| Decreet houdende wijziging van het decreet van 3 juni 1993 betreffende de algemene principes van het beheersplan voor gemeenten met schuldenlast en van het decreet van 23 maart 1995 houdende oprichting van een gewestelijk hulpcentrum voor gemeenten dat instaat voor de follow-up van en de controle op de beheersplannen van de met schulden bezwaarde gemeenten en dat het financiële evenwicht van de gemeenten van het Waalse Gewest moet helpen handhaven | Décret modifiant le décret du 3 juin 1993 relatif aux principes généraux du plan de gestion des communes à finances obérées et le décret du 23 mars 1995 portant création d'un Centre régional d'aide aux communes chargé d'assurer le suivi et le contrôle des plans de gestion des communes et d'apporter son concours au maintien de l'équilibre financier des communes de la Région wallonne |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 26 JUNI 1997. Decreet houdende wijziging van het decreet van 3 juni | 26 JUIN 1997. Décret modifiant le décret du 3 juin 1993 relatif aux |
| 1993 betreffende de algemene principes van het beheersplan voor | principes généraux du plan de gestion des communes à finances obérées |
| gemeenten met schuldenlast en van het decreet van 23 maart 1995 | et le décret du 23 mars 1995 portant création d'un Centre régional |
| houdende oprichting van een gewestelijk hulpcentrum voor gemeenten dat | d'aide aux communes chargé d'assurer le suivi et le contrôle des plans |
| instaat voor de follow-up van en de controle op de beheersplannen van | de gestion des communes et d'apporter son concours au maintien de |
| de met schulden bezwaarde gemeenten en dat het financiële evenwicht | |
| van de gemeenten van het Waalse Gewest moet helpen handhaven (1) | l'équilibre financier des communes de la Région wallonne (1) |
| De Waalse Gewestraad heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen | Le Conseil régional wallon a adopté et Nous, Gouvernement, |
| hetgeen volgt : | sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Het decreet van 3 juni 1993 betreffende de algemene |
Article 1er.L'intitulé du décret du 3 juin 1993 relatif aux principes |
| principes van het beheersplan voor gemeenten met schuldenlast heet | généraux du plan de gestion des communes à finances obérées est |
| voortaan "decreet van 3 juni 1993 betreffende de algemene principes | remplacé par « le décret du 3 juin 1993 relatif aux principes généraux |
| van de beheersplannen voor de gemeenten en provincies".. | des plans de gestion des communes et des provinces ». |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Art. 2.In artikel 1, 2°, van het decreet van 3 juni 1993 betreffende de algemene principes van het beheersplan voor gemeenten met schuldenlast worden de termen "en de provincies" na de term "gemeenten" ingevoegd. Art. 3.In artikel 1, tweede lid, van hetzelfde decreet worden de termen "en bepaalde provincies" tussen de termen "bepaalde gemeenten" en "vrijstellen" ingevoegd. Art. 4.In artikel 2 van hetzelfde decreet wordt de volgende tekst tussen de termen "iedere gemeente" en "verplichten" ingevoegd : "of |
Art. 2.A l'article 1er, 2°, du décret du 3 juin 1993 relatif aux principes généraux du plan de gestion des communes à finances obérées, insérer, entre le mot « communes » et les mots « qui sollicitent », les mots « et les provinces ». Art. 3.A l'article 1er, alinéa 2, du décret du 3 juin 1993 relatif aux principes généraux du plan de gestion des communes à finances obérées, insérer, entre les mots « certaines communes » et les mots « de l'obligation », les mots « et certaines provinces ». Art. 4.A l'article 2 du décret du 3 juin 1993 relatif aux principes généraux du plan de gestion des communes à finances obérées, insérer, entre les mots « à toute commune » et les mots « d'arrêter un plan de gestion », les mots « ou à toute province qui, en application de |
| iedere provincie die, krachtens artikel 2, 2, van het decreet van 23 | l'article 2, 2, du décret du 23 mars 1995 portant création d'un Centre |
| maart 1995 houdende oprichting van een gewestelijk hulpcentrum voor | régional d'aide aux communes chargé d'assurer le suivi et le contrôle |
| gemeenten dat instaat voor de follow-up van en de controle op de | des plans de gestion des communes et des provinces et d'apporter son |
| beheersplannen van de met schulden bezwaarde gemeenten en dat het | concours au maintien de l'équilibre financier des communes et des |
| financiële evenwicht van de gemeenten van het Waalse Gewest moet helpen handhaven, met de tussenkomst van het Gewest een langlopende lening voor buitengewone hulp heeft verkregen". Art. 5.In artikel 3 van hetzelfde decreet worden de termen "of provincie" tussen de termen "de betrokken gemeente" en "dwingend helpen" ingevoegd. Art. 6.In artikel 4 van hetzelfde decreet worden de termen "of provincie" na de termen "de betrokken gemeente" ingevoegd. Art. 7.In artikel 5 van hetzelfde decreet worden de termen "of, in voorkomend geval, door de provincieraad" tussen de termen "gemeenteraad" en "opgesteld" ingevoegd. |
provinces de la Région wallonne, a obtenu un prêt d'aide extraordinaire à long terme, avec intervention régionale ». Art. 5.A l'article 3 du décret du 3 juin 1993 relatif aux principes généraux du plan de gestion des communes à finances obérées, ajouter, entre les mots « de la commune » et les mots « concernée, compte tenu du résultat », les mots « ou de la province ».. Pour la consultation du tableau, voir image Art. 6.A l'article 4 du décret du 3 juin 1993 relatif aux principes généraux du plan de gestion des communes à finances obérées, ajouter, entre les mots « de la commune » et le mot « concernée », les mots « ou de la province ». Art. 7.A l'article 5 du décret du 3 juin 1993 relatif aux principes généraux du plan de gestion des communes à finances obérées, ajouter, entre les mots « par le conseil communal » et les mots « et soumis », les mots « ou par le conseil provincial, le cas échéant. ». |
Art. 8.In artikel 7 van hetzelfde decreet wordt de term |
Art. 8.A l'article 7 du décret du 3 juin 1993 relatif aux principes |
| "gemeentebegroting" vervangen door de termen "gemeente- of | généraux du plan de gestion des communes à finances obérées, in fine, |
| provinciebegroting". | ajouter « ou de la province ». |
Art. 9.In artikel 8 van hetzelfde decreet worden de termen "of, in |
Art. 9.A l'article 8 du décret du 3 juin 1993 relatif aux principes |
| voorkomend geval, de provincieraad" tussen de termen "gemeenteraad" en | généraux du plan de gestion des communes à finances obérées, insérer, |
| entre les mots « conseil communal » et le mot « établit », les mots « | |
| "een beheersplan" ingevoegd. | ou le conseil provincial, le cas échéant. ». |
Art. 10.In artikel 10, eerste lid, van hetzelfde decreet worden de |
Art. 10.A l'article 10 du décret du 3 juin 1993 relatif au principes |
| termen "of aan de provincie" tussen de termen "aan de gemeente" en | généraux du plan de gestion des communes à finances obérées, alinéa |
| "betekend" ingevoegd. | 1er, in fine, ajouter « ou à la province ». |
Art. 11.Artikel 13 van hetzelfde decreet wordt vervangen als volgt : |
Art. 11.L'article 13 du décret du 3 juin 1993 relatif aux principes |
| généraux du plan de gestion des communes à finances obérées, est | |
| remplacé par la disposition suivante : | |
| « Art. 13.Het beheersplan kan de voorwaarden bepalen waaraan bepaalde |
« Art. 13.Le plan de gestion peut fixer les conditions auxquelles |
| overdrachtsuitgaven zijn onderworpen. De rechtvaardiging van alle | sont soumises certaines dépenses de transfert. La justification de |
| overdrachtsuitgaven moet bij het beheersplan worden gevoegd. » | toutes dépenses de transfert devra accompagner le plan de gestion. » |
Art. 12.Het decreet van 23 maart 1995 houdende oprichting van een |
Art. 12.L'intitulé du décret du 23 mars 1995 portant création d'un |
| gewestelijk hulpcentrum voor gemeenten dat instaat voor de follow-up | Centre régional d'aide aux communes chargé d'assurer le suivi et le |
| van de controle op de beheersplannen van de met schulden bezwaarde | contrôle des plans de gestion des communes à finances obérées et |
| gemeenten en dat het financiële evenwicht van de gemeenten van het | d'apporter son concours au maintien de l'équilibre financier des |
| Waalse Gewest moet helpen handhaven heet voortaan "decreet van 23 | communes de la Région wallonne est remplacé par « le décret du 23 mars |
| maart 1995 houdende oprichting van een gewestelijk hulpcentrum voor | 1995 portant création d'un Centre régional d'aide aux communes chargé |
| gemeenten dat moet zorgen voor de opvolging van en de controle op de | d'assurer le suivi et le contrôle des plans de gestion des communes et |
| beheersplannen van de gemeenten en provincies en dat het financiële | des provinces et d'apporter son concours au maintien de l'équilibre |
| evenwicht van de gemeenten en provincies van het Waalse Gewest moet | financier des communes et des provinces de la Région wallonne ». |
| helpen handhaven". Art. 13.In artikel 1, 2, van hetzelfde decreet van 23 maart 1995 worden de termen "de met schulden bezwaarde gemeenten" vervangen door de termen "de gemeenten en provincies". Art. 14.Het opschrift van Hoofdstuk II van hetzelfde decreet wordt als volgt vervangen : "Hoofdstuk II. Financiering van de gewestelijke rekening voor de sanering van de financiën van de gemeenten en provincies". Art. 15.In artikel 2, 1, van hetzelfde decreet worden de termen "met schulden bezwaarde" geschrapt en worden de termen "en provincies" na de term "gemeente" ingevoegd. Art. 16.In artikel 2, 2, van hetzelfde decreet worden de termen "met schulden bezwaarde gemeenten" vervangen door de termen "gemeenten en, uitzonderlijkerwijs en behoorlijk bewezen, de provincies voor zover ze deelnemen in een intercommunale voor gezondheidszorg". Art. 17.In artikel 2 van hetzelfde decreet wordt een als volgt |
Art. 13.A l'article 1er, 2, du décret du 23 mars 1995 portant création d'un Centre régional d'aide aux communes chargé d'assurer le suivi et le contrôle des plans de gestion des communes à finances obérées et d'apporter son concours au maintien de l'équilibre financier des communes de la Région wallonne, remplacer les mots « à finances obérées » par les mots « et des provinces ». Art. 14.Remplacer l'intitulé du chapitre II du décret du 23 mars 1995 portant création d'un Centre régional d'aide aux communes chargé d'assurer le suivi et le contrôle des plans de gestion des communes à finances obérées et d'apporter son concours au maintien de l'équilibre financier des communes de la Région wallonne, par « Chapitre II Du financement du compte régional pour l'assainissement des communes et des provinces ». Art. 15.A l'article 2, 1er, du décret du 23 mars 1995 portant création d'un Centre régional d'aide aux communes chargé d'assurer le suivi et le contrôle des plans de gestion des communes à finances obérées et d'apporter son concours au maintien de l'équilibre financier des communes de la Région wallonne, remplacer, in fine, les mots « à finances obérées » par les mots « et des provinces ». Art. 16.A l'article 2, 2, du décret du 23 mars 1995 portant création d'un Centre régional d'aide aux communes chargé d'assurer le suivi et le contrôle des plans de gestion des communes à finances obérées et d'apporter son concours au maintien de l'équilibre financier des communes de la Région wallonne, remplacer les mots « communes à finances obérées » par les mots « communes et, à titre exceptionnel et dûment justifié, les provinces, dans la stricte mesure où elles participent à une intercommunale de soins de santé ». Art. 17.A l'article 2, du décret du 23 mars 1995 portant création d'un Centre régional d'aide aux communes chargé d'assurer le suivi et le contrôle des plans de gestion des communes à finances obérées et d'apporter son concours au maintien de l'équilibre financier des |
| luidende 3 ingevoegd : | communes de la Région wallonne, insérer un 3 rédigé comme suit : |
| « 3. Een gemeente of een provincie die, overeenkomstig artikel 2, 2, | « 3. Une commune ou une province qui, en application de l'article 2, |
| van dit decreet, een toelage van de Regering krijgt, is gehouden een | 2, du présent décret, obtient une subvention du Gouvernement est tenue |
| beheersplan op te maken en goed te keuren, krachtens de principes die | d'établir et d'adopter un plan de gestion conformément aux principes |
| bepaald zijn bij het decreet van 3 juni 1993 betreffende de algemene principes van de beheersplannen voor de gemeenten en provincies. » Art. 18.In artikel 5, 1, van hetzelfde decreet worden de termen "met schulden bezwaarde" geschrapt en worden de termen "en provincies" na de term "gemeenten" ingevoegd. Art. 19.In artikel 5 van hetzelfde decreet wordt een als volgt luidende 1bis ingevoegd: « 1bis. Het centrum heeft ook als opdracht de provincies te adviseren over de opvolging van hun beheersplan. » Art. 20.In artikel 5, 2, b, van hetzelfde decreet worden de termen "en provincies" tussen de termen "gemeenten" en "die" ingevoegd. Art. 21.In artikel 5, 2, c, van hetzelfde decreet worden de termen "en provincies" in fine toegevoegd. Art. 22.In artikel 5, 2, d, van hetzelfde decreet worden de termen "en provincies" in fine toegevoegd. Art. 23.In artikel 12 van hetzelfde decreet worden de termen "en provincies" tussen de termen "gemeenten" en "gemandateerd" ingevoegd. Art. 24.In hetzelfde decreet wordt een hoofdstuk VIbis met het opschrift "Activiteitenverslag" ingevoegd. Dit hoofdstuk bevat een enig artikel 16bis, luidend als volgt : « Art. 16bis.Het Centrum bezorgt het Waals Parlement jaarlijks |
définis par le décret du 3 juin 1993 relatif aux principes généraux des plans de gestion des communes et des provinces. » Art. 18.A l'article 5, 1er, du décret du 23 mars 1995 portant création d'un Centre régional d'aide aux communes chargé d'assurer le suivi et le contrôle des plans de gestion des communes à finances obérées et d'apporter son concours au maintien de l'équilibre financier des communes de la Région wallonne, in fine, remplacer les mots « à finances obérées » par les mots « et des provinces ». Art. 19.A l'article 5 du décret du 23 mars 1995 portant création d'un Centre régional d'aide aux communes chargé d'assurer le suivi et le contrôle des plans de gestion des communes à finances obérées et d'apporter son concours au maintien de l'équilibre financier des communes de la Région wallonne, il est inséré un 1erbis rédigé comme suit : « 1erbis. Le Centre a aussi pour mission de conseiller les provinces dans le suivi de leur plan de gestion. » Art. 20.A l'article 5, 2, b, du décret du 23 mars 1995 portant création d'un Centre régional d'aide aux communes chargé d'assurer le suivi et le contrôle des plans de gestion des communes à finances obérées et d'apporter son concours au maintien de l'équilibre financier des communes de la Région wallonne, ajouter, entre le mot « communes » et le mot « sollicitant », les mots « et des provinces ». Art. 21.A l'article 5, 2, c, du décret du 23 mars 1995 portant création d'un Centre régional d'aide aux communes chargé d'assurer le suivi et le contrôle des plans de gestion des communes à finances obérées et d'apporter son concours au maintien de l'équilibre financier des communes de la Région wallonne, ajouter, in fine, les mots « et des provinces ». Art. 22.A l'article 5, 2, d, du décret du 23 mars 1995 portant création d'un Centre régional d'aide aux communes chargé d'assurer le suivi et le contrôle des plans de gestion des communes à finances obérées et d'apporter son concours au maintien de l'équilibre financier des communes de la Région wallonne, ajouter, in fine, les mots « et des provinces ». Art. 23.A l'article 12 du décret du 23 mars 1995 portant création d'un Centre régional d'aide aux communes chargé d'assurer le suivi et le contrôle des plans de gestion des communes à finances obérées et d'apporter son concours au maintien de l'équilibre financier des communes de la Région wallonne, ajouter, entre le mot « communes » et les mots « pour contracter », les mots « et les provinces ». Art. 24.Il est inséré, dans le décret du 23 mars 1995 portant création d'un Centre régional d'aide aux communes chargé d'assurer le suivi et le contrôle des plans de gestion des communes à finances obérées et d'apporter son concours au maintien de l'équilibre financier des communes de la Région wallonne, un chapitre VIbis intitulé : « Du rapport d'activités ». Il comprend un article unique, l'article 16bis, rédigé comme suit : |
| uiterlijk 30 juni een activiteitenverslag waarin alle opdrachten | « Art. 16bis.Chaque année, au plus tard le 30 juin, le Centre adresse |
| au Conseil régional wallon un rapport d'activités couvrant l'ensemble | |
| voorkomen die hem toevertrouwd worden in de zin van de 1, 1bis en 2 | des missions qui lui sont confiées au sens des 1er, 1erbis et 2 de |
| van artikel 5 van het decreet van 23 maart 1995 houdende oprichting | l'article 5 du décret du 23 mars 1995 portant création d'un Centre |
| van een gewestelijk hulpcentrum voor gemeenten dat instaat voor de | régional d'aide aux communes chargé d'assurer le suivi et le contrôle |
| follow-up van de controle op de beheersplannen van de met schulden | des plans de gestion des communes et des provinces et d'apporter son |
| bezwaarde gemeenten en dat het financiële evenwicht van de gemeenten | concours au maintien de l'équilibre financier des communes et des |
| van het Waalse Gewest moet helpen handhaven. » | provinces de la Région wallonne. » |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Namen, 26 juni 1997. | Namur, le 26 juin 1997. |
| De Minister-President van de Waalse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, |
| belast met Economie, Buitenlandse Handel, KMO's, Toerisme en | chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E., du Tourisme |
| Patrimonium, | et du Patrimoine, |
| R. COLLIGNON | R. COLLIGNON |
| De Minister van Ruimtelijke Ordening, Uitrusting en Vervoer, | Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Equipement et des Transports, |
| M. LEBRUN | M. LEBRUN |
| De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, | Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, |
| B. ANSELME | B. ANSELME |
| De Minister van Begroting en Financiën, Tewerkstelling en Vorming, | Le Ministre du Budget et des Finances, de l'Emploi et de la Formation, |
| J.-C. VAN CAUWENBERGHE | J.-C. VAN CAUWENBERGHE |
| De Minister van Onderzoek, Leefmilieu, Natuurlijke Hulpbronnen en | Le Ministre de l'Environnement, des Ressources naturelles et de |
| Landbouw, | l'Agriculture, |
| G. LUTGEN | G. LUTGEN |
| De Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid, | Le Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Santé, |
| W. TAMINIAUX | W. TAMINIAUX |
| De Minister van Onderzoek, Technologische Ontwikkeling, Sport en | Le Ministre de la Recherche, du Développement technologique, du Sport |
| Internationale Betrekkingen, | et des Relations internationales, |
| W. ANCION | W. ANCION |