← Terug naar "Decreet houdende instemming met het Verdrag tussen het Koninkrijk België, de Tsjechische Republiek, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Republiek Estland, de Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, het Groothertogdom Luxemburg, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, het Koninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Polen, de Portugese Republiek, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek, de Republiek Finland, het Koninkrijk Zweden, het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de Republiek Bulgarije en Roemenië betreffende de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie, met het Protocol, de Akte en de Slotakte, gedaan te Luxemburg op 25 april 2005 (1) "
| Decreet houdende instemming met het Verdrag tussen het Koninkrijk België, de Tsjechische Republiek, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Republiek Estland, de Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, het Groothertogdom Luxemburg, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, het Koninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Polen, de Portugese Republiek, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek, de Republiek Finland, het Koninkrijk Zweden, het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de Republiek Bulgarije en Roemenië betreffende de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie, met het Protocol, de Akte en de Slotakte, gedaan te Luxemburg op 25 april 2005 (1) | Décret portant assentiment au Traité entre le Royaume de Belgique, la République tchèque, le Royaume du Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République d'Estonie, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, l'Irlande, la République italienne, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, le grand-duché de Luxembourg, la République de Hongrie, la République de Malte, le Royaume des Pays-Bas, la République d'Autriche, la République de Pologne, la République portugaise, la République de Slovénie, la République slovaque, la République de Finlande, le Royaume de Suède, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la République de Bulgarie et la Roumanie, relatif à l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne, au Protocole, à l'Acte et à l'Acte final, faits à Luxembourg le 25 avril 2005 |
|---|---|
| FRANSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANÇAISE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 26 OKTOBER 2006. - Decreet houdende instemming met het Verdrag tussen | 26 OCTOBRE 2006. - Décret portant assentiment au Traité entre le |
| het Koninkrijk België, de Tsjechische Republiek, het Koninkrijk | Royaume de Belgique, la République tchèque, le Royaume du Danemark, la |
| République fédérale d'Allemagne, la République d'Estonie, la | |
| Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Republiek Estland, de | République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, |
| Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, | l'Irlande, la République italienne, la République de Chypre, la |
| Ierland, de Italiaanse Republiek, de Republiek Cyprus, de Republiek | République de Lettonie, la République de Lituanie, le grand-duché de |
| Letland, de Republiek Litouwen, het Groothertogdom Luxemburg, de | Luxembourg, la République de Hongrie, la République de Malte, le |
| Republiek Hongarije, de Republiek Malta, het Koninkrijk der | Royaume des Pays-Bas, la République d'Autriche, la République de |
| Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Polen, de Portugese | Pologne, la République portugaise, la République de Slovénie, la |
| Republiek, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek, de Republiek | République slovaque, la République de Finlande, le Royaume de Suède, |
| Finland, het Koninkrijk Zweden, het Verenigd Koninkrijk van | le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Etats membres |
| Groot-Brittannië en Noord-Ierland (lidstaten van de Europese Unie) en | de l'Union européenne) et la République de Bulgarie et la Roumanie, |
| de Republiek Bulgarije en Roemenië betreffende de toetreding van de | relatif à l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à |
| Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie, met het | l'Union européenne, au Protocole, à l'Acte et à l'Acte final, faits à |
| Protocol, de Akte en de Slotakte, gedaan te Luxemburg op 25 april 2005 (1) | Luxembourg le 25 avril 2005 |
| De Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie heeft aangenomen en | l'Assemblée de la Commission communautaire française et Nous, Collège, |
| Wij, het College, bekrachtigen hetgeen volgt : | sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Dit decreet regelt een in de artikelen 127 en 128 van de |
|
| Grondwet bedoelde materie, krachtens artikel 138 van de Grondwet. | Article 1er.Le présent décret règle, en application de l'article 138 |
| de la Constitution, une matière visée aux articles 127 et 128 de | |
Art. 2.Het Verdrag tussen het Koninkrijk België, de Tsjechische |
celle-ci. Art. 2.Le Traité entre le Royaume de Belgique, la République tchèque, |
| Republiek, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de | le Royaume du Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la |
| Republiek Estland, de Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje, de | République d'Estonie, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, |
| Franse Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, de Republiek | la République française, l'Irlande, la République italienne, la |
| Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, het | République de Chypre, la République de Lettonie, la République de |
| Groothertogdom Luxemburg, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, | Lituanie, le grand-duché de Luxembourg, la République de Hongrie, la |
| het Koninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Republiek | République de Malte, le Royaume des Pays-Bas, la République |
| Polen, de Portugese Republiek, de Republiek Slovenië, de Slowaakse | d'Autriche, la République de Pologne, la République portugaise, la |
| Republiek, de Republiek Finland, het Koninkrijk Zweden, het Verenigd | République de Slovénie, la République slovaque, la République de |
| Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (lidstaten van de | Finlande, le Royaume de Suède, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et |
| Europese Unie) en de Republiek Bulgarije en Roemenië betreffende de | d'Irlande du Nord (Etats membres de l'Union européenne) et la |
| toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese | République de Bulgarie et la Roumanie, relatif à l'adhésion de la |
| Unie, met het Protocol, de Akte en de Slotakte, gedaan te Luxemburg op | République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne, au |
| 25 april 2005 zullen volkomen uitwerking hebben. | Protocole, à l'Acte et à l'Acte final, faits à Luxembourg le 25 avril |
| Wij kondigen dit decreet af en bevelen dat het door het Belgisch | 2005, sortiront leur plein et entier effet. |
| Staatsblad bekendgemaakt wordt. | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. |
| Brussel, 26 oktober 2006. | Bruxelles, le 26 octobre 2006. |
| B. CEREXHE, | B. CEREXHE, |
| Voorzitter van het College van de Franse Gemeenschapscommissie, belast | Président du Collège de la Commission communautaire française, chargé |
| met het Openbaar Ambt, en de Gezondheid | de la Fonction publique et de la Santé |
| Ch. PICQUE, | Ch. PICQUE, |
| Lid van het College van de Franse Gemeenschapscommissie, belast met de | Membre du Collège de la Commission communautaire française, chargé de |
| Sociale Cohesie | la Cohésion sociale |
| Mevr. E. HUYTEBROECK, Lid van het College van de Franse Gemeenschapscommissie, belast met de Begroting, de Bijstand aan Gehandicapte Personen, en het Toerisme Mevr. F DUPUIS, Lid van het College van de Franse Gemeenschapscommissie, belast met de Beroepsopleiding, het Onderwijs, de Cultuur en het Leerlingenvervoer E. KIR, Lid van het College van de Franse Gemeenschapscommissie, belast met de Sociale Actie, het Gezin en de Sport | Mme E. HUYTEBROECK, Membre du Collège de la Commission communautaire française, chargée du Budget, des Personnes handicapées et du Tourisme Mme F. DUPUIS, Membre du Collège de la Commission communautaire française, chargée de la Formation professionnelle, de l'Enseignement, de la Culture et du Transport scolaire E. KIR, Membre du Collège de la Commission communautaire française, chargé de l'Action sociale, de la Famille et du Sport _______ |
| Note | |