatiefonds voor begrotingen (Fonds) ? ONTVANGSTEN Vooruitzichten | 64.882.023,05 Fonds d'égalisation des budgets (Fonds) ? RECETTES Les prévisions, à |
| 0 | 0 |
| Aangerekende ontvangsten | Les recettes imputées, à |
| 0 | 0 |
| Verschil tussen vooruitzichten en aangerekende ontvangsten | La différence entre les prévisions et les recettes imputées, à |
| 0 | 0 |
| Kredieten toegekend door de begrotingsdecreten | Les crédits alloués par les décrets budgétaires, à |
| 0 | 0 |
| Aangerekende uitgaven | Les dépenses imputées, à |
| 0 | 0 |
| Bedrag van de te annuleren kredieten | Le montant des crédits à annuler, à |
| 0 | 0 |
| ? RESULTAAT | ? RESULTAT |
| Resultaat van ontvangsten en uitgaven van het Fonds | Le résultat des recettes et des dépenses du Fonds, à |
| 0 | 0 |
| - Ontvangsten van het jaar | - soit les recettes de l'année, de |
| 0 | 0 |
| - verminderd met de uitgaven | - moins les dépenses, de |
| 0 Overeenkomstig artikel 6, § 3, van de wet van 16 maart 1954 worden de rekeningen van de instellingen van categorie A opgesteld onder het toezicht van de minister waaronder zij ressorteren en maken zij het voorwerp uit van een ontwerp van begrotingsregeling. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | 0 Conformément à l'article 6 § 3 de la loi du 16 mars 1954, les comptes des organismes de la catégorie A sont établis sous l'autorité du ministre dont ils relèvent et font l'objet d'un projet de règlement du budget. Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 27 april 2020. De Minister-President, P.-Y. JEHOLET De Vice-President en Minister van Begroting, Ambtenarenzaken, Gelijke Kansen en belast met het toezicht op "Wallonie-Bruxelles Enseignement", Fr. DAERDEN De Vice-President en Minister van Kind, Gezondheid, Cultuur, Media en Vrouwenrechten, B. LINARD De Minister van Hoger Onderwijs, Onderwijs voor Sociale Promotie, Universitaire Ziekenhuizen, Hulpverlening aan de Jeugd, Justitiehuizen, Jeugd, Sport en de Promotie van Brussel, V. GLATIGNY De Minister van Onderwijs, C. DESIR | Bruxelles, le 27 avril 2020. P.-Y. JEHOLET, Ministre-Président Fr. DAERDEN, Vice-Président et Ministre du Budget, de la Fonction publique, de l'Egalité des chances et de la tutelle sur WBE B. LINARD, Vice-Présidente et Ministre de l'Enfance, de la Santé, de la Culture, des Médias et des Droits des Femmes V. GLATIGNY, Ministre de l'Enseignement supérieur, de l'Enseignement de Promotion sociale, des Hôpitaux universitaires, de l'Aide à la jeunesse, des Maisons de justice, de la Jeunesse, des Sports et de la Promotion de Bruxelles C. DESIR, Ministre de l'Education |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2019-2020 | (1) Session 2019-2020 |
| Stukken van het Parlement. - Ontwerp van decreet, nr.64-1 - | Documents du Parlement. - Projet de décret, n° 64-1. - Rapport de |
| Commissieverslag, nr.64-2. Tekst aangenomen tijdens de plenaire | commission, n° 64-2. - Texte adopté en séance plénière, n° 64-3. |
| zitting, nr.64-3. | |
| Integraal verslag - Bespreking en aanneming - Vergadering van 27 april | Compte rendu intégral. - Discussion et adoption. - Séance du 27 avril |
| 2020. | 2020. |
| Pour la consultation du tableau, voir image | |